Como se escreve: palavras em inglês do dia a dia

Muita palavra do seu dia a dia veio do inglês e mantém a grafia original. O problema é que a gente fala de um jeito e escreve de outro. Aqui você encontra a grafia certa de 14 palavras e marcas em inglês usadas no Brasil, com o erro mais comum de cada uma e o truque para não errar mais.

Resumo: a grafia certa de cada palavra

Como se escreve show

O certo é show, com "sh" no começo, sem hífen e sem acento. A palavra veio direto do inglês e entrou de vez no português do Brasil, tanto para falar de espetáculo quanto como gíria de elogio: "essa prova foi um show".

A dúvida mais famosa é "show ou xou". "Xou" aparece em conversas e em nomes de programas de TV, mas nunca foi aceita nos dicionários. Já "chow" e "shou" são erros de quem escreve pelo som. Em um texto formal, só vale show.

O plural é shows, só com um "s" no final. A palavra é masculina: o show, os shows. Sem exceção, mesmo quando a artista é mulher.

Os compostos do inglês ficam separados e sem hífen: talk show, reality show, talent show, show business. Já showroom e showman se escrevem juntos.

Em inglês, o som é parecido com "shou", bem diferente do nosso "show". A escrita é igual, a boca muda.

• Comprei ingresso para o show de sábado.
• Os shows de rock começam às 20h.

Como se escreve shopping

O certo é shopping, com dois "p" e terminando em "ing". Aqui, a palavra é a forma curta de "shopping center". Vem de "shop", loja, e é por isso que o "p" dobra.

O erro mais comum é "shoping", com um "p" só, porque o português não tem som de "pp" dobrado. Também aparecem "xopping" e "shopyng". Em todas elas, a pessoa escreveu o que ouviu, e não o que está no dicionário.

Repare no gênero: shopping é masculino. Por isso é "o shopping" e "vou ao shopping". Crase só existe antes de palavra feminina, então "vou à shopping" está errado. O plural é shoppings.

Em inglês, "shopping" é a ação de fazer compras, não o prédio. O prédio é "mall". Para dizer "vou ao shopping", fale "I'm going to the mall".

• Encontrei minha amiga no shopping.
• Esses dois shoppings ficam no centro.

Como se escreve vibe

O certo é vibe, com v, i, b, e. É igual ao inglês, onde a palavra é a forma curta de "vibration", vibração. Virou gíria para falar do clima ou da energia de um lugar, de uma pessoa ou de um momento.

O erro vem da pronúncia. Em inglês, "vibe" soa perto de "vaib", e muita gente escreve assim. Também aparecem "vaibi", "vibi" e "vaive". Nenhuma delas existe.

O plural é vibes: "só vibes boas por aqui". No singular, a palavra descreve a sensação de um momento: "essa festa tá com uma vibe boa". Combinações comuns são "vibe boa", "vibe ruim", "curtir a vibe" e "vibe check", a pausa de brincadeira para avaliar o clima.

Para lembrar a pronúncia em inglês, pense em "tribe". As duas rimam.

• Esse café tem uma vibe ótima.
• Mandando boas vibes para a sua prova.

Como se escreve crush

O certo é crush, com "u" e terminando em "sh". É a gíria para a pessoa por quem você sente atração, muitas vezes sem que ela saiba. "Meu crush curtiu minha foto" é a frase clássica.

O erro mais comum é "crash", com "a". Parece pequeno, mas muda tudo: "crash" quer dizer batida ou colisão, como em "car crash", acidente de carro. As duas palavras soam próximas, mas só "crush" fala de paquera.

Em inglês, "crush" é primeiro um verbo: esmagar. Daí vem "to have a crush on someone", como se o sentimento te esmagasse por dentro.

O plural em inglês é crushes. No português informal, muita gente usa só "crush" mesmo no plural, mas na escrita cuidada prefira "crushes".

Crush não é namorado. É antes disso: admiração, nervosismo e nenhum compromisso.

• Hoje eu vi meu crush no corredor.
• Ela já teve vários crushes na escola.

Como se escreve light

O certo é light, com "gh" no meio e "t" no final. Em português, a palavra quer dizer "leve", e aparece em rótulos de iogurte, refrigerante e queijo. É um empréstimo direto do inglês e não muda de grafia.

Os erros nascem da pronúncia. O "gh" é mudo, então a palavra soa como "láit", e daí vêm "lait", "laite" e "layt". Nenhuma é aceita. A mesma lógica vale para "night" e "right".

Repare que o sentido em português é "leve", e quase nunca "luz". Em inglês, a palavra tem os dois significados.

Uma dúvida real por trás da busca é a diferença entre light, diet e zero. Light é um produto com redução de pelo menos 25% de algum nutriente em relação à versão comum. Diet é sem um nutriente específico, em geral o açúcar. Zero tem quantidade nula ou quase nula daquele nutriente. Na dúvida, leia o rótulo.

• Prefiro iogurte light no café da manhã.
• O papo foi light, sem briga nenhuma.

Como se escreve hobby

O certo é hobby, com dois "b" no meio e "y" no final, sem acento. Em português, o sinônimo é "passatempo", mas "hobby" é mais curto e pegou mais.

Os erros aparecem de formas diferentes. "Hoby" perde um "b", porque o português quase não tem palavra com "bb". "Hóbi" tenta escrever o som. E "robby" é erro de ouvido: o "h" inglês é um sopro forte, parecido com o nosso "r" de "rato".

O plural é hobbies: troca o "y" por "ies", como no inglês. "Hobbys" é muito comum, mas é erro. A regra veio junto com a palavra.

A palavra inglesa nasceu de "hobby horse", o cavalinho de pau que a criança "cavalgava" de brincadeira. Daí ela passou a nomear qualquer atividade feita por prazer.

• Meu hobby favorito é fotografia.
• Ela tem vários hobbies, como pintura e jardinagem.

Como se escreve bike

O certo é bike, sem acento e sem letra extra. Em inglês, ela nasceu como corte informal de "bicycle". O português pegou a versão já curta, sem traduzir.

O erro vem do som. A gente fala algo como "baique", e a mão quer escrever "baike" ou "baik". Mas "bike" é inglês puro, e a grafia não se adapta à pronúncia.

Como "bike" substitui "bicicleta", herdou o gênero feminino: a bike, nunca "o bike". O plural segue a regra comum: bikes.

Em inglês, "bike" rima com "like". Se você sabe falar "like", já sabe falar "bike".

• Vou de bike para o trabalho hoje.
• Alugamos duas bikes na praia.

Como se escreve cowboy

O certo é cowboy, uma palavra só, sem hífen e sem espaço. Vem de "cow" (vaca) e "boy", aqui mais perto de "rapaz". Descrevia os homens que cuidavam do gado a cavalo no oeste dos Estados Unidos, e hoje evoca chapéu, bota, rodeio e música country.

Existem duas formas certas: cowboy e caubói. Cowboy é a mais usada em filmes, moda e festas. Caubói é a versão aportuguesada, registrada em dicionários, mas rara fora deles.

O que está errado: "cow boy" (separado), "kowboy" (com "k"), "cowboi" (final adaptado), "coboy" e "caboy" (letra perdida). Quase todo erro vem de escrever como se ouve.

Não confunda com vaqueiro e boiadeiro. São palavras brasileiras, com origem e imagem diferentes. O plural é cowboys.

• Ele foi à festa vestido de cowboy.
• Os cowboys do filme cavalgavam ao pôr do sol.

Como se escreve bullying

O certo é bullying, com dois "l", "y" e terminação "ing". Vem do verbo "to bully", intimidar, mais o sufixo "-ing". As duas partes têm que aparecer na palavra.

O erro mais comum é "bulling", que troca o "y" por "i". Isso acontece porque o "y" é raro em português e o cérebro tenta trocar por algo familiar. Também circulam "buling", "bullyng" e o inventado "bullyingue". Nenhuma delas vale.

A palavra é masculina: o bullying. A prática pela internet se chama cyberbullying, escrita junta e com "y". Quem pratica é o "bully", o valentão.

A lei brasileira usa o termo "intimidação sistemática" para tratar do assunto. Na prática, porém, quase todo mundo diz e escreve bullying, inclusive em campanhas de escola.

• A escola fez uma campanha contra o bullying.
• O cyberbullying acontece em redes e jogos online.

Como se escreve impeachment

O certo é impeachment, sem hífen e sem letra a mais, igual ao inglês. É o nome do processo de afastamento de presidente, governador ou prefeito por crime de responsabilidade. A lei brasileira fala em "impedimento", mas no jornal e na conversa todo mundo diz impeachment.

A palavra é difícil por causa do "ea", que quase não existe em português. Por isso aparecem "impicheument" e "impitchment", que tentam copiar o som, e "impeachement", com um "e" sobrando antes do "m". Também é errado inventar "impeachmento" ou trocar o "m" inicial por "n".

Para lembrar: a palavra termina em ment, como "government". E é masculina: o impeachment.

Em inglês, o verbo é "to impeach", acusar formalmente. O português só ficou com o substantivo.

• O Congresso votou o impeachment do prefeito.
• O pedido de impeachment ainda está em análise.

Como se escreve drywall

O certo é drywall, tudo junto, sem espaço e sem hífen. Vem de "dry" (seco) e "wall" (parede). Descreve o sistema que levanta paredes com placas de gesso acartonado parafusadas numa estrutura metálica, quase sem água na instalação.

Os erros mais comuns são separar em "dry wall" ou "dry-wall", ou trocar o "y" por outra vogal: "draywall", "driwall". Em "drywal", falta um "l". Guarde a imagem de "dry" colado em "wall".

Escreva em minúscula. Drywall não é marca nem nome próprio, é um substantivo comum, como "alvenaria". Só vai para maiúscula no começo de frase.

Em normas técnicas, aparecem também "gesso acartonado" e "parede seca". Mas no dia a dia da obra, a palavra que pega é drywall.

• Vamos trocar a parede de tijolo por drywall.
• O orçamento do drywall saiu hoje.

Como se escreve Tupperware

O certo é Tupperware, com inicial maiúscula, dois "p" e sem hífen nem espaço. É o nome de uma marca americana de potes plásticos criada pelo químico Earl Tupper, em 1946. A grafia segue o nome da empresa, não uma regra do português.

Os erros nascem da pronúncia, que no Brasil vira "tapervér" ou "tuperwer". Daí saem "tuperware", "tapoer", "tapware", "tupperwer" e "tuper ware". Todas erradas.

Tecnicamente, por ser marca, a maiúscula vale até no meio da frase. Mas, quando falamos de qualquer pote plástico, muita gente escreve em minúscula. Esse processo se chama genericização de marca, o mesmo que fez "gilete" valer para qualquer lâmina de barbear.

Em inglês, a pronúncia é algo como "TÂ-per-uér". O "ware" final soa como "wear".

• Guardei o arroz num Tupperware.
• Cada filho levou um Tupperware com lanche.

Como se escreve band-aid

O certo é band-aid, com hífen e sem acento. Em texto corrido, sobre o objeto em geral, escreva em minúscula. Com maiúsculas, Band-Aid é a marca registrada, como aparece nas embalagens da Johnson & Johnson.

O hífen existe porque o nome nasceu de duas palavras em inglês: "band" (faixa) e "aid" (ajuda). A marca foi criada em 1920, por Earle Dickson, funcionário da empresa, que inventou o curativo para a própria esposa.

Os erros: "bandaid", sem hífen, é comum e aceito no uso informal, mas não é a forma indicada. "Bandeide" tenta escrever o som. E "band aid", com espaço, é digitação errada. O plural é band-aids.

Como "gilete" e "durex", o nome da marca virou palavra comum. Hoje quase ninguém pede "um curativo adesivo" na farmácia.

• Você tem um band-aid aí?
• Comprei uma caixa de band-aids na farmácia.

Como se escreve Hello Kitty

O certo é Hello Kitty, duas palavras, as duas com inicial maiúscula e sem hífen. É o nome de uma personagem criada em 1974 no Japão, pela empresa Sanrio. A grafia segue o nome oficial da marca, em inglês, sem tradução.

As duas palavras são inglês comum: "hello" é a saudação, e "kitty" é o jeito carinhoso de chamar um gatinho. A letra "h" é pronunciada em inglês, e o "h" português costuma ser mudo. Por isso nasceu a piada "Rello Kitty". É brincadeira de internet, não grafia.

Os erros de verdade são "Hello Kity", com um "t" só, "Hello Kitti" e "Ello Kitty". Escrever tudo em minúscula, "hello kitty", não é erro de letras, mas por ser nome próprio de personagem e marca, o certo é maiúscula em cada palavra.

• Minha sobrinha ama a Hello Kitty.
• A loja vende mochilas da Hello Kitty.

Por que essas palavras confundem tanto

A confusão tem três origens. A primeira é o som: "vibe", "light", "bike" e "show" se escrevem de um jeito e se falam de outro. A segunda são as letras que o português quase não usa: o "y" de "bullying" e "hobby", o "ea" de "impeachment", o "gh" de "light". A terceira são as marcas, como Tupperware, Band-Aid e Hello Kitty: vale o nome registrado, com maiúscula, e não uma regra de ortografia.

Em quase todos os casos, o erro nasce de escrever como se ouve. A saída é lembrar da palavra em inglês e seguir a grafia dela. Quem conhece o inglês por trás de "bike", "crush" e "shopping" erra bem menos.

Se você curte essas curiosidades, a lista de 100 palavras em inglês que usamos no dia a dia mostra que esta página é só uma pequena parte. Dá para medir quantas você já conhece no teste de vocabulário em inglês.

É aí que o Comigo entra: no app você aprende inglês falando em voz alta, alguns minutos por dia. Saber como a palavra soa em inglês ajuda a escrever certo.

Quer continuar? Veja a grafia de palavras de internet e tecnologia ou de comidas e bebidas, descubra como se diz em inglês o que você fala todo dia ou volte para a lista completa de como se escreve.