Como se escreve: roupas e moda

Roupa é um dos assuntos em que o português mais pegou emprestado. Tem palavra do inglês, do francês e até palavra que ganhou sentido novo no Brasil. Algumas mantêm a escrita de origem. Outras foram adaptadas. Aqui você encontra a grafia certa de 8 palavras de roupa e moda, o erro mais comum de cada uma e a regra para não errar de novo.

Resumo: a grafia certa de cada palavra

Como se escreve jeans

O certo é jeans, sempre com "s" no final. Isso vale para uma peça só ou para várias. A palavra veio do inglês já com o "s", e o português ficou com ela inteira.

Quase todo erro vem do som. No Brasil a gente fala algo perto de "jins", então aparecem "jins", "gins" e "jean". Nenhuma delas vale. A palavra é masculina e não muda no plural: o jeans, os jeans. Ao lado de outras peças, ela também fica invariável: calça jeans, calças jeans, jaqueta jeans, saia jeans.

A origem ajuda a lembrar. O tecido ficou famoso a partir de Gênova, na Itália, e o nome passou pelo francês até chegar ao inglês. Já "denim" é o nome do tecido, e "jeans" é o nome da peça pronta, mas no dia a dia muita gente usa as duas como sinônimos.

• Comprei um jeans escuro para o trabalho.
• Ela tem três calças jeans no armário.

Como se escreve legging

O certo é legging, com dois "g" e sem "u" no meio, exatamente como no inglês. É um estrangeirismo, então a grafia não muda ao entrar no português.

O problema é o som. Você fala algo como "léguinguí" e a mão tenta escrever o que ouve. Daí saem "legue", "léguingue" e "leging", todas erradas. "Leg" e "légui" são cortes de conversa, não palavras de texto.

Um detalhe: em inglês, "leggings" quase sempre fica no plural. No Brasil, a gente criou o singular: "uma legging". O plural é leggings. "Calça legging" é a mesma peça com nome mais descritivo, comum em lojas online.

• Vou de legging para a academia.
• Ela comprou duas leggings pretas.

Como se escreve calça

O certo é calça, com cedilha. Em português, o "c" antes de "a", "o" e "u" soa como "k", como em "casa". A cedilha serve para mudar isso e dar o som de "s". Sem ela, a palavra seria lida como "calka".

A palavra vem do verbo "calçar", do latim "calceare". Por isso a família toda leva cedilha: calçar, calçado, descalço. Já "calcinha" não leva, porque antes de "i" o "c" já soa como "s" sozinho.

Dois erros aparecem muito. "Calsa" troca o "ç" por "s", porque os dois soam igual. "Carça" vem da fala de quem troca "l" por "r", como em "probrema". Escreva pensando em "calçar" e o erro some.

• Preciso de uma calça mais leve para o verão.
• Ele lavou as calças do trabalho.

Como se escreve short

O certo é short, com "sh" no começo e "t" no final, igual ao inglês. O português registra os dois números: short para uma peça e shorts para mais de uma.

O erro mais comum é "shorte". Quando você fala, o "t" final ganha um "i" quase imperceptível, e o "e" aparece no papel por engano. Também aparecem "xort" e "chort", que trocam o "sh" por "x" e "ch". Os plurais "shortes" e "short's" não existem.

Cuidado com o inglês. Lá, "short" costuma ser adjetivo e quer dizer "curto". A peça de roupa é sempre "shorts", no plural, mesmo quando é uma só. Dizer "I'm wearing a short" soa estranho para um nativo.

• Vou usar um short hoje porque está calor.
• Comprei três shorts na promoção.

Como se escreve body

O certo é body, sem acento e sem letras dobradas: b-o-d-y, como no inglês. No Brasil, a palavra virou o nome de uma peça colada ao corpo, geralmente com fecho na virilha.

Aqui mora a armadilha. Em inglês, "body" só quer dizer "corpo". Quem fala "I'm wearing a body" faz o nativo entender "estou vestindo um corpo". A peça se chama bodysuit. Para dança ou ginástica, o termo é "leotard". Para bebê, "onesie".

O plural também divide opiniões. Seguindo o inglês, a forma é bodies. Na prática, muita gente escreve bodys, só juntando um "s", como em "shorts". Em texto formal, prefira "bodies". Em conversa e redes sociais, "bodys" aparece bastante.

• Esse body preto combina com qualquer saia.
• A loja vende bodies de vários tamanhos.

Como se escreve baby-doll

O certo é baby-doll, com hífen entre as duas palavras. O hífen mostra que elas formam um termo só, o nome de uma peça de roupa, e não "bebê" mais "boneca" soltos.

O erro mais comum nem troca letra. Só apaga o hífen e escreve "babydoll" ou separa em "baby doll", como em muitas páginas em inglês. "Beibidol" e "babdoll" também aparecem, mas são tentativas de escrever pelo som.

A origem é curiosa. Em inglês, "baby doll" é um jeito carinhoso de chamar alguém de "bonequinha". A palavra pegou de vez com o filme "Baby Doll", de 1956, em que a personagem usava camisolas curtas e soltas. No Brasil, o nome ficou na peça. O plural é baby-dolls.

• Ganhei um baby-doll de algodão no aniversário.
• A loja tem vários baby-dolls em promoção.

Como se escreve lingerie

O certo é lingerie, com "i" no começo e "ie" no final. A palavra veio direto do francês, e o português guardou a escrita de origem. Ela vem de "linge", que em francês quer dizer "roupa branca", e do latim "linum", linho.

A pronúncia atrapalha. No Brasil, a gente fala algo perto de "lanjerí", com a última sílaba mais forte. Por isso muita gente escreve "langerie", com "a" no lugar do "i". Outros erros são "lingeri", "lingerye", "linguerie" e "lingirie".

Para decorar, quebre em partes: lin-ge-rie. O primeiro pedaço tem "in", como em "linho". O plural é regular: lingeries. A palavra é feminina: a lingerie.

• Comprei uma lingerie nova para a viagem.
• A loja tem várias lingeries em promoção.

Como se escreve chique

O certo é chique, terminado em "que". É a forma que os dicionários registram. Ela veio do francês "chic", e o português fez uma adaptação para manter o som certo.

A conta é simples. Em francês, "chic" termina em "c" com som de "k". Em português, um "c" antes de "e" ou "i" soa como "s", como em "cedo" e "cinco". Para manter o "k", a palavra ganhou "que", o mesmo truque de "quilo" e "quinto".

Os erros nascem de três caminhos. "Chic" copia o francês e o inglês, e aparece em nomes de loja. "Xique" troca "ch" por "x", dois jeitos de escrever o mesmo som. "Shique" tenta copiar o inglês. E "chiquê" adiciona um acento que não existe. A palavra é adjetivo e não varia em gênero: homem chique, mulher chique.

• Esse restaurante é muito chique.
• Ela sempre se veste chique, mesmo no trabalho.

Por que essas palavras confundem tanto

O padrão é quase sempre o mesmo: o ouvido escuta uma coisa e a regra do português pede outra. Você fala "jins" e escreve jeans. Fala "lanjerí" e escreve lingerie. Ajuda separar as palavras em grupos.

• Do inglês, sem mudança: jeans, legging, short, body. Mantêm a escrita de origem. Cuidado com o sentido, porque body e short não significam a roupa em inglês.
• Do francês: lingerie e chique. A primeira guarda a grafia original. A segunda foi adaptada para manter o som de "k".
• Compostas: baby-doll. O hífen une as duas partes. Veja mais sobre isso em acentos e hífen.
• Português de verdade: calça. A cedilha é regra do idioma, e o erro vem da fala.

Boa parte da lista veio do inglês, e palavras em inglês que usamos no dia a dia são muito mais comuns do que parece. Se a dúvida for a troca de letras com o mesmo som, como "ch" e "x" ou "s" e "ç", a página de letras que confundem reúne mais casos.

É aí que o Comigo entra. No app você aprende inglês falando em voz alta, alguns minutos por dia. Com o tempo, saber que body é "corpo" e bodysuit é a roupa deixa de ser pegadinha.

Quer continuar? Veja a grafia de comidas e bebidas, a de beleza e corpo ou volte para a lista completa de como se escreve.