Como se diz jantar em inglês

Como se diz jantar em inglês? A palavra é "dinner", a mais usada para a refeição do final do dia. Você também vai encontrar "supper" com sentido parecido, além do verbo "to have dinner", já que em inglês não existe um verbo único para "jantar" como em português. Nas próximas seções você vê quando usar cada palavra, como pronunciar direito e um vocabulário pronto para não travar na hora de marcar ou descrever uma refeição.

Dinner ou supper: qual é a palavra certa

"Dinner" é a escolha segura em quase qualquer situação, do jantar em casa a um jantar chique num restaurante. "Supper" existe e é entendido por qualquer falante nativo, mas seu uso varia por região: é mais comum em partes do sul e do meio-oeste dos Estados Unidos, e no Reino Unido às vezes descreve uma refeição leve antes de dormir. Fora desses casos específicos, "dinner" resolve o dia a dia sem risco de soar estranho.

Como o português tem um verbo próprio ("jantar") e o inglês não, a estrutura muda: você sempre combina "dinner" com outro verbo, principalmente "to have" (ter, no sentido de fazer uma refeição) ou "to eat" (comer). "To dine" também existe, mas é mais formal, do tipo que aparece em cardápio de restaurante ou reserva chique, como em "the restaurant is now open for dining" (o restaurante já está aberto para jantar).

Pronúncia de dinner, supper e dine

A grafia dessas palavras engana quem está acostumado com o português, porque nenhuma delas se lê como se escreve.

O som mais traiçoeiro é o "i" curto de "dinner", que fica mais próximo de um "é" fechado do que do "i" brasileiro. Ouvir a palavra em frases reais e repetir em voz alta ajuda muito mais do que só olhar a transcrição fonética, porque o ouvido aprende o ritmo antes da boca acertar o movimento.

Frases prontas com dinner

Ter frases inteiras na ponta da língua ajuda mais do que decorar a palavra sozinha, principalmente na hora de marcar ou comentar uma refeição.

Repare que "dinner" quase sempre aparece sem artigo, como em "have dinner" e não "have a dinner", porque funciona como um substantivo incontável na maioria das frases. A exceção é quando você fala de um evento específico, como "a dinner party" (uma festa com jantar) ou "a business dinner" (um jantar de negócios).

Erros comuns dos brasileiros

Alguns erros aparecem sempre, porque o português tem um verbo só para "jantar" e o inglês não. Vale conhecer os mais comuns antes de errar ao vivo.

O erro mais frequente é tentar usar "dinner" como verbo direto, copiando a estrutura do português. Sempre que "jantar" aparecer como ação numa frase, lembre de colocar "have" ou "eat" na frente: "I have dinner", nunca "I dinner".

Vocabulário relacionado às refeições

Depois de dominar "dinner", vale conhecer as outras refeições do dia e alguns termos que aparecem junto delas em conversas e cardápios.

Esse vocabulário de refeições costuma andar junto com outras situações do dia a dia, como cumprimentar alguém antes de sentar à mesa ou desejar uma boa noite em inglês no fim do jantar. Se o convite for para um amigo, também ajuda saber responder tudo bem em inglês quando ele confirmar presença, e revisar como chamar alguém de amigo em inglês na hora de organizar a mesa.

Como praticar até soar natural

Saber que "jantar" é "dinner" resolve a tradução, mas não resolve a hora de falar de verdade, seja convidando alguém para comer ou comentando o que vai preparar hoje à noite. É exatamente aí que as listas de vocabulário param de ajudar: você reconhece a palavra, mas trava na frase inteira. O Comigo foi pensado para essa etapa. Cada lição é uma conversa falada com o Capy, a capivara que te guia pelo app: você responde em voz alta, no microfone, e recebe feedback palavra por palavra, mostrando exatamente onde a pronúncia saiu certa e onde precisa ajustar.

Se o assunto for combinar um jantar com um amigo estrangeiro, o modo "Free Speak" do Comigo é útil para simular esse convite em tempo real, com legendas ao vivo, sem medo de errar. Também dá para reforçar palavras novas com as flashcards de inglês, e explorar outras palavras do dia a dia relacionadas ao trabalho no verbete de trabalho em inglês.

Para ver mais palavras e expressões parecidas com essa, dá uma olhada no hub completo de como se diz em inglês, com outros temas do vocabulário do dia a dia.