Como se diz nadar em inglês
A resposta direta para como se diz nadar em inglês é "swim", pronunciado /swɪm/, algo como "suím" bem rápido, com o "s" e o "w" grudados numa só sílaba. É um verbo curto, mas irregular, e aparece o ano inteiro em conversas sobre praia, piscina, esportes e viagens. Neste guia você vê a pronúncia certa, as formas de passado que confundem todo mundo, frases prontas para o dia a dia e os erros mais comuns de quem fala português aprendendo essa palavra.
Como pronunciar "swim" sem errar
O som de "swim" é /swɪm/, e o primeiro obstáculo para quem fala português é o encontro do "s" com o "w". Esse tipo de combinação não existe no começo de palavra em português, então é natural querer separar os dois sons e falar algo como "essuim". O certo é já começar com os lábios arredondados, quase como para assobiar, e deixar o "s" e o "w" saírem juntos, sem vogal no meio.
O segundo detalhe é a vogal. O "i" de "swim" é curto, o mesmo som de "sit" ou "gym", parecido com o "i" de "sim" em português, mas cortado bem rápido. O erro comum é esticar esse som e falar "sweem", como se fosse a palavra "seem". Repetir "swim" em voz alta, prestando atenção só nesse detalhe, já corrige boa parte do sotaque.
Swim, swam ou swum: qual usar
O verbo "swim" é irregular, e isso trava muita gente na hora de contar uma história no passado. A boa notícia é que o padrão é simples depois que você vê as três formas lado a lado.
| Forma | Pronúncia | Quando usar |
|---|---|---|
| Swim | /swɪm/ | Presente e infinitivo, como em "I swim" ou "to swim" |
| Swam | /swæm/ | Passado simples, como em "I swam yesterday" |
| Swum | /swʌm/ | Particípio, usado com "have" ou "has" |
| Swimming | /ˈswɪmɪŋ/ | Gerúndio, e também a atividade em si, como em "swimming pool" |
| Swimmer | /ˈswɪmər/ | Substantivo, a pessoa que nada |
Uma forma fácil de lembrar: "swam" muda a vogal para "a", como em "cat", e "swum" muda para "u", como em "cup". Nenhuma das duas formas usa o "-ed" que a maioria dos verbos regulares leva, e é justamente aí que a maioria dos alunos tropeça.
Frases prontas com "swim" para o dia a dia
Frases curtas grudam melhor na memória do que a palavra sozinha. Estas cobrem os contextos mais comuns em que "swim" aparece, da piscina de futebol de um clube até uma tarde de praia.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Eu gosto de nadar | I like swimming |
| Você sabe nadar? | Do you know how to swim? |
| Ela nada todos os dias | She swims every day |
| Nós nadamos na piscina ontem | We swam in the pool yesterday |
| Ele nunca nadou no mar | He has never swum in the sea |
| Vamos nadar? | Do you want to go swimming? |
| Eu aprendi a nadar aos seis anos | I learned to swim when I was six |
| A piscina está fechada hoje | The pool is closed today |
| Ela é uma ótima nadadora | She's a great swimmer |
| Ele nada rápido | He swims fast |
| Não é seguro nadar aqui | It's not safe to swim here |
| Vou nadar amanhã de manhã | I'm going to swim tomorrow morning |
| As crianças estão nadando na piscina | The kids are swimming in the pool |
| Eu nadava todo verão quando era criança | I used to swim every summer as a kid |
| Ele nadou a prova em dois minutos | He swam the race in two minutes |
| Prefiro nadar no mar a nadar na piscina | I prefer swimming in the sea to swimming in the pool |
| Ela nunca aprendeu a nadar | She never learned how to swim |
Repare que "swim" muda de forma quase toda frase: verbo no presente, no passado, gerúndio ou substantivo. É a mesma raiz, mas o contexto decide qual forma cabe ali.
Erros comuns de brasileiros com "swim"
O primeiro erro é inventar a forma "swimmed" no passado, seguindo o padrão de verbos regulares como "walked" ou "played". "Swim" não segue essa regra: o certo é "swam" no passado simples e "swum" depois de "have" ou "has".
O segundo erro é usar "swim" logo depois de outro verbo, como em "I like swim". Depois de verbos como "like", "enjoy" e "love", o inglês pede o gerúndio, então o correto é "I like swimming". A mesma regra vale para "go swimming", nunca "go swim", quando você convida alguém para nadar.
O terceiro erro é de pronúncia: separar o "s" e o "w" no início da palavra, ou esticar o "i" e transformar "swim" em "sweem". Os dois passam a mensagem, mas soam estranhos para quem fala inglês desde criança.
Por fim, tem quem confunda "I know how to swim" com "I know swim", sem o "how to" no meio. Essa estrutura curta não existe em inglês e é uma tradução literal do português que soa quebrada para um nativo.
Vocabulário relacionado à natação em inglês
Depois de dominar "swim" e suas formas, vale conhecer as palavras vizinhas que aparecem no mesmo tipo de conversa, seja na piscina do clube, na praia ou assistindo a uma competição.
| Palavra em inglês | Tradução |
|---|---|
| Swimming pool | Piscina |
| Swimsuit | Maiô ou sunga |
| Lifeguard | Salva-vidas |
| Goggles | Óculos de natação |
| Swim cap | Touca de natação |
| Deep end | Parte funda da piscina |
| Shallow end | Parte rasa da piscina |
| Freestyle | Nado crawl |
| Backstroke | Nado de costas |
| Breaststroke | Nado peito |
| Butterfly | Nado borboleta |
| Float | Flutuar |
| Dive | Mergulhar |
| Lap | Volta completa na piscina |
Depois de um dia de sol e piscina, o cabelo fica cheio de cloro e o corpo sente aquele frio gostoso ao sair da água, duas frases fáceis de praticar assim que você domina "swim". Se você marca aulas ou volta na piscina toda semana, também ajuda saber escrever datas em inglês e contar os números por extenso quando alguém pergunta quantas voltas você deu.
Ler listas de vocabulário ajuda a reconhecer a palavra, mas só falar em voz alta ensina a usá-la no momento certo, sem parar para traduzir na cabeça. Na Comigo, cada lição é uma conversa falada de verdade: você responde para a Capy, a capivara que conduz as lições, e recebe feedback palavra por palavra sobre o que saiu certo. É um jeito direto de treinar "swim", "swam" e "swum" até eles saírem sem esforço, seja para combinar com um amigo de ir nadar no fim de semana ou só para contar como foi seu treino. Se quiser continuar pelo vocabulário do dia a dia, o hub de como se diz em inglês reúne outros guias parecidos com este.
Perguntas frequentes
Swim e swimming significam a mesma coisa?
Quase. 'Swim' é o verbo no presente, como em 'I swim every day'. 'Swimming' é a forma usada depois de outros verbos ou como atividade, como em 'I like swimming' ou 'swimming pool'. Trocar um pelo outro na hora errada é um dos erros mais comuns de quem está aprendendo.
Qual é o passado de swim em inglês?
O verbo 'swim' é irregular e tem duas formas de passado. 'Swam' é o passado simples, como em 'I swam yesterday'. 'Swum' é o particípio, usado com 'have' ou 'has', como em 'I have swum in that lake before'. Muita gente erra e cria a forma 'swimmed', que não existe em inglês.
Como se diz eu sei nadar em inglês?
A forma mais natural é 'I know how to swim' ou, de um jeito mais curto, 'I can swim'. Dizer apenas 'I know swim' soa estranho para um falante nativo, porque falta o 'how to' antes do verbo.
Nadar de costas, nadar peito e nado crawl, como se diz cada um em inglês?
Nadar de costas é 'backstroke', nado peito é 'breaststroke' e nado crawl se chama 'freestyle' em inglês, mesmo sendo tecnicamente o mesmo estilo. Existe ainda o 'butterfly', o nado borboleta, mais avançado e usado em competições.
Piscina se diz pool ou swimming pool em inglês?
As duas formas existem e são entendidas, mas 'pool' é a mais usada no dia a dia, como em 'let's go to the pool'. 'Swimming pool' é mais formal ou aparece quando você quer deixar claro que não é uma piscina de outro tipo, como uma piscina de bolinhas.
