Como se escreve: festas e saudações
Festa, cartão e mensagem de despedida têm algo em comum: a gente escreve tudo com pressa. É aí que o acento some, a letra dobra e a palavra sai errada. Esta página reúne 7 palavras de festas e saudações que muita gente digita torto: aniversário, parabéns, happy birthday, réveillon, bênção, te amo e tchau. Para cada uma, você vê a grafia certa, o motivo e os erros que mais aparecem.
Resumo: a grafia certa de cada palavra
| Forma certa | Erros comuns | O que lembrar |
|---|---|---|
| aniversário | aniversario, aniverssário, aniverário | Acento agudo no "á" |
| parabéns | parabens, parabêns, parabems | Acento agudo no "é", com "s" no final |
| happy birthday | happybirthday, hapy birthday, happy birtday | Duas palavras, sem hífen |
| réveillon | reveillon, réveilon, reveion | Acento no primeiro "e" e dois "l" |
| bênção | benção, bencao, bencão | Circunflexo no "ê" e til no "ão" |
| te amo | teamo, te-amo, tiamo | Duas palavras. "Amo-te" também vale |
| tchau | xau, tiau, chau, tchao | "Tch" no começo e "au" no final |
Como se escreve aniversário
O certo é aniversário, com acento agudo no "a" da penúltima sílaba: a-ni-ver-sá-rio. A regra é simples. Palavras paroxítonas terminadas em ditongo, como o "io" final, levam acento. É o mesmo caso de "necessário" e "história".
O erro mais comum é "aniversario", sem acento. Ele acontece por pressa no celular e também por influência do espanhol, onde a palavra não leva sinal nenhum. Já "aniverssário" dobra um "s" sem motivo, e "aniverário" engole o "s" do meio.
A palavra vem do latim e serve para qualquer data que volta todo ano: de nascimento, de casamento, de uma empresa. Na conversa, muita gente usa o apelido informal "niver".
- Meu aniversário é em julho.
- Vamos comemorar o aniversário de casamento dos meus pais.
Como se escreve parabéns
O certo é parabéns, com acento agudo no "e" e "s" no final. A palavra é oxítona terminada em "ens", e esse grupo leva acento agudo na vogal forte, como em "armazéns".
"Parabens" esquece o acento. "Parabêns" põe o acento errado: o circunflexo, o "chapéu", em vez do agudo. "Parabems" troca o "n" por "m". Nos três casos, a pronúncia continua igual, e é por isso que o erro passa batido.
A palavra existe praticamente só no plural. O singular "parabém" está nos dicionários, mas ninguém usa. Serve para aniversário e também para formatura, promoção e casamento. Em inglês, nem sempre vira "congratulations": no aniversário, a expressão é "happy birthday".
- Parabéns pela sua aprovação!
- Mandei parabéns para ela ontem.
Como se escreve happy birthday
O certo é happy birthday, em duas palavras separadas e sem hífen. A expressão é inglesa, então não leva acento e não segue as regras do português.
Cada palavra tem sua história. "Happy" vem de "hap", que no inglês antigo era "sorte". "Birthday" junta "birth" (nascimento) e "day" (dia). Por isso a tradução literal seria "dia de nascimento feliz", e o português ficou com "feliz aniversário".
Os erros mais comuns são "hapy" (um "p" só), "birtday" (sem o "h"), "bithday" (sem o "r") e "happybirthday" (tudo grudado). O "birthday" trava a mão porque tem r-t-h-d em sequência. Cuidado também com a maiúscula: no meio da frase, escreva "happy birthday" em minúsculas.
- She sent me a card that said happy birthday.
- Happy birthday to you!
Como se escreve réveillon
O certo é réveillon, com acento agudo no primeiro "e" e dois "l". A palavra veio direto do francês e manteve a grafia original quando chegou ao Brasil.
O truque é lembrar do verbo francês "réveiller", que significa "acordar". Na França, o "réveillon" era a ceia que deixava todo mundo acordado até tarde. Com o tempo, a palavra passou a nomear a festa da virada do ano.
O erro vem da pronúncia. Quem não estudou francês escreve do jeito que ouve: "reveion", "réveilon" (com um "l" só) ou "reveillon" (sem acento). Nenhuma está nos dicionários. O acento agudo sobre um "e" seguido de "ll" é raro no português, e por isso o cérebro esquece de digitar.
O plural é réveillons. Você pode usar maiúscula quando fala de um evento específico, como "o Réveillon de Copacabana".
- Vamos passar o réveillon na praia.
- Os réveillons da cidade lotam os hotéis.
Como se escreve bênção
O certo é bênção, com acento circunflexo no "ê" e til no "ão". Quase toda palavra terminada em "ão" é oxítona: coração, pão, mão. Bênção é exceção, porque a força da voz cai na primeira sílaba: BÊN-ção. O acento marca justamente isso. É o mesmo padrão de "órgão" e "sótão".
"Benção" é o erro número um: some o circunflexo. "Bencao" perde acento e til de uma vez, comum quando o teclado não tem diacríticos. "Bencão" mantém o til, mas esquece o acento. E "bênssão" troca o "ç" por "ss".
A palavra vem do latim "benedictio", "dizer bem". O plural é bênçãos, com "s" depois do til. O verbo é "abençoar".
- Pedi a bênção da minha avó.
- Receber esse emprego foi uma das maiores bênçãos da minha vida.
Como se escreve te amo
O certo é te amo, em duas palavras. "Te" é um pronome e "amo" é o verbo amar na primeira pessoa. São palavras diferentes, com funções diferentes, então não dá para grudar.
"Teamo" é o erro mais comum, de quem digita rápido. "Te-amo" põe um hífen que não existe. E "tiamo" é uma mistura com o italiano "ti amo".
Existe outra forma correta: amo-te, com o pronome depois do verbo e hífen. Ela é natural em Portugal e soa mais solene em cartas e textos formais. No Brasil, "te amo" é a forma do dia a dia. A gramática não gosta de frase começando com pronome, então a saída mais segura é "eu te amo".
- Te amo muito, mãe.
- Eu te amo mais do que ontem.
Como se escreve tchau
O certo é tchau, com "tch" no começo e "au" no final. A palavra veio do italiano "ciao", que por sua vez vem de uma expressão veneziana ligada a "sou seu servo". Chegou ao Brasil com a imigração italiana e foi se adaptando ao som do português.
Como entrou pelo ouvido, cada pessoa escreve do jeito que escuta. Daí vêm "xau", "txau" e "tiau", comuns na internet, mas fora dos dicionários. "Tchao" mistura com a grafia italiana.
Atenção a "chau": ele é a forma usada em Portugal, então só está certo lá. No Brasil, a grafia é sempre "tchau". E o diminutivo é tchauzinho. No Brasil, a palavra só serve para despedida, nunca para dizer oi.
| Despedida | Quando usar |
|---|---|
| tchau | Uso geral |
| até logo | Quando você vai rever a pessoa em breve |
| até mais | Entre amigos |
| tchauzinho | Com crianças ou pessoas queridas |
- Tchau, a gente se fala amanhã!
- Dei um tchauzinho da janela.
Por que essas palavras confundem tanto
Os erros seguem três padrões. Primeiro, o acento esquecido: aniversário, parabéns, réveillon e bênção dependem de sinais que o celular não completa sozinho. Segundo, a palavra estrangeira: happy birthday, réveillon e tchau vieram de outros idiomas, e quem escreve pelo som erra. Terceiro, a junção de palavras: "teamo" e "happybirthday" grudam o que deveria ficar separado.
O padrão se repete em outras páginas. Para mais regras de sinais gráficos, veja acentos e hífen. Para expressões que vieram do inglês, veja palavras em inglês. Para pessoas e parentes, há a página de família e pessoas. Se a dúvida for o contrário, como falar essas frases em inglês, comece pelo guia como se diz em inglês.
Quer dizer "happy birthday" e "I love you" em voz alta, e não só escrever? O Comigo é um app para aprender inglês falando, com alguns minutos por dia.
Perguntas frequentes
Aniversário tem acento agudo ou circunflexo?
Acento agudo, sempre: aniversário. Ele cai no 'á' da penúltima sílaba, porque a palavra é paroxítona terminada em ditongo (o 'io' final). Não existe versão correta com circunflexo. A mesma regra acentua 'necessário' e 'história'.
Parabéns se escreve com acento agudo ou circunflexo?
Com acento agudo: parabéns. Palavras oxítonas terminadas em 'ens' levam acento agudo na vogal forte, como 'armazéns'. 'Parabêns' com circunflexo está errado, e 'parabens' sem acento também. A palavra quase só existe no plural.
Happy birthday se escreve junto ou separado?
Separado, em duas palavras e sem hífen: happy birthday. 'Happybirthday' e 'happy-birthday' estão errados. No meio da frase, as duas palavras ficam em minúsculas. O 'birthday' é a que mais vira erro, porque tem a sequência r-t-h-d.
Réveillon leva acento? E quantos L tem?
Leva acento agudo no primeiro 'e' e tem dois 'l': réveillon. A palavra veio do francês e manteve a grafia original. 'Reveillon' sem acento e 'reveion' estão errados. O plural é 'réveillons'.
Bênção ou benção: qual é o certo?
O certo é bênção, com circunflexo no 'ê' e til no 'ão'. A palavra termina em 'ão', mas a força da voz cai na primeira sílaba, e o acento marca essa exceção. 'Benção' e 'bencao' não existem na norma culta. O plural é 'bênçãos'.
Te amo se escreve junto ou separado?
Separado: te amo. 'Te' é um pronome e 'amo' é o verbo amar, então são duas palavras. 'Teamo' e 'te-amo' estão errados. A forma 'amo-te', com hífen depois do verbo, também é correta e comum em Portugal.
