Como se diz desculpa em inglês

Como se diz desculpa em inglês depende da situação: a palavra mais usada no dia a dia é "sorry", mas o inglês também tem "excuse me" e "apologize", e cada uma cobre um tipo diferente de pedido de desculpa. Confundir as três é normal para quem está aprendendo, porque em português "desculpa" resolve quase tudo sozinha. Em inglês, escolher a palavra errada pode soar estranho, ou até um pouco rude, dependendo do contexto. Abaixo você vê a diferença entre elas, uma tabela de formalidade e frases prontas para usar sem travar.

Sorry, excuse me e apologize: qual é a diferença

Essa é a dúvida principal de quem pesquisa como se diz desculpa em inglês, e a resposta fica clara com o contexto de uso de cada palavra.

"Sorry" é para quando você já fez algo errado e quer se desculpar por isso, como chegar atrasado ou esquecer um compromisso. "Excuse me" é diferente: você usa antes de fazer algo que pode incomodar, como pedir licença para passar ou interromper alguém, ou por um deslize bem pequeno, como espirrar perto de outra pessoa. "Apologize" é o verbo formal por trás do pedido de desculpa, mais usado em contextos sérios ou profissionais, como em "I want to apologize for the delay".

Uma forma simples de lembrar: "excuse me" vem antes do incômodo, "sorry" vem depois dele, e "apologize" é a versão mais séria de "sorry", usada quando o peso da situação exige mais formalidade.

Níveis de formalidade para pedir desculpa

Assim como em português você fala diferente com um amigo e com o chefe, o inglês também tem uma escala de formalidade para pedir desculpa. Escolher o nível certo evita soar frio demais com um amigo ou informal demais num email de trabalho.

Quanto mais formal a expressão, mais ela costuma vir acompanhada de uma explicação, como em "I apologize for the delay, our system was down". Já as formas informais funcionam bem sozinhas, sem precisar justificar nada.

Como pronunciar sorry e excuse me

A pronúncia de "sorry" muda bastante entre o inglês americano e o britânico, o que confunde quem aprendeu ouvindo só um dos dois sotaques.

Repare que em "excuse me" o "s" muda de som dependendo se a palavra é verbo ou substantivo: como verbo, "excuse" soa com "z" no final ("ixskiúz"), mas como substantivo, tipo em "that's no excuse", o som fecha em "s" ("ixskiús"). É um detalhe pequeno, mas que faz diferença para quem quer soar mais natural.

Frases prontas para pedir desculpa em inglês

Ter frases inteiras guardadas ajuda mais do que decorar palavras soltas, principalmente em situações do dia a dia que se repetem, como chegar atrasado no trabalho ou pisar no pé de alguém no ônibus.

Depois de pedir desculpa, é comum a outra pessoa responder com algo como "no worries" ou "it's all good". Se você quer entender melhor como funcionam essas respostas curtas do inglês do dia a dia, vale conferir também como se diz "tudo bem" em inglês e como funciona um "de nada" depois de um agradecimento, já que os dois costumam aparecer juntos em conversas reais.

"Desculpa" nem sempre é pedido de perdão: quando ela quer dizer "excuse"

Até aqui, "desculpa" apareceu sempre como pedido de perdão, mas o português usa a mesma palavra para outra coisa bem diferente: uma justificativa, um motivo dado para explicar (ou tentar explicar) um erro, um atraso ou uma recusa. Frases como "isso não é desculpa", "ele sempre arruma uma desculpa" ou "desculpa esfarrapada" não têm nada a ver com pedir perdão, e traduzir por "sorry" nesses casos soa completamente estranho em inglês. Nesse sentido, a palavra certa é "excuse" usada como substantivo, e não "sorry", "excuse me" ou "apologize".

A confusão acontece porque "excuse" também existe como verbo em inglês ("to excuse someone", perdoar ou dispensar alguém) e ainda aparece dentro da expressão "excuse me". Mas como substantivo, "excuse" funciona exatamente como a "desculpa-justificativa" do português, e é essa a tradução que você precisa quando "desculpa" não é um pedido de perdão.

Vale notar que, como substantivo, "excuse" se pronuncia com o "s" mais fechado, quase um "ss" ("ikskiús"), diferente do verbo "to excuse" e da expressão "excuse me", que terminam com som de "z". É um detalhe pequeno, mas que ajuda a diferenciar as duas funções da palavra na hora de falar.

Como treinar isso na prática

Saber a diferença entre "sorry", "excuse me" e "apologize" no papel é uma coisa. Usar a palavra certa no momento certo, numa conversa real, é outra bem diferente, e é exatamente aí que a maioria das pessoas trava. Ler uma tabela não ensina a boca a reagir rápido quando você esbarra em alguém na rua ou precisa se desculpar por um erro no trabalho.

O Comigo foi pensado para esse tipo de situação. Cada lição é uma conversa falada com o Capy, a capivara que conduz o app: você responde em voz alta, no microfone, e recebe feedback palavra por palavra, mostrando exatamente onde a pronúncia acertou e onde precisa ajustar. No modo "Free Speak", dá para simular uma conversa em tempo real com o Capy, com legendas ao vivo, e praticar situações do dia a dia como pedir desculpa, cumprimentar alguém ou se despedir sem medo de errar.

Se quiser expandir o vocabulário além do pedido de desculpa, o guia de saudação em inglês cobre outras expressões comuns de conversa, e o de expressões em inglês reúne frases feitas do cotidiano. Para saber seu nível atual antes de escolher o que estudar, o teste de nível de inglês da Comigo leva poucos minutos. E para explorar outras palavras e temas parecidos, o hub completo de como se diz em inglês reúne guias sobre vocabulário do dia a dia.