Como se escreve: acentos, hífen e junto ou separado

Seis palavras do dia a dia que o ouvido não resolve. A dúvida aqui não é uma letra trocada, e sim um acento, um hífen ou um espaço: escrever junto ou separado, com ou sem traço, com ou sem sinal em cima da vogal. Quando você fala, tudo soa igual. Na hora de escrever, só a regra ajuda. A página explica o motivo de cada forma certa para você não depender de decoreba.

Resumo: a grafia certa de cada palavra

Como se escreve com certeza

O certo é com certeza, sempre em duas palavras. A forma "concerteza" não existe em nenhum dicionário, nem no WhatsApp nem na prova.

O erro nasce na fala. Quando você diz a expressão depressa, os sons se emendam e parecem uma palavra só. Mas a escrita segue outra lógica. "Com certeza" é uma locução adverbial: a preposição "com" mais o substantivo "certeza". Cada parte continua sendo uma palavra independente, igual a "com calma", "com cuidado" e "com razão". Ninguém escreve "comcalma", e aqui vale o mesmo.

Repare também no final: "certeza" leva "z", nunca "s". Por isso "com certesa" também está errado.

Em Portugal se usa mais "de certeza". No Brasil, a forma padrão é "com certeza". Para variar, troque por "certamente" ou "sem dúvida".

• Com certeza eu chego antes das oito.
• Ele disse que sim, e com certeza vai cumprir.

Como se escreve de repente

O certo é de repente, em duas palavras e sem acento. "Derrepente" não existe, mesmo aparecendo muito em comentários e mensagens.

Por que tanta gente junta? Primeiro, a fala emenda o "de" no começo de "repente". Segundo, existem palavras reais que começam com "der", como "derreter" e "derrubar", e isso engana a cabeça. Só que "repente" é um substantivo que vive sozinho, com significado próprio: algo súbito. O "de" é só a preposição que vem antes.

Também não coloque acento. "Repente" é paroxítona terminada em "e", e esse tipo de palavra não leva sinal gráfico.

A expressão tem dois usos. No sentido normal, indica algo repentino. Na fala informal do Brasil, vira quase "talvez": "de repente eu vou". Em textos formais, prefira "talvez". Em inglês, o primeiro sentido é "suddenly" ou "all of a sudden".

• De repente, a luz acabou.
• De repente eu passo aí mais tarde.

Como se escreve autoestima

O certo é autoestima, tudo junto e sem hífen. "Auto-estima" era a grafia antes do Acordo Ortográfico e hoje é considerada erro. "Auto estima", separado, nunca foi correto.

A regra é curta. O prefixo "auto" só leva hífen em dois casos: antes de palavra que começa com "h" (auto-hipnose) ou com a vogal "o" (auto-observação). "Estima" começa com "e", então o hífen cai. Pelo mesmo motivo, escreve-se autoajuda, autoconfiança e autocuidado. E se a palavra seguinte começar com "r" ou "s", a letra dobra: autorretrato, autossuficiente.

A palavra não leva acento, então "autoestíma" também está errado. Ela é feminina: a autoestima, nunca "o autoestima".

Em inglês, a tradução é "self-esteem", e lá o hífen continua.

• A terapia ajudou a melhorar a autoestima dela.
• Ele cresceu com baixa autoestima.

Como se escreve coincidência

O certo é coincidência, com acento agudo no "ê". Parece detalhe, mas sem o acento a palavra fica errada, mesmo com todas as letras no lugar.

A regra: palavras paroxítonas terminadas em ditongo, como o "ia" final, recebem acento na sílaba mais forte. É a mesma lógica de "história", "memória" e "ciência". Sem o sinal, o leitor não sabe onde a voz pesa. O plural mantém o acento: coincidências.

O erro mais curioso é "conhecidência". Ele existe porque muita coincidência acontece quando duas pessoas se conhecem por acaso, e a cabeça liga a palavra ao verbo "conhecer". Só que a origem é outra: vem de "coincidir", do latim "cum" (junto) mais "incidere" (cair sobre). Duas coisas que "caem juntas".

Atenção: o verbo "coincidir" e o adjetivo "coincidente" não levam acento. Mudou a sílaba forte, mudou a regra.

• Que coincidência te encontrar aqui!
• Foi pura coincidência, eu nem sabia que você viria.

Como se escreve compreensão

O certo é compreensão, com "s" antes do til. "Compreenção", com "ç", não existe em português.

A palavra vem do verbo compreender, e o "s" do verbo passa para o substantivo. Acontece o mesmo em apreender e apreensão, pretender e pretensão, suspender e suspensão. Quando você lembra o verbo, acerta a escrita. O som é igual ao do "ç", e é por isso que o ouvido engana.

Os outros erros são trocas por descuido: "comprensão" esquece um "e", e "compreenssão" põe dois "s" sem necessidade. O plural é compreensões.

Cuidado com a família. "Compreensivo" descreve uma pessoa que entende o outro com paciência. "Compreensível" descreve algo que dá para entender, como um texto claro. E "incompreensão" continua com "s".

Não generalize para todo verbo em -ender: de "entender" vem "entendimento", não "entensão".

• A compreensão do texto melhorou muito.
• Obrigado pela sua compreensão.

Como se escreve xícara

O certo é xícara, com "x" no começo e acento agudo no "i". O plural é xícaras, e o acento fica no mesmo lugar.

O erro número um é "chícara". Em português, "x" e "ch" muitas vezes têm o mesmo som, o de "chuva" e de "xarope". Por isso o ouvido não ajuda. Não existe regra geral para decidir, só o hábito de conhecer a palavra. Alguns dicionários registram "chícara" como variante antiga, mas hoje ela passa por erro, então fique com "xícara". Quem erra a letra costuma esquecer também o acento, e aí sai "chicara".

A palavra não é inglesa. Vem do náuatle "xicalli", a língua dos astecas, que nomeava uma vasilha feita de cabaça. Chegou ao português pelo espanhol. Ela é feminina: a xícara, uma xícara cheia.

• Tome uma xícara de café antes de sair.
• Ela lava as xícaras depois do almoço.

Por que essas palavras confundem tanto

As seis dúvidas caem em três grupos.

• Junto ou separado: com certeza, de repente. Preposição mais substantivo nunca vira palavra só.
• Hífen: autoestima. O prefixo "auto" só pede hífen antes de "h" ou "o".
• Acento e letra: coincidência, compreensão, xícara. O som não mostra a regra, então vale decorar a família da palavra.

O ouvido é um péssimo guia aqui. Se uma palavra deixa você em dúvida, olhe a classe dela, o verbo de onde vem e a regra do acento. Para outras trocas parecidas, veja a página de letras que confundem e as palavras em inglês que usamos no Brasil.

Falando em hífen, o inglês também tem as suas armadilhas, e saber a língua ajuda a ler e escrever melhor. Há muita palavra em inglês no dia a dia, e dá para medir o que você já conhece no teste de vocabulário em inglês.

O Comigo é um app onde você aprende inglês falando em voz alta, alguns minutos por dia. Em vez de só decorar tradução, você pratica até a frase sair natural.

Quer ver como se diz "com certeza" ou "de repente" na outra língua? Confira como se diz em inglês o que você fala todo dia, ou volte para a lista completa de como se escreve.