Como se escreve: internet e tecnologia

Quase tudo o que você faz na internet tem nome em inglês. Você assiste a uma live, abre um site, manda um e-mail e procura o wi-fi. O problema é que a boca fala de um jeito e o papel pede outro. Aqui você encontra a grafia certa de 8 palavras de internet e tecnologia, com o erro mais comum de cada uma e a regra para não errar de novo.

Resumo: a grafia certa de cada palavra

Como se escreve live

O certo é live, sem acento e sem nenhuma adaptação. A palavra veio direto do inglês e manteve a escrita original. Hoje é o nome das transmissões ao vivo pela internet: show, conversa, jogo.

"Laive" é uma tentativa de escrever o som, e não existe. "Life" é outro erro: é uma palavra inglesa diferente, que significa "vida". As duas são curtas e parecidas, e na digitação rápida os dedos se enganam.

O plural é lives, só com "s". Não existe "livas" nem "lifes".

Detalhe de pronúncia: no Brasil se diz algo como "laive". Mas o verbo inglês "live", de "morar", soa mais como "liv". Mesma escrita, dois sons, dois sentidos.

• Vou fazer uma live hoje à noite.
• Assisti a duas lives no fim de semana.

Como se escreve site

O certo é site, sem acento e sem trocar nenhuma letra, exatamente como no inglês. É a forma que quase todo brasileiro usa, na fala e na escrita.

"Saite" tenta copiar o som e não está em nenhum dicionário. "Cite" é uma palavra real, mas vem do verbo "citar" e na hora de escrever muda o sentido da frase.

Existe também sítio, sinônimo de site. Em Portugal é o termo mais comum para página da internet. No Brasil, "sítio" lembra mais uma pequena propriedade rural.

O plural é sites, só com "s". "Site's" e "sitess" não existem.

• Esse site carrega rápido.
• Visitei vários sites novos essa semana.

Como se escreve e-mail

O certo é e-mail, com hífen. É a forma registrada no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa e a que os manuais de redação recomendam. A palavra vem do inglês "electronic mail" e já chegou com hífen.

"Email", sem hífen, também circula bastante, em formulários e aplicativos. Não é um erro grave, é uma variação mais informal. Já "e mail", com espaço, e "imeil" não valem.

O plural é e-mails: só acrescente o "s", sem mexer no hífen. A palavra é minúscula, como qualquer substantivo comum. Em "endereço de e-mail", o hífen fica só dentro de "e-mail".

Em textos mais formais, ainda se usa "correio eletrônico".

• Recebi um e-mail importante hoje.
• Envie os e-mails até sexta-feira.

Como se escreve wi-fi

O certo é wi-fi, com hífen e em minúsculas. É a forma dicionarizada, a melhor para redação, trabalho e textos formais.

Wi-Fi, com as duas iniciais maiúsculas, também está certo: é a grafia da marca, usada em caixas de roteador e manuais. "Wifi" junto é comum em conversa e rede social. "Wi fi", com espaço, é o que mais deve ser evitado.

Uma curiosidade: "Wi-Fi" não é sigla de nada. O nome foi criado por uma agência de marketing em 1999 só para soar bem. A ideia de "wireless fidelity" veio de um slogan antigo.

No Brasil se pronuncia "uai-fai". E atenção: wi-fi e wireless não são sinônimos. Todo wi-fi é sem fio, mas nem todo sem fio é wi-fi. O bluetooth, por exemplo, não é.

• A senha do wi-fi está na geladeira.
• O Wi-Fi do hotel é gratuito.

Como se escreve lan house

O certo é lan house, em duas palavras separadas, sem hífen. É a forma registrada e a mais segura em anúncio, redação e texto formal.

"Lanhouse" e "lan-house" aparecem muito, porque a digitação rápida junta ou liga tudo. O hífen costuma vir por confusão com palavras como "wi-fi". Em nome de estabelecimento, "Lan House" com maiúsculas segue a escolha do dono do negócio.

"LAN" é a sigla de "Local Area Network", rede local. "House" é "casa". A curiosidade é que os americanos não dizem "lan house": eles falam "internet cafe". O termo é uma criação brasileira, dos anos 1990 e 2000, quando poucas casas tinham computador.

O plural é lan houses.

• Ele imprimiu o trabalho na lan house.
• Aquela rua tinha três lan houses.

Como se escreve laser

O certo é laser, com "s" no meio e sem acento. A dúvida quase nunca é sobre a escrita em si. É a confusão com lazer, com "z", que é outra palavra: tempo livre, descanso, diversão.

O erro aparece em "depilação a lazer" ou "cirurgia a lazer". Como as duas soam parecido, o cérebro troca as letras, principalmente no celular. Regra rápida: se a frase fala de luz, saúde ou tecnologia, é laser. Se fala de descanso, é lazer.

"Láser", com acento, é a grafia do espanhol. Quem estuda os dois idiomas mistura as duas. A palavra nasceu como sigla em inglês, "light amplification by stimulated emission of radiation", e entrou no português sem acento.

O plural é lasers.

• Fiz depilação a laser no salão.
• Domingo é dia de lazer com a família.

Como se escreve flashback

O certo é flashback, escrito junto e sem hífen, como no inglês. É um estrangeirismo sem tradução única, então vale a grafia original.

O erro mais comum é separar: "flash back". Em inglês, "flash" e "back" existem sozinhos, e a gente tende a tratar cada parte à parte. Outros erros vêm da pronúncia: "flechback", "flesh back" (que mistura com "flesh", carne em inglês) e "flaxback".

A palavra junta "flash", um lampejo, com "back", de volta. Nasceu no cinema e na TV para nomear a cena que volta ao passado. Hoje também serve para uma lembrança que aparece de repente.

O plural é flashbacks.

• O filme usa um flashback para mostrar o passado do vilão.
• Esse cheiro me deu um flashback da casa da minha avó.

Como se escreve flashes

O certo é flashes, com "es" no final. É o plural de "flash", tanto para as luzes da câmera quanto para as lembranças rápidas.

O erro mais comum é "flashs". Muita palavra do inglês faz plural só com "s", como "links" e "e-mails", e a gente repete o padrão. Mas "flash" termina em som de "ch", e o português coloca "es" nesse caso. É a mesma regra de "luz" e "luzes", "cruz" e "cruzes".

Outro erro é "flaches". O "ch" do português soa como o "sh" do inglês, e quem escreve de ouvido troca as letras. A palavra de inglês mantém o "sh".

O singular é flash. Ele também nomeia a notícia curta e urgente no jornal.

• Os flashes das câmeras não paravam de disparar.
• Tive vários flashes da infância ao ouvir aquela música.

Por que essas palavras confundem tanto

Aqui o problema é quase sempre o som. Você fala "laive" e a mão escreve do jeito que ouve. Ajuda separar as palavras por padrão.

• Estrangeirismos que mantêm o inglês: live, site, flashback, flash. Escreva como no inglês, sem acento. Para o plural, "s" ou "es" conforme o final: lives, sites, flashbacks, flashes.
• Palavras com hífen: e-mail e wi-fi. O hífen vem da língua de origem. Para outras dúvidas assim, veja acentos e hífen.
• Palavras que se confundem com outras: laser e lazer, site e cite, live e life. Aqui o contexto decide. Veja mais casos em letras que confundem.
• Palavra montada no Brasil: lan house, sempre separada.

Esse é só um pedaço da lista. Há muitas palavras em inglês no português, e o blog reúne 100 palavras em inglês que usamos no dia a dia. Quem conhece um pouco de inglês erra menos, porque "flash" e "back" deixam de ser letras soltas.

É aí que o Comigo entra. No app você aprende inglês falando em voz alta, alguns minutos por dia, e a escrita dessas palavras fica mais natural.

Quer continuar? Veja como se diz em inglês o que você fala todo dia, ou volte para a lista completa de como se escreve.