Como se diz futebol em inglês

Futebol em inglês se diz "football" no inglês britânico e "soccer" no inglês americano, e as duas formas descrevem o mesmo esporte jogado com os pés e uma bola redonda. A escolha da palavra certa depende de para quem você está falando: um inglês, um australiano ou um americano vão esperar termos diferentes, mesmo se torcendo pelo mesmo time na Copa do Mundo.

Football ou soccer: qual é a diferença real

A confusão entre os dois termos é antiga, mas a explicação é simples. No Reino Unido, na Irlanda e na maior parte da Europa, "football" sempre foi o nome oficial do esporte, porque não existe outro jogo popular com esse nome disputando espaço. Já nos Estados Unidos, no Canadá e na Austrália, "football" já pertencia a outro esporte, o futebol americano ou o futebol australiano, jogado majoritariamente com as mãos e com uma bola oval. Para evitar ambiguidade, esses países preferem "soccer" quando falam do esporte que você conhece como futebol.

Vale lembrar que "soccer" não é uma gíria americana recente. A palavra nasceu na própria Inglaterra, nas universidades britânicas do fim do século 19, como abreviação de "association football", o nome formal que distinguia o esporte do rugby football. Só depois de décadas o Reino Unido abandonou "soccer" e passou a usar apenas "football" no dia a dia, enquanto os Estados Unidos mantiveram a palavra.

Como saber qual palavra usar

Na prática, siga o país da pessoa com quem você está conversando. Com um inglês, um irlandês, um português ou quase qualquer europeu, use "football" sem medo. Com um americano, um canadense ou um australiano, "soccer" evita qualquer confusão imediata sobre qual esporte você quer dizer. Em contextos internacionais, como a FIFA, "football" costuma aparecer nos documentos oficiais, mas "soccer" é perfeitamente entendido em qualquer lugar do mundo.

Vocabulário essencial do futebol em inglês

Depois de resolver o "football versus soccer", o próximo passo é aprender os termos que aparecem em qualquer partida. Esta tabela reúne as palavras mais usadas para acompanhar um jogo em inglês.

Repare que o cartão vermelho, por exemplo, também é uma boa desculpa para revisar como se diz vermelho em inglês, já que a cor aparece em tantas outras situações do dia a dia.

Frases para falar sobre uma partida em inglês

Saber o nome das posições não adianta muito se você trava na hora de montar uma frase. Estas são combinações comuns para comentar um jogo com naturalidade.

Se o jogo acabar tarde e você combinar de assistir à próxima partida com um amigo estrangeiro, vale revisar como se diz boa noite em inglês para fechar a conversa com naturalidade.

Expressões do dia a dia que nasceram no futebol

Muita gente aprende o vocabulário do jogo e para por aí, sem perceber que o inglês incorporou várias expressões do futebol para falar de assuntos que não têm nada a ver com bola. São frases usadas em reuniões de trabalho, notícias de política e conversas informais, e reconhecer esse uso figurado ajuda a entender um nativo mesmo fora do contexto esportivo.

A tabela abaixo reúne as expressões mais comuns, com o sentido literal ligado ao futebol e o significado que elas ganham no dia a dia.

Repare que essas expressões não aparecem em contextos de futebol quando usadas no sentido figurado: um chefe pode dizer "let's kick off the meeting" sem nenhuma bola por perto, e um jornal pode descrever uma eleição apertada como "a game of two halves". Reconhecer essas frases é o que separa quem só decorou o vocabulário do esporte de quem realmente entende o inglês falado no dia a dia, seja em uma reunião, seja assistindo às notícias.

Como treinar esse vocabulário falando de verdade

Decorar a tabela é só o começo. O que realmente fixa esse vocabulário é usá-lo em voz alta, do jeito que você faria com um amigo torcedor comentando o último gol. É exatamente esse o princípio do Comigo, um aplicativo de idiomas em que cada lição é uma conversa falada de verdade: a capivara Capy pergunta, você responde com a própria voz, e recebe feedback palavra por palavra na hora.

Se você preferir simplesmente conversar sobre futebol em inglês sem seguir um roteiro fixo, o modo "Free Speak" do Comigo deixa você falar livremente com a Capy sobre qualquer assunto, com legendas ao vivo para acompanhar o que está sendo dito. Antes de começar, dá para fazer o teste de nível de inglês do Comigo e descobrir de onde partir. E se você quiser conferir como o aplicativo funciona na prática, é só acessar o Comigo.

Outras expressões úteis para o dia do jogo

Combinar de assistir a uma partida também envolve pequenas trocas sociais em inglês, como perguntar "tudo bem?" para o amigo que vai chegar atrasado ou pedir desculpa depois de um comentário exagerado sobre o time adversário. Essas expressões de saudação em inglês aparecem o tempo todo em conversas informais, inclusive nas arquibancadas, e vale a pena ter esse repertório pronto antes de embarcar para o estádio ou ligar o streaming do jogo. Se você quiser explorar outras palavras do dia a dia, vale visitar a página como se diz em inglês e continuar a pesquisa.