Como se diz guitarra em inglês
A resposta direta para como se diz guitarra em inglês é "guitar", pronunciado /ɡɪˈtɑːr/, algo como "guitár", com força na segunda sílaba. Só que tem um detalhe que confunde muita gente: em português, "guitarra" e "violão" são instrumentos diferentes, mas em inglês os dois viram "guitar". A diferença que existe em português vira um simples adjetivo em inglês, e é exatamente esse detalhe que este guia explica, junto com a pronúncia certa, frases prontas e os erros mais comuns de brasileiros.
Como pronunciar "guitar" em inglês corretamente
A palavra "guitar" tem duas sílabas, e o peso da pronúncia cai todo na segunda: "gui-TAR", nunca "GUI-tar". O "g" soa como em "gato", bem diferente do que muitos alunos imaginam ao ver a palavra escrita parecida com "guitarra". Depois vem um "i" curto e fechado, quase mudo, e a sílaba tônica "tar" tem um som de "a" aberto seguido de um "r" que se arrasta levemente, sem o "rr" forte do português.
O erro mais comum entre brasileiros é jogar o acento na primeira sílaba, como se fosse "GUI-tar", o que soa estranho para um ouvido nativo. Outro deslize é pronunciar a palavra igual à versão em português, guitarra com dois "rr", quando o certo é um som mais suave e curto. Treinar essa palavra em voz alta, ouvindo o modelo e repetindo até o ouvido se acostumar, é o jeito mais rápido de corrigir esse tipo de detalhe, algo que fica bem mais fácil quando você recebe feedback palavra por palavra em cada frase falada, como acontece nas conversas com a Capy no Comigo.
Guitarra ou violão: a diferença que o inglês não faz
Em português, "guitarra" quase sempre se refere ao instrumento elétrico, usado em bandas de rock, enquanto "violão" é o instrumento acústico, de cordas de nylon ou aço, comum no samba e no MPB. O inglês não tem essa separação natural: existe só a palavra "guitar", e o adjetivo é quem faz o trabalho de especificar qual instrumento você quer dizer.
| Situação em português | Como dizer em inglês |
|---|---|
| Guitarra (elétrica, de banda de rock) | Electric guitar |
| Violão (acústico, de cordas de nylon ou aço) | Acoustic guitar |
| Violão com captação, ligado a amplificador | Acoustic-electric guitar |
| Guitarra ou violão, de forma genérica | Guitar |
| Baixo (instrumento de quatro cordas graves) | Bass guitar |
Quando o contexto já deixa claro qual instrumento é, como numa foto de um show de rock, um falante nativo entende "guitar" sem precisar do adjetivo. Mas se você está descrevendo alguém tocando numa roda de samba ou num quarto sozinho, vale a pena especificar "acoustic guitar" para evitar confusão, já que "guitar" sozinho tende a soar como o instrumento acústico na cabeça de quem ouve.
Frases prontas com "guitar" em inglês
Decorar frases inteiras ajuda a fixar o vocabulário muito mais rápido do que memorizar a tradução isolada da palavra. Estas são construções simples que você pode adaptar na sua rotina, seja falando de um hobby ou de uma banda.
| Frase em português | Frase em inglês |
|---|---|
| Eu toco guitarra | I play guitar |
| Ele está aprendendo a tocar violão | He is learning to play the guitar |
| Ela comprou uma guitarra elétrica nova | She bought a new electric guitar |
| Meu violão está desafinado | My guitar is out of tune |
| Você sabe tocar essa música na guitarra? | Can you play this song on guitar? |
| O guitarrista da banda é muito bom | The guitarist in the band is really good |
| Eu quero aprender a tocar violão sozinho | I want to learn to play guitar by myself |
| Ela troca a corda da guitarra toda semana | She changes her guitar string every week |
| Ele afina o violão antes de cada show | He tunes his guitar before every show |
| Precisamos de um baixo e uma bateria para a banda | We need a bass guitar and drums for the band |
| A guitarra dele está ligada no amplificador | His guitar is plugged into the amplifier |
| Ela toca violão desde os dez anos | She has played guitar since she was ten |
| Esse acorde é difícil no violão | This chord is hard on guitar |
| A palheta caiu embaixo do sofá | The guitar pick fell under the couch |
Repare que várias dessas frases combinam bem com outras situações do dia a dia, como marcar um encontro para tocar com um amigo ou comentar sobre um hobby depois de um dia inteiro de trabalho.
Erros comuns de brasileiros ao falar sobre guitarra em inglês
Alguns deslizes se repetem tanto que valem uma tabela própria. A maioria vem da tentação de "traduzir ao pé da letra" ou de aplicar a lógica do português direto no inglês.
| Erro comum | Por que está errado | Forma correta |
|---|---|---|
| Dizer "viola" para falar de violão | Em inglês, "viola" é outro instrumento, da família do violino | Guitar ou acoustic guitar |
| Escrever "eletric guitar" | Falta o "c" antes do "t"; a grafia certa não segue o padrão do português | Electric guitar |
| Dizer "I play a guitar" para falar de hobby | O artigo indefinido soa estranho quando você fala da atividade em geral | I play guitar / I play the guitar |
| Pronunciar com acento na primeira sílaba | A força da pronúncia fica na segunda sílaba, não na primeira | Gui-TAR, nunca GUI-tar |
| Usar só "guitar" para se referir à elétrica sem contexto | Sem contexto, "guitar" tende a soar como o instrumento acústico | Electric guitar, quando o tipo importa |
Esses erros não impedem a comunicação na maioria das vezes, mas corrigi-los deixa sua fala muito mais natural. É o tipo de ajuste fino que só gruda de verdade quando você fala em voz alta e ouve como soa, em vez de só ler a regra.
Vocabulário relacionado a instrumentos musicais em inglês
Se guitarra é só o começo do seu vocabulário musical, vale conhecer as palavras vizinhas que aparecem junto dela em quase toda conversa sobre música.
| Palavra em português | Palavra em inglês |
|---|---|
| Guitarrista | Guitarist |
| Corda | String |
| Palheta | Pick |
| Traste | Fret |
| Acorde | Chord |
| Amplificador | Amplifier |
| Afinar | To tune |
| Banda | Band |
| Bateria | Drums |
| Ensaio | Rehearsal |
Praticar esse tipo de vocabulário em flashcards de inglês ajuda a memorizar rápido, mas o passo que realmente muda o jogo é dizer essas palavras em voz alta dentro de uma frase real, do jeito que o Comigo treina em cada lição falada. E se você quer continuar aprendendo como se diz outras palavras do dia a dia, dá uma olhada na página de como se diz em inglês, que reúne várias delas, ou confira como fica a pronúncia do alfabeto em inglês para destravar a leitura de palavras novas.
Perguntas frequentes
Como se diz violão em inglês, já que guitarra também é guitar?
O inglês não separa as duas palavras como o português. Tanto 'guitarra' quanto 'violão' viram 'guitar', e o que muda é o adjetivo: 'acoustic guitar' para violão e 'electric guitar' para guitarra elétrica. Sem esse adjetivo, um falante nativo costuma entender 'guitar' como o instrumento acústico, a não ser que o contexto (um show de rock, por exemplo) deixe claro que é elétrica.
Qual a diferença entre guitar e viola em inglês?
É uma pegadinha clássica. Em português, 'viola' é um instrumento de cordas parecido com o violão, mas em inglês 'viola' não tem nada a ver com isso: é um instrumento de corda friccionada, da família do violino, um pouco maior e com som mais grave. Se você quer falar do instrumento brasileiro, use 'guitar' ou 'acoustic guitar', nunca 'viola'.
Como se diz guitarra elétrica em inglês corretamente?
Diz-se 'electric guitar', com o adjetivo 'electric' antes de 'guitar'. Repare que em inglês não existe a letra dobrada nem o 'i' extra que aparece em 'elétrica' no português: a grafia correta é e-l-e-c-t-r-i-c, sem confundir com a palavra em português.
A palavra guitar tem plural em inglês?
Tem, e é regular: basta acrescentar 's', formando 'guitars'. Por exemplo, 'I have two guitars' significa 'eu tenho duas guitarras'. Não existe irregularidade nenhuma nesse plural, o que facilita bastante na hora de usar a palavra em frases do dia a dia.
Play guitar ou play the guitar, qual é o certo?
As duas formas existem e ambas são usadas por falantes nativos. 'I play guitar' soa mais natural quando você fala da atividade de forma geral, como um hobby. 'I play the guitar' também está correto e é comum quando se fala do instrumento em si, como habilidade. O que soa estranho para um nativo é usar o artigo indefinido, como em 'I play a guitar'.
