Como se escreve: beleza e corpo

Corpo, pele, treino e consulta: é um assunto que mistura palavras do português e palavras que chegaram de fora. Aqui estão 6 delas, com a grafia certa, o erro mais comum de cada uma e a regra para não tropeçar de novo. Uma é bem brasileira, sobrancelha. As outras cinco vieram do inglês, e é nelas que a dúvida costuma aparecer.

Resumo: a grafia certa de cada palavra

Como se escreve shape

O certo é shape, com "sh" no começo e "e" no final, igual ao inglês. A palavra entrou no português sem adaptação, então a escrita segue a língua de origem e não o jeito que a gente fala.

Em português, o som de "x" costuma ser escrito com "x" ou "ch". Por isso a mão vai para "xape". Outros erros tentam copiar a pronúncia: "sheip", "sheipe" e "xeipe". Nenhum existe. Guarde assim: é a palavra inglesa para "forma", sem tirar nem pôr letra.

Shape tem dois usos no Brasil. Na academia, é o corpo definido. No skate, é a prancha de madeira, sem rodas e sem trucks. O plural é shapes.

• Ela mantém o shape com treino todo dia.
• Troquei o shape do skate porque rachou.

Como se escreve sobrancelha

O certo é sobrancelha, sem a letra "m" depois do "o". Divida em sílabas: so-bran-ce-lha. Não sobra lugar para "m" nenhum.

O erro "sombrancelha" vem da fala. Quando você diz a palavra rápido, ela soa quase como "sombra", e o ouvido empresta o "m". Na escrita, isso vira erro. Mas as duas palavras não têm parentesco: sobrancelha vem do latim "supercilium", "super" (sobre) mais "cilium" (cílio).

Outro truque é pensar na família do "sobre-": sobrenome, sobrepor, sobreviver. Nenhuma tem "m". A palavra é feminina: a sobrancelha, as sobrancelhas. O diminutivo é sobrancelhinha.

• Fiz a sobrancelha ontem de manhã.
• As sobrancelhas dele são bem grossas.

Como se escreve piercing

O certo é piercing, com "ie" no meio e "-ing" no final. É um estrangeirismo do inglês, registrado nos dicionários como substantivo masculino. A forma aportuguesada "pircingue" já foi proposta, mas quase ninguém usa.

Os erros vêm da pronúncia, que soa como "pirsin". Quem escreve de ouvido perde o "e" e chega em "pircing" ou "percing". Quem sente o som de "s" troca o "c" e escreve "piersing". Quem tenta aportuguesar acrescenta um "e" e escreve "piercingue".

Um jeito de fixar: a palavra vem do verbo inglês "to pierce", que quer dizer furar. Piercing é essa palavra com "-ing". O plural é piercings.

• Ela fez um piercing na orelha.
• A loja vende piercings de titânio.

Como se escreve skin care

O certo é skin care, em duas palavras separadas e sem hífen. "Skin" é pele, "care" é cuidado. É a escrita do inglês, e a mais segura em texto revisado.

O hífen aparece por influência do português, que usa hífen em palavras como guarda-chuva. Mas aqui a palavra veio pronta do inglês, só com espaço. No Brasil, o uso mais comum é no masculino: o skin care, meu skin care.

• Minha rotina de skin care tem quatro passos.
• Ela só compra skin care com protetor solar.

Como se escreve fit

O certo é fit, com três letras: "f", "i", "t". Nada de dobrar letra e nada de acrescentar vogal no final.

A dúvida nasce da pronúncia. Em boa parte do Brasil, o "t" antes de um "i" vira "tch", e a palavra sai como "fitchi". Só que isso é som, não escrita. Por isso existem erros como "fitchi", "fiti", "fitt" e "fite". Nenhum é aceito.

Fit é invariável quando funciona como adjetivo: "produto fit" e "produtos fit", sem "s". Não confunda com "fita", que é uma palavra do português, para tiras de tecido ou plástico. Fit vem do inglês e quer dizer "em forma" ou "saudável". Diferente de "light", que tem regra oficial, "fit" é termo de marketing sem regulamentação.

• Adotei uma rotina fit no ano passado.
• A padaria vende pães fit e sem açúcar.

Como se escreve check-up

O certo é check-up, com hífen e em minúsculas. É a forma registrada nos dicionários e a que aparece em textos médicos e no jornalismo.

"Checkup" e "check up" circulam bastante, mas não são as formas indicadas em texto formal. A palavra vem do inglês "to check up", verificar com atenção, e virou o substantivo para o exame médico geral. O mesmo padrão vale para check-in: verbo mais partícula, com hífen.

Não confunda com cheque, o documento bancário. Cheque veio do francês e foi aportuguesado, com "q". Check-up manteve o "ck" do inglês. Em início de frase ou título, escreva "Check-up". O plural é check-ups.

• Marquei meu check-up anual para segunda.
• Os check-ups de rotina ajudam a pegar problemas cedo.

Por que essas palavras confundem tanto

Aqui o problema quase nunca é falta de atenção. É a pronúncia puxando a mão para o lado errado: "xeipi" vira xape, "fitchi" vira fitchi, "sombra" empresta o "m" para sobrancelha.

Vale separar as palavras em três grupos.

• Inglês sem adaptação: shape, piercing, skin care e fit. Mantêm a escrita original. Quando o som engana, volte para a grafia do inglês.
• Inglês com hífen: check-up. Segue o padrão verbo mais partícula, igual a check-in.
• Português puro: sobrancelha. O erro vem da fala, não de uma língua de fora.

O tema de beleza e corpo é um bom exemplo de como o inglês entrou no dia a dia. Tem mais em palavras em inglês e nas roupas e moda, que seguem a mesma lógica. Quer ver quantas você já usa sem perceber? A lista com 100 palavras em inglês que usamos no dia a dia mostra, e o teste de vocabulário em inglês ajuda a medir.

Quem aprende inglês erra menos essas grafias, porque "care" e "check" passam a ser palavras conhecidas. É para isso que serve o Comigo: um app onde você aprende inglês falando em voz alta, alguns minutos por dia.

Para continuar, volte para a lista completa de como se escreve.