Termos Corporativos em Inglês: Guia Completo

20 de setembro de 2026

Termos Corporativos em Inglês: Guia Completo

A reunião começa. Alguém diz: "Vamos fazer um follow-up do deadline depois do kickoff, mas primeiro um quick sync sobre o budget". Todo mundo concorda com a cabeça. Você também. Só que, por dentro, você está perdido. Já aconteceu? Com quase todo mundo que trabalha em empresa brasileira. Os termos corporativos em inglês invadiram o e-mail, o chat e a sala de reunião, e ninguém parou para explicar o que cada um quer dizer.

Este guia resolve isso. Você vai ver o significado, um exemplo real e o uso de cada termo, separado por situação: reuniões, e-mails, projetos e cargos. Tem tabelas para consultar rápido, frases para pedir ajuda sem passar vergonha e até um e-mail completo para copiar. E como um termo só gruda quando você fala, vale treinar essas frases em voz alta no Comigo, o app onde você aprende falando, sem depender só de leitura.

O que são termos corporativos em inglês (e por que as empresas brasileiras usam tanto)

Termos corporativos em inglês são palavras e expressões do mundo do trabalho que as empresas usam no original, mesmo quando conversam em português. "Deadline" em vez de prazo. "Feedback" em vez de retorno. "Meeting" em vez de reunião. Alguns já viraram parte do idioma. Outros só existem dentro de certas empresas, e aí o nome muda: é jargão.

O jargão, segundo Peter Sokolowski, da Merriam-Webster, é a linguagem interna de um grupo, como explica a reportagem da NPR sobre jargão no trabalho. Ele mesmo diz que "onboarding" pode virar palavra comum em dez anos, e que passou a usar "bandwidth" no dia a dia. Ou seja, a língua muda mesmo. O que ontem era estranho hoje está na reunião das nove.

Por que isso é tão comum no Brasil? Tem três motivos principais:

  • O modelo de gestão brasileiro tem forte influência do norte-americano, como lembra este texto do Correio Braziliense sobre estrangeirismo no vocabulário corporativo. Os livros, os cursos e os métodos vieram de lá, e os nomes vieram junto.
  • A tecnologia fala inglês. Quase toda ferramenta, de planilha a gerenciador de tarefas, usa esses termos na tela.
  • As multinacionais trazem o vocabulário da matriz. Quem trabalha com times de outros países acaba adotando as palavras para todo mundo se entender.

Só que esse hábito tem dois lados. Quando ajuda, o termo é curto e todos o conhecem: "deadline" diz tudo em duas sílabas. Quando atrapalha, ele vira barreira. A Wort Idiomas discute justamente esse limite dos estrangeirismos no meio corporativo, e o próprio Correio Braziliense aponta que o exagero prejudica a comunicação. Se metade da equipe não entende a palavra, ela não está comunicando nada.

Os números mostram que o incômodo é real. Uma pesquisa da Preply com mais de 1.500 americanos, citada pela NPR em 2023, achou que mais de 1 em cada 5 pessoas não gosta de buzzwords corporativos. Duas em cada cinco ouvem pelo menos uma por dia, e 7 em 10 admitem que também usam. O termo mais irritante foi "new normal" (43%), seguido de "culture" e "circle back". Curiosamente, 90% não se incomodam com "at the end of the day". A PRSA também escreveu sobre como "touch base" cansa quem ouve o tempo todo, e a CNBC lista os jargões mais irritantes e ensina a falar de forma clara e direta.

E o custo de não entender é maior para quem tem inglês como segunda língua. Um relatório encomendado por LinkedIn e Duolingo em junho de 2023, também citado pela NPR, mostra que 40% dos trabalhadores já tiveram um mal-entendido ou erro por não saber o significado de um jargão, ou por usá-lo errado. Além disso, 61% acham que entender o jargão ajuda a crescer, com promoção ou aumento. E quem fala inglês como segunda língua é o mais propenso a achar esse aprendizado estressante. Nada disso é sinal de que seu inglês é fraco. É sinal de que ninguém ensina esse vocabulário.

Sala de reunião moderna com mesa oval e balões de fala vazios, ilustrando os termos corporativos em inglês usados em reuniões

Os termos corporativos em inglês mais usados (os 20 essenciais)

Comece por aqui. Estes 20 termos aparecem em quase toda empresa, de startup a multinacional. Se você aprender só esta tabela, já entende boa parte do que se fala no escritório. Outras listas parecidas, como a do My English Pages, mostram que o vocabulário básico de negócios é curto e se repete muito.

TermoSignificado em portuguêsExemplo em inglês
DeadlinePrazo final"The deadline is Friday at 5 p.m."
FeedbackRetorno, opinião sobre o seu trabalho"Can I get your feedback on this draft?"
MeetingReunião"We have a meeting at 10."
Follow-upAcompanhamento, retomada de um assunto"I'll send a follow-up after the call."
AgendaPauta da reunião"What's on the agenda today?"
BrainstormChuva de ideias"Let's brainstorm some names."
KickoffInício oficial de um projeto"The kickoff is on Monday."
UpdateAtualização, novidade"Any update on the client?"
ASAPO mais rápido possível"I need this ASAP."
BudgetOrçamento"We're over budget this month."
TargetAlvo, meta a atingir"Our sales target is 50 units."
GoalObjetivo"The goal is to launch in June."
WorkloadCarga de trabalho"My workload is heavy this week."
DeliverableEntrega, algo concreto que você precisa entregar"The main deliverable is the report."
StakeholderParte interessada, quem é afetado ou decide"We must keep every stakeholder informed."
OnboardingIntegração de quem chegou na empresa"Her onboarding lasts two weeks."
NetworkingConstruir rede de contatos"I met her at a networking event."
BenchmarkReferência para comparar resultados"We use the top company as a benchmark."
OutsourcingTerceirização"Outsourcing saved us money."
TakeawayPonto principal, o que você leva de aprendizado"My main takeaway is to plan earlier."

Alguns desses termos enganam. "Target" e "goal" parecem iguais, mas não são. Em geral, "goal" é o objetivo maior, o lugar aonde você quer chegar, e "target" é o número específico que mostra que você chegou lá. Na prática, muita gente troca os dois e ninguém liga.

"Agenda" é outra armadilha. Em português, agenda é o caderno ou o calendário onde você anota compromissos. Em inglês de reunião, "agenda" é a pauta, a lista de assuntos que serão discutidos. Quando o chefe pergunta "do we have an agenda?", ele quer saber se existe uma pauta, não se você tem um caderno.

"Feedback" merece cuidado também. Ele pode ser elogio ou crítica, e em geral é uma opinião sobre algo que você fez. Muita gente acha que é sempre crítica. Não é. Já o "update" é curto: uma novidade sobre um assunto que já está em andamento. E "ASAP" é um pedido de urgência. Muita gente fala letra por letra, "A-S-A-P", e outros dizem como se fosse uma palavra. Tenha cuidado com o tom: dito seco, pode soar como ordem.

Outros guias em português, como o da Fluency Pass e o da Topway School, também trazem listas úteis para comparar com esta e ampliar o repertório. O vocabulário corporativo da Genyo e o guia da Etalent sobre termos em inglês seguem a mesma linha. E o Pensar Cursos mostra quais desses termos até têm tradução simples em português, caso você prefira a versão nacional.

Termos para reuniões em inglês

Reunião é onde o jargão aparece mais forte. Tudo é rápido, as pessoas falam ao mesmo tempo e ninguém para para explicar uma sigla. Por isso, vale conhecer os termos antes de entrar na sala.

TermoSignificadoComo aparece na reunião
Action itemsTarefas definidas na reunião, com responsável"Let's list the action items before we finish."
Stand-upReunião diária bem curta, para cada pessoa contar o que faz"Our stand-up is at 9:15."
Wrap upEncerrar, finalizar"Let's wrap up in five minutes."
On the same pageTer a mesma compreensão do assunto"Are we all on the same page?"
Buy-inApoio ou concordância das pessoas"We need buy-in from the sales team."
BallparkEstimativa aproximada"Give me a ballpark number."
OfflineFora da reunião, em outra conversa"Let's take this offline."
Heads-upAviso antecipado"Just a heads up, the client is late."
Deep diveAnálise detalhada de um tema"We'll do a deep dive next week."
Drill downEntrar nos detalhes"Let's drill down into the numbers."
Touch baseConversar rápido para atualizar alguém"Let's touch base on Thursday."
Circle backVoltar ao assunto depois"I'll circle back on that tomorrow."
BandwidthTempo e capacidade disponíveis"I don't have the bandwidth right now."
PingMandar uma mensagem rápida"Ping me if you need help."
SyncReunião curta para alinhar"We have a quick sync at 3."

A Nação Fluente tem uma lista boa só de termos usados em reunião, e o IP School traz dicas de inglês para o trabalho, se você quiser conferir mais exemplos.

Repare em três desses termos, porque são os mais mal usados. "Touch base" quer dizer checar ou atualizar alguém, algo como "vamos nos falar rapidinho". "Circle back" quer dizer voltar ao assunto mais tarde. E "bandwidth" não é internet: nesse contexto, é a sua capacidade de assumir mais trabalho. O ICLS explica bem o que "circling back" realmente significa no inglês de negócios.

Um aviso sobre "sync" e "ping": são bem informais e comuns em empresas de tecnologia. Em ambientes mais tradicionais, como bancos ou escritórios de advocacia, é mais provável ouvir "meeting" e "message". A mesma ideia pode aparecer com nomes diferentes de uma empresa para outra.

Uma reunião de verdade, traduzida

Veja como esses termos aparecem juntos. A coluna da direita explica cada fala.

O que a pessoa dizO que ela quer dizer
"Let's start with the agenda."Vamos começar pela pauta.
"Before we start, a quick heads up: the client wants the report earlier."Antes de começar, um aviso: o cliente quer o relatório mais cedo.
"I'm not sure we're on the same page."Não tenho certeza de que estamos entendendo a mesma coisa.
"Can you give me a ballpark for the budget?"Você pode me dar um valor aproximado do orçamento?
"I don't have the bandwidth this week."Não tenho capacidade para assumir isso nesta semana.
"Let's take this offline."Vamos conversar sobre isso depois, fora da reunião.
"I'll circle back with you on Friday."Eu volto a falar com você sobre isso na sexta.
"Great, let's wrap up. The action items are in the chat."Ótimo, vamos encerrar. As tarefas estão no chat.

Ler essa tabela ajuda. Falar em voz alta ajuda mais ainda. Se você quer que "circle back" e "wrap up" saiam da sua boca sem pensar, o caminho é repetir. Uma boa ideia é conversar em voz alta com a Capy, a capivara do Comigo, que responde sem julgar e te deixa errar à vontade. E para ver como frases assim se encaixam numa conversa completa, veja este guia de diálogo em inglês entre duas pessoas.

Como pedir esclarecimento sem passar vergonha

Chegou uma palavra que você não conhece? Pare a reunião com educação. Ninguém se ofende. Na verdade, muitos colegas ficam aliviados, porque também não entenderam. Estas frases funcionam em qualquer empresa:

Frase em inglêsTradução
"Could you clarify what you mean by...?"Você poderia esclarecer o que quer dizer com...?
"Sorry, could you explain that term?"Desculpe, você poderia explicar esse termo?
"Just to make sure I understand, you mean...?"Só para ter certeza de que entendi, você quer dizer...?
"Can you give me an example?"Você pode me dar um exemplo?
"Could you repeat that, please?"Você pode repetir, por favor?
"Could we go back to the last point?"Podemos voltar ao último ponto?
"What does that stand for?"O que essa sigla significa?
"I'm not familiar with that term. Could you break it down?"Não conheço esse termo. Você pode explicar por partes?

A frase "just to make sure I understand" é a melhor de todas. Ela faz você parecer atento, não perdido. Se falar em público ou em reunião te deixa travado, o texto sobre medo de falar em público traz técnicas que ajudam também em outra língua.

Notebook com e-mail aberto ao lado de calendário com data marcada e despertador, ilustrando prazos e e-mails em inglês corporativo

Termos corporativos em e-mails e mensagens

No e-mail você tem tempo para pensar, mas a etiqueta é mais rígida. Cada frase carrega um tom. E o mesmo termo pode soar simpático num lugar e seco em outro.

Termo ou fraseTradução ou sentidoQuando usar
Please find attachedSegue em anexoAo enviar um arquivo, em tom formal
As per my last emailComo eu disse no meu último e-mailCom cuidado, pode soar como reclamação
Following up onRetomando o assunto dePara cobrar ou lembrar alguém com educação
Looping inColocando alguém na conversaAo adicionar uma pessoa ao e-mail
cc / bccCópia / cópia oculta"cc" todos veem, "bcc" fica escondido
FYIPara sua informaçãoAo compartilhar algo sem exigir resposta
EODFim do dia (end of day)"Send it by EOD"
OOOFora do escritório (out of office)Em mensagens de ausência
Kind regards / Best regardsAtenciosamente / CordialmenteNo fim de e-mails formais
Heads-upAviso antecipadoPara avisar algo antes que aconteça
Per our conversationConforme conversamosPara registrar por escrito o que foi falado
Let me knowMe avisePara pedir resposta ou opinião
Reach outEntrar em contato"Feel free to reach out."
Touch baseFalar rapidamente para atualizar"I'd like to touch base next week."
Action requiredAção necessáriaNo assunto, quando algo depende da pessoa

Sobre tom: em e-mail formal, prefira "Kind regards", "Please find attached" e "I would appreciate it if...". Com colegas próximos, "Thanks", "FYI" e "Let me know" bastam. Uma dica: copie o tom de quem escreveu para você. Se a pessoa usa "Hi" e frases curtas, faça igual. Se escreve "Dear Mr. Silva", suba o nível.

Cuidado com "as per my last email". A frase é correta, mas em muitos escritórios soa como bronca educada, tipo "eu já disse isso". Se precisa lembrar alguém, "just following up on my earlier message" é mais leve.

Para siglas em profundidade, incluindo as de chat e de trabalho, o guia de abreviações em inglês mais usadas tem uma lista bem maior. E para mensagens do dia a dia, do WhatsApp ao Slack, veja os exemplos de mensagens em inglês.

Um e-mail de exemplo, do começo ao fim

Veja como esses termos aparecem num e-mail real, curto e educado.

Subject: Follow-up on the project deadline

Hi Ana,

I hope you're well. I'm following up on our conversation from Monday about the report. Could you send me the final draft by EOD Thursday?

I'm also looping in Carlos, since he needs to review the budget. Please find attached the latest version for reference.

Let me know if you need anything from my side.

Kind regards, Marcos

Tradução: o assunto é "Retomada sobre o prazo do projeto". Marcos cumprimenta Ana, diz que está retomando a conversa de segunda sobre o relatório e pede a versão final até o fim do dia de quinta. Depois, avisa que colocou Carlos na conversa, porque ele precisa revisar o orçamento, e anexa a versão mais recente. Termina pedindo que ela avise se precisar de algo, e se despede com "Atenciosamente".

Para treinar a escrita de e-mails e outras respostas de trabalho, também ajuda conhecer bons conectivos em inglês, que fazem seu texto fluir sem parecer traduzido.

Termos de projetos e processos (e prazos)

Quando o assunto é projeto, o inglês corporativo vira quase um idioma à parte. Boa parte desses termos vem da gestão de projetos e dos métodos ágeis, e cada um resume uma ideia que em português exigiria uma frase inteira.

TermoSignificadoExemplo
MilestoneMarco, etapa importante do projeto"The first milestone is the prototype."
RoadmapPlano de longo prazo, com as etapas previstas"It's on our roadmap for next year."
TimelineCronograma, linha do tempo"What is the timeline for this task?"
ScopeEscopo, o que está incluído no trabalho"That's outside the scope."
Scope creepAumento do escopo sem controle"We have scope creep again."
BottleneckGargalo, ponto que atrasa tudo"Approval is our bottleneck."
WorkflowFluxo de trabalho"We improved our workflow."
KickoffReunião inicial de um projeto"Kickoff is at 9 a.m."
Wrap-upEncerramento, fechamento"The wrap-up is next Friday."
OwnershipResponsabilidade total por algo"Who has ownership of this?"
BlockerAlgo que impede o avanço"The missing file is a blocker."
Deadline vs due datePrazo final vs data de entrega marcada"The due date is Monday."
ETAPrevisão de conclusão"What's the ETA for the fix?"
HandoverPassagem de trabalho para outra pessoa"I'll do the handover before vacation."
EscalateLevar o problema para um nível acima"I'll escalate this to my manager."

Sobre "deadline" e "due date": na prática, muitas pessoas usam os dois como sinônimos. Uma leitura comum é que "due date" é a data marcada para entregar e "deadline" é o limite final, depois do qual há consequência. Mas isso muda de empresa para empresa, então acompanhe como o seu time fala.

"Scope creep" é o termo mais útil da tabela para quem trabalha com clientes. É quando o projeto cresce aos poucos, com pedidos novos, sem mudar prazo nem preço. Saber nomear o problema ajuda a conversar sobre ele. Já "blocker" e "bottleneck" se parecem, mas não são iguais: o "blocker" impede o trabalho de andar, e o "bottleneck" só o deixa lento. E "ownership" não é só "posse". É ser a pessoa que responde pelo resultado, do começo ao fim.

Para descrever o que você faz em cada etapa, os verbos de ação em inglês ajudam a falar de tarefas com mais precisão. Se você quer ver mais opções de vocabulário do dia a dia, a lista com 100 palavras em inglês que usamos no dia a dia é um bom complemento. Outro material com vocabulário de trabalho está no artigo do Senac São Paulo sobre expressões de inglês para negócios.

Quadro de projeto com post-its coloridos e linha do tempo com marcos, ilustrando termos de projetos em inglês

Termos de cargos e equipes (organograma em inglês)

Entender quem é quem no organograma é metade do trabalho. E aqui há uma pegadinha: os títulos em inglês nem sempre têm equivalente exato em português.

Cargo ou termoSignificadoObservação
CEODiretor-presidente, o principal executivoSigla de chief executive officer
CFODiretor financeiroChief financial officer
CTODiretor de tecnologiaChief technology officer
ManagerGestor, quem gerencia uma área ou pessoasVaria: nem todo "manager" tem equipe
Team leadLíder de equipeCostuma coordenar o dia a dia do time
Head ofResponsável por uma áreaEx.: "Head of Marketing"
DirectorDiretorEm geral, nível acima de manager
VPVice-presidenteTítulo sênior; o peso varia de empresa para empresa
InternEstagiárioMuito usado para quem está aprendendo
Junior / SeniorJúnior / SêniorNível de experiência dentro do cargo
FreelancerProfissional autônomo, sem vínculo fixoTrabalha por projeto
StakeholderParte interessadaJá visto na tabela dos 20 essenciais
Direct reportPessoa que responde diretamente a você"She is my direct report."
TeammateColega de equipeQuem trabalha no mesmo time
HeadcountNúmero de pessoas ou vagas no time"We have no headcount this year."

O ponto mais importante é o "manager". Em português, "gerente" costuma ser um degrau específico da hierarquia. Em inglês, "manager" aparece em muitos contextos. Um "product manager", por exemplo, cuida de um produto e nem sempre tem pessoas subordinadas a ele. Já um "sales manager" costuma liderar uma equipe de vendas. Então, se alguém diz "my manager", geralmente fala do chefe direto. Mas, num título de cargo, o significado depende da empresa.

Outros termos merecem atenção. "Head of" normalmente indica quem lidera uma área inteira, mas nem sempre é título oficial. "Direct report" é um termo útil: se você é a "direct report" da Carla, ela é sua chefe direta. E "headcount" é linguagem de planejamento: fala de quantas pessoas cabem no time ou no orçamento.

Se você sonha em trabalhar com esses cargos em empresas de fora, vale explorar vagas de emprego com inglês fluente e treinar as perguntas do processo seletivo com o guia de entrevista de emprego em inglês. Para saber onde você está na escada do idioma, veja os níveis de inglês. Se você prefere estudar com listas fechadas, o United Idiomas reúne 30 termos de business English, e o dicionário do Santander Negócios e Empresas traz 46 termos pensados para quem empreende.

Jargões e idioms corporativos que ninguém explica

Você ouve "let's touch base next week" e balança a cabeça. Não entendeu direito, mas balançou. Todo mundo já fez isso, inclusive gente que fala inglês desde criança.

O problema é que esses termos parecem simples e não são. Cada palavra você conhece, mas a frase inteira vira um enigma. "Boil the ocean" fala de ferver o oceano? Ninguém vai ferver nada. A expressão quer dizer outra coisa, e ninguém te avisa.

Um relatório encomendado por LinkedIn e Duolingo, de junho de 2023 e citado pela NPR, mostra o tamanho disso. Segundo ele, 40% dos trabalhadores já tiveram um mal-entendido ou cometeram um erro por não saber o sentido de um jargão, ou por usá-lo do jeito errado. Além disso, 61% acham que entender o jargão ajuda a crescer na carreira. E quem tem inglês como segunda língua é o mais propenso a achar o aprendizado do jargão estressante e a se sentir de fora das conversas.

Isso pode ser você, e não é falta de talento. Os termos mais confusos da pesquisa foram "boiling the ocean", "herding cats", "ducks in a row", "move the needle" e "run it up the flagpole". São imagens, e imagens não passam bem por dicionário.

A pesquisa da Preply, que a mesma matéria da NPR cita, ouviu mais de 1.500 americanos. O termo mais irritante para eles foi "new normal", com 43%. Na mesma matéria, Peter Sokolowski, da Merriam-Webster, admite que passou a usar "bandwidth" e "surfacing". Ninguém escapa.

Quer ver o mesmo assunto por outros ângulos? A PRSA publicou um artigo sobre jargões corporativos que irritam, com "touching base" logo no título. A CNBC listou os termos de negócios mais chatos e deu dicas para falar de forma clara. E o ICLS explica o que "circling back" quer dizer de verdade.

A tabela abaixo reúne 20 expressões que aparecem em reunião, chat e e-mail. Na terceira coluna, você vê como dizer a mesma coisa de um jeito simples. Guarde essa coluna. Ela vai te salvar quando você precisar escrever.

ExpressãoSentidoComo dizer de forma simples
"touch base"Falar rapidinho com alguém para atualizar um assunto"Let's have a quick chat."
"circle back"Voltar a um assunto mais tarde"Let's talk about this again later."
low-hanging fruitTarefa fácil que dá resultado rápido"the easy wins"
"move the needle"Fazer diferença de verdade, com resultado que aparece"make a real difference"
"boil the ocean"Tentar fazer algo grande demais, impossível de terminar"try to do too much"
"herding cats"Tentar organizar pessoas ou coisas difíceis de controlar"trying to manage a chaotic group"
"ducks in a row"Ter tudo organizado e pronto"get organized"
"run it up the flagpole"Testar uma ideia para ver como as pessoas reagem"share the idea and see what people think"
"win-win"Situação boa para os dois lados"good for both sides"
"think outside the box"Pensar de forma criativa, fora do padrão"think of a new idea"
"give 110%"Se esforçar mais do que o esperado"work very hard"
"at the end of the day"No fim das contas, o que realmente importa"in the end"
"bring to the table"Contribuir com algo, como habilidade ou ideia"what you can offer"
"on my radar"Algo que você já conhece e está de olho"I know about it"
"table this"Nos EUA, adiar o assunto. No Reino Unido, colocar em discussão"Let's stop here and come back later."
"going forward"A partir de agora"from now on"
"take it offline"Continuar a conversa fora da reunião"Let's talk about it after the meeting."
synergyQuando o trabalho em conjunto rende mais do que a soma das partes"working well together"
leverageUsar algo que você tem a seu favor"use"
"pain point"Problema que incomoda o cliente ou o usuário"a problem"

Uma pegadinha merece atenção: "table this". Um americano que diz "let's table this" quer deixar o assunto de lado. Um britânico que diz a mesma frase pode querer colocá-lo na mesa para discutir agora. É o contrário. Se a reunião tem gente dos dois países, confirme com uma pergunta.

Agora a dica mais útil deste guia inteiro. Quando você não entender um jargão, pergunte. Simples assim. Andrew McCaskill, do LinkedIn, aconselha justamente isso, segundo a NPR, e ainda sugere trocar "get our ducks in a row" por "get organized". Se ficar sem graça, use uma destas frases: "Could you say that in other words?", "What do you mean by that?" ou "Can you give me an example?". Pedir para repetir com outras palavras é o que gente experiente faz.

Para mais, o MyEnglishPages reúne 100 frases de negócios com exemplos, e o guia de expressões em inglês mostra outras.

Termos de RH e carreira em inglês

Aqui os termos são mais diretos. Mas alguns têm sentido diferente do que você imagina.

Um exemplo é "turnover". No RH, é a taxa em que os funcionários saem e são substituídos. Em finanças, pode falar de faturamento. O contexto manda.

Se você quer ir mais fundo no assunto, a Vagas.com tem um guia de termos de RH em inglês, e a Great Place to Work publicou um glossário do RH em inglês.

TermoSignificadoExemplo
onboardingProcesso de integração de quem acabou de entrar na empresa"My onboarding starts on Monday."
headhunterProfissional que busca candidatos para vagas"A headhunter contacted me on LinkedIn."
turnoverRotatividade: o ritmo em que as pessoas saem e são trocadas"Our turnover is low this year."
"soft skills"Habilidades comportamentais, como comunicação e empatia"Soft skills matter a lot here."
"hard skills"Habilidades técnicas, que se aprendem e se medem"Excel is a hard skill."
"job description"Descrição da vaga, com tarefas e requisitos"Read the job description first."
"resume" ou "CV"Currículo. Resume é mais comum nos EUA, CV no Reino Unido"Please send your resume."
"cover letter"Carta de apresentação que acompanha o currículo"I wrote a short cover letter."
"performance review"Avaliação de desempenho"My performance review is in June."
"promotion"Promoção de cargo"She got a promotion."
"raise"Aumento de salário"I asked for a raise."
"PTO"Paid time off: dias de folga pagos, como férias"I have five days of PTO left."
"notice period"Aviso prévio, o tempo entre avisar que sai e sair"My notice period is 30 days."
"layoff" ou downsizingCorte de vagas feito pela empresa"The company announced layoffs."
"benefits package"Conjunto de benefícios, como plano de saúde e vale-refeição"The benefits package is good."
overtimeHoras extras"We worked overtime last week."
remote ou "hybrid"Trabalho à distância, ou parte em casa e parte no escritório"It is a hybrid job, three days at the office."
"freelancer"Profissional autônomo que presta serviço por projeto"He works as a freelancer."

Repare em "compensation". Ela costuma aparecer junto com "benefits" em vagas, e quer dizer o pagamento total, não só o salário. Quando um recrutador pergunta "What are your compensation expectations?", ele quer saber quanto você espera ganhar.

Dois guias do blog combinam com esta tabela. O de entrevista de emprego em inglês traz as perguntas e respostas mais comuns. E o de vagas de emprego com inglês fluente mostra como ler o que pedem nos anúncios.

Termos de vendas, marketing e finanças em inglês

Aqui os números entram na conversa. E a chance de confusão também. Muita gente ouve "lead" e pensa em liderança. Ouve "churn" e imagina uma batedeira de manteiga. Não é nada disso.

Aqui a vantagem é que os termos têm definição clara e não dependem de metáfora.

Para consultar depois, a Salesforce e a Exact Sales explicam termos de vendas em português. Para o lado do dinheiro, a Open English e a English for Business têm listas de vocabulário financeiro.

TermoSignificadoExemplo
revenueReceita: o dinheiro que a empresa recebe com vendas"Our revenue grew last year."
"profit"Lucro: o que sobra depois de pagar os custos"We made a small profit."
"margin"Margem: a parte da receita que vira lucro"The margin on this product is high."
"budget"Orçamento: quanto dinheiro está reservado para algo"We have a small budget."
"cost"Custo: quanto se gasta para produzir ou entregar"We need to cut costs."
"ROI"Return on investment: retorno sobre o investimento"What is the ROI of this campaign?"
KPIIndicador-chave de desempenho, um número que mede resultado"Our main KPI is monthly sales."
leadPotencial cliente, alguém que demonstrou interesse"We got fifty new leads today."
pipelineNegócios em andamento, vistos por etapa do funil"There are ten deals in the pipeline."
"funnel"Funil: as etapas pelas quais o cliente passa até comprar"Most people leave at the top of the funnel."
churnPerda de clientes ou de receita em um período"Churn went down this quarter."
"forecast"Previsão de vendas ou resultados"The forecast for July looks good."
"quota"Meta de vendas de uma pessoa ou de um time"She hit her quota in May."
"upsell"Vender uma versão mais cara para quem já é cliente"We tried an upsell on the call."
"cross-sell"Vender um produto extra e diferente para quem já comprou"The bank did a cross-sell with insurance."
"B2B"Business to business: vender de empresa para empresa"We are a B2B company."
"B2C"Business to consumer: vender direto para o consumidor"Their store is B2C."
"cash flow"Fluxo de caixa: o dinheiro que entra e sai"Cash flow is tight this month."
"invoice"Fatura ou nota que pede o pagamento"I will send the invoice today."
"break-even"Ponto de equilíbrio: quando a receita cobre os custos"We reach break-even in March."
"market share"Fatia de mercado que uma empresa tem"Their market share is 20%."

"Revenue" e "profit" não são sinônimos. Receita é tudo que entra. Lucro é o que sobra. Uma empresa pode ter muita receita e nenhum lucro.

Outro par que confunde: "lead" e "customer". Lead ainda não comprou. Customer já comprou.

Um termo muito usado em análise é o benchmark: um padrão para comparar resultados. "Our benchmark is the best company in the market." Você vai ouvi-lo bastante em apresentações.

Gráfico de barras crescente, funil de vendas e moedas, ilustrando termos corporativos de vendas e finanças em inglês

Termos de tecnologia e metodologias ágeis

Se você trabalha com tecnologia, ou perto de quem trabalha, já ouviu "sprint", "backlog" e "stand-up" antes do café. Esses termos vêm do Scrum e de outros métodos ágeis, e hoje aparecem até em times de marketing e RH.

Duas fontes ajudam a separar o que é oficial do que é hábito. A primeira é o Guia do Scrum, o documento oficial do método. A segunda é o glossário do Project Builder, com 25 termos em português.

No Guia do Scrum, a reunião diária se chama "Daily Scrum", e tem no máximo 15 minutos. "Stand-up" é o apelido, que vem do hábito de fazer a reunião em pé, para ela não durar muito. O Agile Academy explica bem essa diferença.

TermoSignificadoExemplo
"sprint"Ciclo curto de trabalho, de até um mês no Scrum"This sprint ends on Friday."
"backlog"Lista de tarefas e ideias esperando para serem feitas"It is in the backlog."
"daily stand-up"Reunião diária rápida do time (no Guia do Scrum, "Daily Scrum")"Our stand-up is at nine."
"roadmap"Mapa do que o produto vai fazer nos próximos meses"The roadmap shows three big features."
"MVP"Minimum viable product: a versão mais simples que já dá para testar"We launched an MVP in two weeks."
"deploy"Colocar uma versão no ar"We deploy on Thursdays."
"bug"Erro no sistema"There is a bug on the login page."
"feature"Funcionalidade do produto"That feature is popular."
"release"Lançamento de uma versão"The next release is in May."
"product owner"Pessoa que decide as prioridades do produto"Ask the product owner."
"scrum master"Pessoa que ajuda o time a seguir o método"The scrum master runs our meetings."
"retrospective"Reunião para olhar o que deu certo e errado no ciclo"We do a retrospective every sprint."
"user story"Descrição curta de algo que o usuário precisa"This user story is not clear."
stakeholderQuem tem interesse ou é afetado pelo projeto"We need to inform the stakeholders."
"code review"Revisão do código de alguém por outra pessoa"Can you do a code review for me?"

Um "milestone" é um marco do projeto, um ponto importante no caminho. Um "deliverable" é aquilo que você precisa entregar. "Workflow" é o fluxo de trabalho. Um "bottleneck" é o gargalo, o ponto em que tudo trava. E "scalable" fala de algo que aguenta crescer sem quebrar.

Se você ouvir "let's do a deep-dive on the bottleneck", a reunião vai analisar o problema em detalhe.

Falsos cognatos no inglês corporativo (as armadilhas mais comuns)

Falsos cognatos são palavras que parecem com o português e têm outro sentido. No trabalho, eles causam o pior tipo de erro: você diz uma coisa e a outra pessoa entende outra, e ninguém percebe na hora.

Para mais casos, a Essential tem um texto só sobre falsos cognatos do business English. A KNN Idiomas e a Open English também publicaram listas.

PalavraParece que éNa verdade significaExemplo
actuallyatualmentena verdade"Actually, the meeting is at three."
eventuallyeventualmente, às vezespor fim, no fim das contas"Eventually, we found the error."
"attend"atendercomparecer, ir a um evento"I will attend the meeting."
"realize"realizarperceber, se dar conta"I realized the number was wrong."
"pretend"pretenderfingir"Don't pretend you understood."
"resume"resumirretomar"Let's resume after lunch."
"support"suportar, aguentarapoiar, dar suporte"The team will support you."
agendaagenda de compromissospauta da reunião"What is on the agenda today?"
"compromise"compromissoacordo em que cada lado cede"We reached a compromise."
"college"colégiofaculdade"She studied at college."
"parents"parentespais"My parents live in Recife."
"library"livrariabiblioteca"The library is on the second floor."

Repare nos três que mais pegam. "Actually" não quer dizer "atualmente". Para isso, use "currently". "Actually" serve para corrigir ou acrescentar algo: "Actually, I have a question." Já "eventually" não é "às vezes". Quem diz "eventually" fala de algo que vai acontecer depois de um tempo, no fim. E "attend" nunca é atender o telefone. Para atender uma ligação, você diz "answer the phone".

Um compromisso marcado é "an appointment". E "suportar" no sentido de aguentar é "stand" ou "bear".

"Agenda", por sua vez, é a lista de assuntos de uma reunião, a pauta. A agenda de papel com seus compromissos é "planner" ou "calendar". Quem manda "Please send me the agenda" pede a pauta, não o seu calendário.

Job, work, task, goal, target e outros pares que confundem

Além dos falsos cognatos, existem pares de palavras que têm tradução parecida, mas uso diferente. Os brasileiros erram muito nesses.

ParDiferençaExemplo
"job" x "work""Job" é um emprego, uma função específica. "Work" é o trabalho como atividade, e não tem plural"I have a new job." "I have a lot of work."
"task"Uma tarefa específica dentro do trabalho"This task takes ten minutes."
"goal" x "target""Goal" é o objetivo geral. "Target" é o número que você quer atingir"Our goal is growth. Our target is 10%."
"meeting" x "call""Meeting" é a reunião em qualquer formato. "Call" é a chamada por telefone ou vídeo"We have a meeting at ten." "I'll give you a call."
"update" x "report" x "feedback""Update" é uma atualização curta. "Report" é um relatório mais formal. "Feedback" é a opinião sobre algo que alguém fez"Send me an update." "Write a report." "I'd like your feedback."

Como pronunciar os termos corporativos mais difíceis

Saber o que a palavra significa é metade do caminho. A outra metade é falar. Muita gente escreve "deadline" perfeitamente e trava na hora de dizer em voz alta. É normal. O inglês tem sons que o português não tem, e o hábito de acrescentar vogais no fim das palavras faz o resto.

As aproximações abaixo são um mapa, não um som exato. Ouça cada palavra em um dicionário com áudio e repita. Lembre também que há diferença entre o inglês americano e o britânico. "Schedule", por exemplo, é "SKÉ-djul" nos EUA e "CHÉ-djul" no Reino Unido. Os dois estão certos.

TermoPronúncia aproximadaErro comum
"deadline""DÉD-láin"Colocar uma vogal no meio: "dédilaine"
"feedback""FÍD-béc"Falar "fídi-békui", com vogais extras no fim
"schedule""SKÉ-djul" (EUA) ou "CHÉ-djul" (Reino Unido)Ler como se fosse "esquedule"
"budget""BÂ-djit"Falar "budjéti"
"ASAP""êi-és-êi-PÍ", letra por letraLer as letras em português: "á-ésse-á-pê"
"KPI""KÊI-PÍ-ÁI"Ler em português: "cá-pê-í"
"stakeholder""STÊIK-hôl-der"Falar "stáki-holder"
"brainstorm""BRÊIN-stórm"Falar "brêinistórm", com "i" extra
"agenda""a-JÉN-da", com "j" suaveFalar "agênda", como em português
"onboarding""ÓN-bór-ding"Falar "bordingui", com "g" duro
"benchmark""BÉNCH-márk"Dizer "bênchimarqui"
"revenue""RÉ-vi-niu"Colocar a força em "ve", falando "rivênu"
"quarter" e "Q3""CUÓR-ter" e "KIÚ-thrí"Falar "quárter", ou "kiú-trí" sem o "th"
"hierarchy""HÁI-rar-ki"Falar "ierárkia" como em português, com "h" mudo

Pratique cada palavra em três passos. Primeiro, ouça. Depois, fale bem devagar. Por fim, use a palavra numa frase inteira, como "The deadline is Friday."

Para outros sons difíceis, o guia como pronunciar o inglês explica os erros mais comuns dos brasileiros. E o de abreviações em inglês ajuda com siglas como ASAP e KPI.

Aqui vai uma verdade que vale para qualquer vocabulário: você só aprende a falar falando. Ler a tabela é útil. Mas é dizer as palavras em voz alta com o app Comigo que transforma vocabulário em fala. No app, você aprende falando, recebe feedback palavra por palavra nas lições faladas, e vai tirando o medo aos poucos.

Como usar os termos sem parecer que você decorou uma lista

Agora vem o risco de encher toda frase de jargão e soar como um robô de reunião. O objetivo não é falar mais difícil. É se comunicar melhor. Jargão é ferramenta, não enfeite. Se o termo deixa a frase mais curta e todo mundo entende, use. Se ele só complica, troque por uma palavra simples. A Wort Idiomas tem um texto sobre o uso de estrangeirismos no meio corporativo, com boas reflexões sobre esse equilíbrio.

SituaçãoO que fazer
A equipe inteira já usa o termo, como "deadline" ou "feedback"Use sem medo. Todo mundo entende
O termo é uma metáfora, como "boil the ocean"Prefira a versão simples, como "try to do too much"
Você não entendeu uma expressãoPergunte: "What do you mean by that?"
Você vai escrever um e-mail para alguém de fora da empresaEscolha palavras simples. Menos jargão, mais clareza
Você vai falar com colegas brasileiros em portuguêsUse o termo em inglês só se ele for comum no time. Senão, use o português
Você aprendeu um termo novo hojeUse-o em uma frase real ainda hoje, escrita ou falada

Um método que funciona: aprenda três termos por semana, os que você mais ouve no trabalho. Use cada um em duas frases reais. No fim de um mês, você terá doze termos que realmente usa, e isso vale mais do que cinquenta decorados.

Ouça reuniões reais, se sua empresa grava chamadas. Anote os termos que você não conhece e procure depois. Palavras que vêm de gente de verdade ficam mais fáceis de lembrar.

E escreva os seus próprios e-mails. Não copie um modelo pronto. Escreva do seu jeito, com as palavras que você já domina, e encaixe um ou dois termos novos. Se você quer treinar essa parte, o guia de mensagens em inglês tem exemplos para vários contextos.

Outras listas úteis vêm da Fluencypass e da Topway. O Nação Fluente foca em reuniões, a IP School em dicas de trabalho e a United Idiomas traz 30 termos.

Como aprender termos corporativos em inglês na prática (plano de 4 semanas)

Este plano dá dez minutos por dia, durante quatro semanas. É pouco, de propósito. Um hábito pequeno vale mais do que uma maratona abandonada.

SemanaFocoTarefa de 10 minutos por dia
1Jargões de reunião e chatEscolha três expressões da primeira tabela. Escreva uma frase real com cada uma e fale em voz alta duas vezes
2RH, carreira e falsos cognatosLeia dois exemplos da tabela de RH e da de falsos cognatos. Grave-se falando cada frase e ouça de volta
3Vendas, finanças e tecnologiaPegue os termos da sua área. Explique cada um em voz alta, com suas palavras, como se falasse com um colega
4Simulação de situações reaisMonte uma reunião de dois minutos sozinho, usando pelo menos cinco termos. Fale sem parar e sem ler

Capivara de fones de ouvido com microfone falando com confiança, ilustrando a prática em voz alta de termos corporativos em inglês

É aqui que o Comigo entra de forma natural. O app é "speak-first": você aprende falando em voz alta, e as lições faladas dão feedback palavra por palavra. Tem módulos de Trabalho e Carreira, que combinam com o que você viu neste guia. E dá para conversar por voz com a Capy, a capivara do app, em conversa livre e sem julgamento. Se você errar, você só tenta de novo.

Se o bloqueio é o medo de falar na frente dos outros, o guia sobre medo de falar em público pode ajudar.

Perguntas frequentes sobre termos corporativos em inglês

O que significa deadline?

Deadline é o prazo final para entregar algo. "The deadline is Friday" quer dizer que você precisa entregar até sexta-feira.

Qual a diferença entre feedback e review?

Feedback é a opinião sobre algo que você fez, dada de forma simples e muitas vezes falada. "Review" é uma avaliação mais formal, como uma "performance review". Você pode receber feedback todo dia, mas uma review só de tempos em tempos.

O que é follow-up?

Follow-up é o acompanhamento depois de um contato. Pode ser um e-mail depois de uma reunião, ou uma ligação para lembrar de um assunto. "I will send a follow-up tomorrow" quer dizer que você vai retomar o assunto amanhã.

O que significa "let's touch base"?

Quer dizer "vamos conversar rapidinho para atualizar o assunto". Não é uma reunião longa. A resposta simples é "Sure, when works for you?".

Preciso ser fluente para usar inglês no trabalho?

Não. Você precisa ser claro. Muita gente trabalha em inglês com nível intermediário. Para saber onde você está, veja o guia de níveis de inglês. O mais importante é dominar o vocabulário do seu dia a dia.

Devo usar termos em inglês em português?

Depende do time. Se todos já usam "deadline" e "feedback", use. Se você está falando com alguém de fora, ou com alguém que não conhece os termos, prefira "prazo" e "retorno".

Qual a diferença entre job, work e task?

"Job" é o emprego ou a função. "Work" é o trabalho como atividade, sem plural. "Task" é uma tarefa específica. "I have a job" quer dizer que você tem emprego. "I have a lot of work" quer dizer que você tem muita coisa para fazer. "This task is easy" fala de uma tarefa só.

Como aprender inglês corporativo sozinho?

Aprenda poucos termos por vez, três por semana. Use cada um em frases reais, escritas e faladas. Grave a sua voz e ouça de volta. E, principalmente, fale em voz alta todos os dias, mesmo que só por dez minutos. O guia qual a melhor forma de aprender inglês reúne outras ideias.

Conclusão

Termos corporativos em inglês parecem uma língua secreta no começo. Não são. São palavras, frases e imagens que se repetem, e que você aprende com um pouco de atenção. Quando você entende o que "circle back" e "pipeline" querem dizer, a reunião deixa de ser um enigma.

O caminho é simples. Pergunte quando não entender. Aprenda poucos termos por vez. E fale em voz alta, porque é aí que a palavra vira parte de você.

Se quiser começar hoje, abra o Comigo e pratique falando, com feedback e sem pressão. E, se quiser continuar estudando o vocabulário de trabalho, leia o guia de verbos de ação em inglês, que ajuda a descrever o que você faz de um jeito forte e simples.

Guias relacionados

Comece a falar

Chegou a hora

Pronto para praticar o que acabou de ler?

Poucos minutos por dia já bastam.

Comece a falar