Como se diz pais em inglês
"Pais" em inglês se diz "parents", pronunciado /ˈpɛrənts/, algo como "pérents". A palavra junta pai e mãe num termo só, e é sempre usada no plural, mesmo quando a frase fala dos pais de uma pessoa em geral. Nas próximas seções você vê quando usar "parents" no lugar de "father" ou "mother", a pronúncia certa, uma lista de frases prontas e os erros mais comuns que brasileiros cometem com essa palavra.
"Pais" em inglês: parents, mãe e pai
"Parents" é o termo neutro para os dois responsáveis juntos, mas o inglês tem uma palavra separada para cada papel da família, assim como o português.
| Português | Inglês | Quando usar |
|---|---|---|
| Pais | Parents | Pai e mãe juntos |
| Mãe | Mother / mom | Só a mãe |
| Pai | Father / dad | Só o pai |
| Avós | Grandparents | Pais dos seus pais |
| Sogros | Parents-in-law / in-laws | Pais do cônjuge |
| Padrasto | Stepfather | Marido da mãe, sem ser o pai biológico |
| Madrasta | Stepmother | Esposa do pai, sem ser a mãe biológica |
Repare que "parents" nunca aparece no singular com esse mesmo sentido. Se você quer falar de um único responsável, sem dizer se é o pai ou a mãe, o inglês usa "parent" no singular, como em "a single parent" (um pai ou mãe solo). Já "parents" no plural é a forma usada quase sempre, porque a maioria das frases do dia a dia fala dos dois ao mesmo tempo.
Como pronunciar "parents" sem errar
O som de "parents" costuma sair torto porque o "a" em inglês aqui não tem nada a ver com o "a" de "pais" em português. Ele soa mais como um "é" aberto, e a força da palavra fica toda na primeira sílaba: PÉ-rents, não pa-RENTS.
| Palavra | Pronúncia (IPA) | Como soa em português | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Parents | /ˈpɛrənts/ | "pérents" | My parents live in São Paulo |
| Parent | /ˈpɛrənt/ | "pérent" | She's a single parent |
| Mother | /ˈmʌðər/ | "mâ-dher" | My mother called me |
| Father | /ˈfɑːðər/ | "fá-dher" | My father works a lot |
O final de "parents" também merece atenção: não existe som de "z" ali, mesmo que a palavra termine em "s". O grupo de consoantes "nts" sai seco, parecido com o final de "cats" ou "plants", e vale treinar devagar antes de tentar falar a palavra inteira rápido numa frase. Ouvir e repetir em voz alta ajuda muito mais do que só olhar a transcrição fonética.
Frases prontas com "parents" em inglês
Ter frases inteiras guardadas ajuda mais do que decorar a palavra sozinha, principalmente em conversas sobre família.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Meus pais moram em São Paulo | My parents live in São Paulo |
| Meus pais são muito legais | My parents are really nice |
| Vou visitar meus pais no fim de semana | I'm visiting my parents this weekend |
| Meus pais se conheceram na faculdade | My parents met in college |
| Seus pais parecem muito gentis | Your parents seem really kind |
| Os pais dela moram no exterior | Her parents live abroad |
| Nossos pais viajam juntos todo ano | Our parents travel together every year |
| Meus pais me ligaram ontem | My parents called me yesterday |
| Ele mora perto dos pais | He lives near his parents |
| Meus pais não falam inglês | My parents don't speak English |
| Apresentei meu namorado para meus pais | I introduced my boyfriend to my parents |
| Meus pais se orgulham de mim | My parents are proud of me |
| Sou muito parecido com meus pais | I take after my parents a lot |
Note que "my parents are" leva o verbo no plural, mesmo quando a frase fala da família como um bloco só. É um erro comum esquecer isso e escrever "my parents is", puxando a lógica do português, onde a concordância às vezes engana quem está aprendendo.
Erros comuns que brasileiros cometem com "parents"
O primeiro erro já foi citado nas perguntas frequentes: confundir "pais" com "país" e acabar procurando a tradução errada, "country" em vez de "parents". As duas palavras se parecem no papel, mas em inglês elas não têm nada em comum.
Outro erro frequente é usar "fathers" no lugar de "parents", pensando que o plural de "pai" cobre pai e mãe juntos. Não cobre: "fathers" é o plural de "father", e significa vários pais, nunca "pai e mãe". Para juntar os dois, a única palavra certa é "parents".
Também é comum esquecer a concordância verbal, como já mostrado acima, e escrever "my parents was here" em vez de "my parents were here". Como "parents" é sempre plural, o verbo que acompanha também precisa ir para o plural, mesmo que a frase pareça curta e simples.
Vocabulário relacionado à família em inglês
Depois de dominar "parents", vale conhecer outras palavras da mesma família de vocabulário, que aparecem direto em conversas do dia a dia.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Filhos | Children / kids |
| Irmãos | Siblings |
| Irmão | Brother |
| Irmã | Sister |
| Tios | Aunts and uncles |
| Primos | Cousins |
| Netos | Grandchildren |
| Cunhados | Siblings-in-law |
| Parente | Relative |
| Família | Family |
Montar uma árvore genealógica em inglês é um jeito prático de fixar todos esses termos de uma vez, porque você vê a família inteira organizada num só lugar, em vez de decorar palavras soltas.
Como treinar isso na prática
Saber que "pais" é "parents" no papel é uma coisa. Contar sobre sua família numa conversa de verdade, sem travar no meio da frase, é outra bem diferente. Antes de falar sobre seus pais com alguém novo, ajuda saber como dizer "tudo bem" em inglês para puxar assunto, e como fechar a conversa com um "obrigada" natural quando alguém pergunta como vão seus pais.
O Comigo foi feito para esse momento de travar na hora de falar. Cada lição é uma conversa falada com o Capy, a capivara que conduz o app: você responde em voz alta no microfone e recebe feedback palavra por palavra, mostrando exatamente onde o som de "parents" saiu certo. Os flashcards de inglês da Comigo também ajudam a fixar vocabulário de família antes de usar as palavras numa conversa real, seja contando sobre seus pais no trabalho ou apresentando a família para um amigo novo.
Para explorar mais palavras do dia a dia como essa, dá uma olhada no hub completo de como se diz em inglês, com outros temas de vocabulário essencial.
Perguntas frequentes
'Pais' e 'país' são a mesma palavra em inglês?
Não, e a confusão é comum porque as duas palavras só se diferenciam pelo acento em português. 'Pais' (pai e mãe) vira 'parents' em inglês. 'País' (nação, como Brasil ou Portugal) vira 'country'. São traduções completamente diferentes, então vale prestar atenção em qual das duas você quer dizer antes de escrever ou falar.
Qual a diferença entre 'parents' e 'father' ou 'mother'?
'Parents' junta pai e mãe numa palavra só, sempre no plural. 'Father' é só o pai, e 'mother' é só a mãe. Se você diz 'my parents', está falando dos dois juntos. Se quer falar de um só, use 'my father' ou 'my mother'.
'Parents' tem uma forma no singular?
Existe a palavra 'parent', no singular, mas ela significa um responsável qualquer, pai ou mãe, sem especificar qual dos dois. Já 'parents' no plural é o termo que junta os dois ao mesmo tempo, e é essa a forma usada quase sempre no dia a dia.
Como se pronuncia 'parents' em inglês?
'Parents' se pronuncia perto de 'pérents', com a força na primeira sílaba. O 'a' soa como um 'é' aberto, bem diferente do 'a' de 'pais' em português, e o final não tem o som de 'z': é um 's' seco, como em 'cats'.
Como se diz avós e sogros em inglês?
Avós é 'grandparents', que segue a mesma lógica de 'parents' e também é sempre plural. Sogros, os pais do cônjuge, viram 'parents-in-law' ou, de forma mais informal no dia a dia, apenas 'in-laws'.
