Voz Passiva e Ativa em Inglês: Guia Completo

Você lê uma frase como "The window was broken" e entende na hora. Mas pedem para você montar essa frase sozinho, em voz alta, numa entrevista de emprego ou numa prova, e o cérebro trava. Isso é a voz passiva e ativa em inglês fazendo o que ela sempre faz: parecer fácil no papel e sumir da boca na hora H. Na voz ativa, o sujeito faz a ação, direto. Na voz passiva, o foco se inverte: o que recebe a ação vira o centro da frase, e quem fez isso pode até desaparecer. As duas aparecem o tempo todo, em notícias, em e-mails formais, em textos de prova, em contratos, e ignorá-las custa caro na hora de ler e, principalmente, na hora de falar.

Este guia resolve o problema pela raiz. Você vai ver a regra da voz passiva em cada tempo verbal, numa tabela só, para nunca mais precisar procurar isso espalhado pela internet. Vai aprender quando usar "by" antes do agente e quando é melhor deixar ele de fora. Vai ver o "get-passive", a versão informal que os nativos usam na conversa do dia a dia, a voz passiva com modais como "must" e "should", a estrutura "it is said that" para relatar informação sem citar a fonte, e o causativo "have something done", que parece passiva mas tem outro uso. No fim, tem os erros mais comuns que brasileiros cometem com essa estrutura e um bloco de exercícios com gabarito para treinar de verdade.

O Que é Voz Ativa e Voz Passiva em Inglês

Toda frase em inglês, quase sem exceção, pode ser contada de dois jeitos. No primeiro, quem faz a ação vem na frente: "Sarah wrote the letter." (Sarah escreveu a carta.) Sarah é o sujeito, e ela também pratica a ação. Isso é a voz ativa. No segundo jeito, você pega o que sofreu a ação, "the letter", e coloca no lugar de sujeito: "The letter was written by Sarah." (A carta foi escrita por Sarah.) A ação é a mesma, a informação é a mesma, só que agora o foco mudou de lugar.

Segundo a Cambridge Dictionary, a voz passiva "is used when the focus is on the action itself and not really on who or what is performing the action", ou seja, ela existe para deslocar a atenção de quem faz para o resultado. A Wikipedia sobre a passiva em inglês reforça esse ponto: gramaticalmente, o objeto da versão ativa vira o sujeito da versão passiva, sem que o significado da frase mude.

Se você fala português, a lógica não é estranha. "O bolo foi feito pela minha avó" segue exatamente a mesma ideia: o bolo, que sofreu a ação, vira o assunto da frase. A diferença que trava muita gente não está no conceito, está na engrenagem: em inglês, a passiva depende cem por cento do verbo "to be" na forma certa, e esquecer essa peça é o erro número um, como você vai ver mais adiante neste guia.

Como se Forma a Voz Passiva: a Regra do "To Be" + Particípio

A fórmula da voz passiva em inglês é curta e não muda, seja qual for o tempo verbal: "to be" conjugado no tempo certo, mais particípio passado. É a mesma lógica usada no present perfect e no past perfect, só que ali o auxiliar é "have" ou "had". Aqui, o auxiliar é sempre alguma forma de "to be": "am", "is", "are", "was", "were", "been", "being". Se você já estudou como o present perfect funciona, esse padrão vai parecer familiar. O post sobre Tabela de Verbos em Inglês mostra esse mesmo esqueleto de auxiliar mais particípio se repetindo em vários tempos verbais diferentes.

O particípio passado pode ser regular, com "-ed" no final ("cleaned", "finished", "played"), ou irregular, com uma forma própria que precisa ser aprendida ("written", "broken", "stolen", "made"). Se esse é o seu ponto fraco, vale revisar a Lista de Verbos Irregulares em Inglês e imprimir a Tabela de Verbos Irregulares em Inglês em PDF para ter sempre à mão, porque sem o particípio certo a frase passiva simplesmente não fecha.

Repare como só o "to be" muda de forma, enquanto o particípio fica parado:

O particípio, "written", é sempre o mesmo nas quatro linhas. Quem carrega a informação de tempo é o "to be". Essa é a chave para nunca mais errar a voz passiva: decida o tempo verbal primeiro, depois conjugue o "to be" certo, e mantenha o particípio fixo.

Passo a Passo Para Transformar Qualquer Frase da Ativa Para a Passiva

Com a fórmula na cabeça, transformar qualquer frase ativa em passiva vira quase um processo mecânico, de quatro passos, e funciona para qualquer tempo verbal, sempre na mesma ordem.

Um detalhe que a Purdue OWL destaca ao explicar como transformar frases da passiva de volta para a ativa vale também no caminho inverso: o número do sujeito muda a concordância do "to be". Se o objeto original for plural, "the books", por exemplo, o "to be" também vai para o plural, "were", nunca "was". Esse é o tipo de detalhe que o guia de Terceira Pessoa do Singular em Inglês ajuda a fixar, porque a lógica de concordância entre sujeito e verbo é a mesma em qualquer construção, ativa ou passiva.

A Tabela Mestra: Voz Passiva em Todos os Tempos Verbais

Aqui está o motivo de você estar lendo este guia até aqui: a voz passiva muda de cara em cada tempo verbal, e a maioria dos materiais por aí mostra só dois ou três exemplos soltos. Se o past perfect ainda é um ponto fraco para você, o guia de Passado Perfeito em Inglês fecha essa base antes de tentar a versão passiva dele. A tabela abaixo cobre os tempos que você realmente vai encontrar falando, lendo notícia ou fazendo prova, sempre com a versão ativa ao lado, para comparar.

Um tempo verbal fica de fora dessa tabela de propósito: o present perfect continuous ("they have been cleaning the office"). A versão passiva dele existe na teoria, "the office has been being cleaned", mas quase nenhum nativo fala assim, porque soa estranho até para o ouvido deles. Na prática, quando esse tempo verbal pede uma passiva, o inglês falado prefere reescrever a frase inteira ou trocar para o present perfect simples. Saber que essa exceção existe já coloca você à frente de quem decorou a regra sem entender onde ela para de funcionar.

Toda essa tabela depende de verbos de ação bem escolhidos. Se seu vocabulário de verbos ainda é curto, a lista de Verbos de Ação em Inglês ajuda a variar os exemplos além de "clean" e "cook". E se você quer treinar o present perfect falando, antes de complicar com a passiva, as Present Perfect Conversation Questions deste blog são um bom ponto de partida.

Decorar essa tabela olhando para ela não resolve muita coisa. O que fixa de verdade é repetir cada frase em voz alta até ela sair automática, sem você parar para montar "to be" mais particípio na cabeça enquanto fala. É exatamente esse tipo de treino que o Comigo coloca no centro da lição: você fala a frase, e o app escuta e corrige palavra por palavra. Dá para testar isso agora mesmo em https://app.usecomigo.com, sem precisar decorar tabela nenhuma antes de começar.

"By" + Agente: Quando Usar e Quando Deixar de Fora

A parte "by + agente" é opcional na voz passiva, e essa é provavelmente a informação mais mal explicada sobre o assunto. Segundo a Cambridge Dictionary em português, sobre a voz passiva, o agente "pode ser especificado usando uma frase preposicional com by", mas isso é opcional. Na prática, a maioria das frases passivas do mundo real não tem "by" nenhum.

É exatamente por causa dessa flexibilidade que o jornalismo adota tanto a passiva sem agente. Segundo o site Media Helping Media, voltado para treinamento de jornalistas, manchetes e primeiras linhas de notícia usam a voz passiva quando o fato pesa mais do que quem causou o fato, ou quando a fonte ainda não foi confirmada. "Three people were injured in the accident" chama mais atenção para as vítimas do que para o causador, que talvez nem seja conhecido ainda naquele momento.

A Purdue OWL tem um guia inteiro sobre quando escolher a voz passiva de propósito, e o critério central é sempre o mesmo: pergunte quem é mais importante na frase, quem fez ou o que foi feito. A resposta decide se o "by" entra ou fica de fora.

Get-Passive: a Versão Informal que os Nativos Usam na Conversa

Existe uma segunda forma de montar a voz passiva, trocando "to be" por "get": "get" mais particípio passado. Ela é informal, comum na fala e em mensagens de texto, e quase nunca aparece em textos formais ou em prova de vestibular. Mas se você quer entender uma série ou um podcast sem legenda, vai esbarrar nela toda hora.

Segundo a Grammarly, no guia sobre a diferença entre voz ativa e voz passiva, a passiva com "get" carrega quase sempre um tom mais pessoal, às vezes até dramático, especialmente quando a notícia é ruim: "got fired", "got dumped", "got robbed". Ninguém diz "I got promoted" num relatório corporativo, mas é assim que um amigo contaria a mesma notícia numa ligação. Vale notar também que "get" não combina com todo tempo verbal do jeito que "to be" combina, então, na dúvida, principalmente por escrito, a forma com "to be" é a aposta mais segura.

Esse tipo de construção aparece o tempo todo em conversas reais, do tipo que você encontra no post de Diálogo em Inglês entre Duas Pessoas, e vale a pena revisar também as Expressões em Inglês mais usadas no dia a dia para reconhecer esse registro informal assim que ele aparecer numa fala.

Voz Passiva com Verbos Modais

Os modais, "can", "could", "must", "should", "may", "might", também entram na voz passiva, e a fórmula muda um pouco: modal mais "be" mais particípio. É a estrutura que mais aparece em regras, manuais, contratos e e-mails de trabalho, porque mistura obrigação ou possibilidade com o foco no resultado, não em quem faz.

Repare no último par: "should have been prevented" e "should have been sent" misturam modal, "have" e particípio duas vezes, uma para o modal perfeito e outra para a passiva. É complicado até de olhar, mas extremamente comum em contexto formal, do tipo que aparece nos Termos Corporativos em Inglês e em qualquer entrevista de emprego em inglês quando o assunto é responsabilidade ou processo. "The deadline should have been communicated to the whole team" é o tipo de frase que aparece direto numa reunião de trabalho, e também no tipo de comunicação escrita que as vagas de emprego com inglês fluente costumam exigir.

Voz Passiva com Dois Objetos: o Detalhe que Quase Ninguém Explica

Alguns verbos em inglês aceitam dois objetos na frase ativa, um objeto direto e um objeto indireto. "Give", "send", "show", "tell", "offer" e "teach" são os exemplos mais comuns: "They gave her a promotion" tem dois objetos, "a promotion" (o que foi dado) e "her" (quem recebeu). Quando você transforma essa frase para a passiva, existem duas opções, e a maioria dos materiais de gramática só menciona uma delas.

Repare que a primeira coluna de passiva, com a pessoa como sujeito, soa muito mais natural na fala do dia a dia. "She was given a promotion" é o que um nativo diria sem pensar duas vezes. Já "A promotion was given to her" soa mais formal, mais de texto escrito, e quase sempre precisa da preposição "to" antes do agente para a frase continuar fazendo sentido. Esse é um dos pontos onde decorar a regra sozinho não ajuda muito, porque a escolha entre as duas formas depende do que soa natural, e isso só se aprende ouvindo e repetindo frases reais, não lendo uma explicação a mais.

"It Is Said That" e "He Is Said To": a Passiva Para Relatar Informação

Existe uma família de construções passivas feita especificamente para relatar o que "dizem", sem apontar quem disse. Ela aparece muito em notícia, em texto acadêmico e em qualquer situação em que você quer repassar uma informação sem assumir pessoalmente a responsabilidade por ela.

Esses verbos de relato, "say", "believe", "think", "report", "consider", "know", seguem o mesmo padrão. Quando a ação relatada é anterior ao momento em que você está falando, o segundo padrão usa "to have" mais particípio, como em "he is said to have won three awards" (dizem que ele ganhou três prêmios). Esse detalhe de tempo é o que mais confunde quem estuda essa estrutura sozinho, porque parece que sobrou um pedaço da frase.

Esse tipo de construção aparece bastante em texto jornalístico e em prova de interpretação, então vale treinar com material real. As Estratégias de Leitura em Inglês e os Textos em Inglês Intermediário deste blog têm exemplos práticos para você reconhecer o padrão fora de uma lista isolada de regras, e quem está treinando para uma prova de interpretação de texto encontra o mesmo tipo de construção nos exercícios de Interpretação de Texto em Inglês para o 6º ao 9º ano. Vale reforçar também que esse "it" impessoal que abre a frase não se refere a nada específico, ele só ocupa o lugar de sujeito gramatical; o guia sobre It em Inglês explica bem essa função quando o "it" não representa uma coisa concreta.

Causativo: "Have Something Done" e "Get Something Done"

Aqui está uma estrutura que parece voz passiva, usa particípio passado igual à voz passiva, mas na verdade é outra coisa: o causativo. Você usa "have" ou "get" mais objeto mais particípio quando alguém faz um serviço para você, em vez de você mesmo fazer.

Segundo o site ESLBase, sobre estruturas causativas, usamos o causativo quando "o sujeito causou a ação, mas não a fez ele mesmo", geralmente porque pagou, pediu ou contratou alguém para isso. A Perfect English Grammar tem um guia direto sobre "have" e "get" causativos que aponta um segundo uso, menos óbvio: o causativo aparece até quando algo ruim acontece com você, sem sua permissão. "He had his wallet stolen" não quer dizer que ele pediu para roubarem a carteira dele, quer dizer que essa coisa ruim aconteceu com ele, quase como uma passiva de má sorte.

Esse tipo de frase é extremamente comum em situação de viagem e de vida no exterior: "I need to have my visa renewed", "I had my luggage checked at the airport", "She had her documents translated before moving". Se você está se preparando para uma dessas situações, o guia de Inglês no Aeroporto e o post sobre Morar Fora do Brasil trazem várias frases desse tipo, prontas para usar, em contexto real de quem está resolvendo burocracia num país estrangeiro.

Quando os Nativos Realmente Usam a Voz Passiva (e Quando Soa Robótico numa Conversa)

Aqui mora o erro mais caro de quem aprende gramática sem contexto: usar a voz passiva demais, o tempo todo, achando que ela soa mais "correta" ou mais "avançada". Não soa. Soa robótico.

A International Science Editing explica por que a ciência historicamente abusou da passiva: durante boa parte do século vinte, pesquisadores evitavam "I" e "we" para parecer objetivos, então frases como "the sample was heated to 100°C" substituíam "we heated the sample". Hoje, mesmo revistas científicas recomendam misturar as duas vozes, usando a ativa quando o pesquisador é o agente relevante da ação. Notícias seguem uma lógica parecida: como você viu na seção sobre "by" mais agente, a passiva entra quando o fato pesa mais que a fonte. Contratos e textos jurídicos preferem a passiva porque ela soa impessoal e evita apontar culpa diretamente: "the payment shall be made within 30 days" em vez de "you must pay within 30 days".

Só que numa conversa falada, entre amigos, numa entrevista de emprego, numa call de trabalho informal, a voz ativa domina. Segundo a Grammarly, no guia sobre quando usar e evitar a voz passiva, o problema não é a passiva em si, é usar ela sem motivo, quando a ativa seria mais direta e mais fácil de acompanhar. O Grammar Monster reforça esse ponto no glossário sobre voz passiva: frases passivas tendem a ser mais longas, mais indiretas, e exigem mais esforço do ouvinte para entender quem fez o quê.

É aqui que a teoria da gramática e a prática de falar se separam de vez. Você pode saber a regra da voz passiva de cor e, mesmo assim, soar estranho numa conversa real, porque escolheu a passiva no momento errado, ou porque, ao contrário, travou tentando montar "to be" mais particípio na hora de falar rápido e nem terminou a frase. O jeito de resolver isso não é ler mais regra, é ouvir e repetir frases reais, nas duas vozes, até seu cérebro escolher a certa sem pensar. No Comigo, cada lição pede para você falar em voz alta, e o app corrige palavra por palavra, então você treina esse instinto de "ativa ou passiva" do jeito que os nativos aprenderam, ouvindo e repetindo, não decorando quadro. Dá para começar agora em https://app.usecomigo.com.

Se sua trava não é só com a voz passiva, mas com falar inglês de um jeito geral, vale revisar o guia de Como Melhorar o Inglês, entender em que nível de Proficiência em Inglês você está hoje, ou, se o nível já é Inglês B1 e o problema é abrir a boca, o post sobre Medo de Falar em Público trata exatamente desse bloqueio, que é psicológico, não gramatical.

Particípio como Adjetivo: Quando NÃO é Voz Passiva

Alguns particípios passados viraram adjetivos tão comuns no inglês do dia a dia que parecem voz passiva, mas não são. "I'm interested in music" não significa que alguém "interessou" você agora, num evento específico; é um estado, quase igual a dizer "I'm happy" ou "I'm tall". A diferença é sutil, mas muda completamente como você interpreta a frase, e é um dos motivos pelos quais a voz passiva parece aparecer em toda frase com "to be" mais particípio, quando na verdade não aparece.

O teste mais simples para diferenciar os dois casos é perguntar: existe alguém ou alguma coisa fazendo essa ação agora, ou isso é só uma descrição de estado? Em "We were surprised by the news", existe um agente, "the news", que causou a surpresa; isso é voz passiva de verdade. Já em "I'm tired", não tem ninguém "cansando" você no momento da fala, é apenas uma descrição. Esse teste rápido evita que você tente montar "by" mais agente em frases que, na verdade, já são adjetivos completos sozinhos.

Erros Comuns de Brasileiros na Voz Passiva

Alguns erros se repetem tanto entre falantes de português que já dá para prever qual vai ser o tropeço antes mesmo de você abrir a boca.

O erro mais comum é exatamente esse: esquecer o auxiliar "to be", porque em português a marca da passiva está mais concentrada no particípio e no "ser", sem um segundo verbo auxiliar tão visível quanto o inglês exige. O jeito mais rápido de corrigir esse hábito é praticar frases inteiras em voz alta, não só preencher lacuna em exercício de papel.

Esses erros de auxiliar e concordância aparecem também em outras áreas da gramática, então vale reforçar a base. O guia de Preposições em Inglês e o de Conectivos em Inglês cobrem duas peças que costumam aparecer lado a lado com a passiva em frases mais longas e formais.

Como Fazer Perguntas na Voz Passiva

Perguntas na voz passiva seguem a mesma lógica de qualquer pergunta em inglês com verbo auxiliar: o auxiliar, nesse caso alguma forma de "to be", pula para antes do sujeito. É uma estrutura que aparece bastante em prova, em entrevista formal e em qualquer situação em que você precisa confirmar se algo já foi feito, sem saber quem fez.

A última linha da tabela merece atenção. "Who was this book written by?" é a forma mais falada e mais natural de perguntar quem é o autor de algo na voz passiva; a versão mais formal, "By whom was this book written?", existe, mas soa datada até para ouvidos nativos, do tipo que só aparece em texto muito antigo ou muito cerimonioso. Na prática, colocar o "by" no fim da pergunta, junto com o restante da frase, é o padrão que você vai ouvir e deve usar.

Exercícios de Voz Passiva com Gabarito

Chega de teoria. Transforme as frases abaixo da voz ativa para a passiva, tentando decidir sozinho o tempo verbal antes de olhar a resposta.

1. "The teacher explains the lesson every day."
2. "They are building a new school."
3. "Someone stole my phone last night."
4. "The company has launched three products this year."
5. "She will finish the report by Friday."
6. "You must submit the form before Monday."
7. "People say that the CEO is resigning."
8. "A barber cut his hair yesterday."

A frase 8 é a pegadinha do exercício. Ela não devia virar uma passiva comum, porque o mais natural é o causativo: "He had his hair cut yesterday." Isso porque, na prática, quem corta o cabelo é o barbeiro, e a frase em inglês, quando o sujeito é a pessoa que recebeu o serviço, prefere o causativo à passiva pura. Se você acertou esse detalhe, já está enxergando a diferença entre as duas estruturas melhor do que a maioria de quem estuda passiva sozinho.

Se você curtiu esse formato e quer mais material para praticar, o banco de Exercícios de Inglês em PDF do A1 ao C2 e a Gramática de Inglês em PDF reúnem listas parecidas para outros tópicos, e o Roteiro para Estudar Inglês Sozinho ajuda a organizar esse tipo de prática numa rotina, em vez de estudar tópicos soltos sem plano.

Perguntas Frequentes sobre Voz Passiva e Ativa em Inglês

Toda frase ativa pode virar passiva? Não. Só funciona com verbos transitivos, que têm objeto direto. Verbos como "sleep", "arrive" ou "happen" não têm objeto para virar sujeito, então não existe versão passiva para "She slept" ou "The accident happened".

A voz passiva é "errada" em inglês? Não, mas é mal usada com frequência. Ela vira problema quando some a informação de quem fez a ação e essa informação importava, ou quando deixa a frase mais longa e confusa sem necessidade. Usada no contexto certo, formal ou jornalístico, ela é perfeitamente natural.

Como saber se uma frase está na voz passiva? Procure a combinação "to be" mais particípio passado. Se tiver essa dupla, e o sujeito da frase for quem recebe a ação e não quem faz, é passiva. "The cake was eaten" tem "was" (to be) mais "eaten" (particípio), e o bolo não comeu ninguém, ele foi comido. É passiva.

Existe voz passiva em outros tempos verbais além dos da tabela mestra? Existe, incluindo formas mais raras como o infinitivo passivo ("to be done") e o gerúndio passivo ("being done"), usados em frases como "I want the report to be finished" ou "Being told what to do all day is exhausting". Elas seguem a mesma lógica de "to be" mais particípio, só mudam de posição na frase.

Vale a pena estudar voz passiva para o Enem e vestibulares? Vale, porque textos de interpretação, principalmente jornalísticos e científicos, usam a passiva com frequência para relatar fatos sem citar a fonte direta. Reconhecer a estrutura rápido ajuda a entender o texto sem perder tempo remontando a frase mentalmente durante a prova.

Para continuar reconhecendo a voz passiva fora da teoria, a exposição a material autêntico ajuda mais do que qualquer lista de regras. As Histórias Curtas em Inglês em PDF e os Textos com Áudio em Inglês deste blog têm passagens curtas onde a passiva aparece em contexto real, prontas para ler e ouvir ao mesmo tempo. Se você prefere aprender vendo, as Séries em Inglês para Assistir e Aprender e a lista de Melhor Podcast para Aprender Inglês trazem sugestões onde você vai notar a passiva com muito mais frequência do que imagina, principalmente em noticiário e documentário. Quem está começando do zero encontra um caminho mais estruturado nos Livros em Inglês para Iniciantes, e quem já pensa em variar para o sotaque britânico vale conferir o guia de Inglês Britânico, onde a passiva formal aparece com bastante frequência em texto jornalístico.

Para Fechar

A voz passiva e ativa em inglês não é um daqueles temas que você aprende de uma vez e esquece. Ela aparece o tempo todo, muda de cara em cada tempo verbal, ganha uma versão informal com "get", se disfarça de causativo quando alguém faz um serviço para você, e decide sozinha se uma notícia soa neutra ou direta. A parte boa é que, depois deste guia, você tem a regra inteira num lugar só, com tabela para cada situação.

Se a pergunta que fica é "quanto tempo isso tudo vai levar", o post sobre Quanto Tempo para Ficar Fluente em Inglês dá uma resposta honesta, sem promessa mágica, e o guia Qual a Melhor Forma de Aprender Inglês ajuda a montar um método que funcione para o seu caso, em vez de decorar regra atrás de regra sem nunca praticar a fala.

O próximo passo não é reler a tabela mais uma vez. É abrir a boca e praticar essas frases em voz alta, nas duas vozes, até sua língua parar de tropeçar no "to be". Enquanto seus olhos entendem a passiva rapidinho, sua boca só aprende a produzir ela com repetição real, falada, do jeito que o Comigo treina em cada lição: você fala, o app escuta, corrige e deixa você tentar de novo até sair natural. Se quiser entender por dentro como esse mecanismo transforma regra gramatical em prática falada, o post App Comigo Inglês: Como Funciona mostra o passo a passo completo. E para começar a treinar a voz passiva com a sua própria voz agora mesmo, o caminho é só um: https://app.usecomigo.com.