Como se diz dedos em inglês
A tradução de dedos em inglês depende de onde eles estão. Dedo da mão é "finger", no plural "fingers", e dedo do pé é "toe", no plural "toes". O inglês nunca usa a mesma palavra para as duas partes do corpo, diferente do português, em que "dedo" resolve tudo sozinho. Neste guia você vê a pronúncia certa, o nome de cada dedo, frases prontas para o dia a dia e os erros que mais confundem brasileiros aprendendo esse vocabulário.
Pronúncia de "finger" e "toe"
"Finger" se pronuncia /ˈfɪŋ.ɡər/, algo como "fín-gher", com o "g" saindo suave e o "er" final quase engolido. O erro comum é pronunciar o "g" com força demais, como em "guitarra", quando o som certo é mais leve, parecido com o "ng" de "sing".
"Toe" já é bem mais curto: /toʊ/, próximo de "tôu", com o "e" mudo no final. A palavra rima com "go" e "so", o que ajuda a fixar o som na prática. E "thumb", o polegar, tem uma pegadinha: /θʌm/, ou "thâm", com o "b" final completamente mudo. Ninguém pronuncia o "b" de "thumb" em inglês, embora ele apareça escrito.
Os nomes de cada dedo da mão
O inglês nomeia cada dedo da mão individualmente, algo que o português só faz de forma informal. Saber esses nomes ajuda muito em conversas sobre anéis, manicure ou até para descrever um machucado.
| Português | Inglês | Pronúncia aproximada |
|---|---|---|
| Polegar | Thumb | thâm |
| Dedo indicador | Index finger / pointer finger | ín-dex fín-gher |
| Dedo médio | Middle finger | mí-dâu fín-gher |
| Dedo anelar | Ring finger | ríng fín-gher |
| Dedo mindinho | Little finger / pinky | lí-tâu fín-gher / pín-ki |
Repare que "thumb" nunca leva a palavra "finger" junto, mesmo sendo tecnicamente um dos cinco dedos da mão. Já "pinky" é a forma mais informal e mais usada no dia a dia, enquanto "little finger" aparece mais em contextos médicos ou formais. Se o assunto for esmalte no dedo, também vale saber como se diz vermelho em inglês, já que cor de unha é assunto recorrente em conversas sobre manicure.
Os dedos do pé em inglês
Diferente da mão, os dedos do pé não têm nomes próprios em inglês. Eles são descritos pela posição, sempre acompanhados da palavra "toe".
| Português | Inglês |
|---|---|
| Dedão do pé | Big toe |
| Segundo dedo do pé | Second toe |
| Dedo médio do pé | Middle toe |
| Quarto dedo do pé | Fourth toe |
| Dedo mindinho do pé | Little toe / pinky toe |
Essa simplicidade ajuda bastante: você não precisa decorar cinco nomes diferentes como na mão, só usar o número da posição mais a palavra "toe". A única exceção é o dedão, que sempre vira "big toe", nunca "thumb toe" ou algo parecido.
Frases prontas com "finger" e "toe"
Frases decoradas grudam mais rápido do que a palavra isolada, e "finger" e "toe" aparecem em bastante coisa além de anatomia: expressões, gestos e até comida.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Eu cortei o dedo cozinhando. | I cut my finger cooking. |
| Cruza os dedos para mim! | Cross your fingers for me! |
| Ele apontou o dedo para mim. | He pointed his finger at me. |
| Meus dedos estão gelados. | My fingers are freezing. |
| Ela estralou os dedos. | She snapped her fingers. |
| Bati o dedão do pé na cama. | I stubbed my big toe on the bed. |
| Meus dedos do pé estão dormentes. | My toes are numb. |
| Pinte as unhas dos pés antes da praia. | Paint your toenails before the beach. |
| Ele fez sinal de positivo com o polegar. | He gave a thumbs up. |
| Ela usa um anel no dedo anelar. | She wears a ring on her ring finger. |
| Comida para comer com a mão. | Finger food. |
| Deixei minha digital na porta. | I left my fingerprint on the door. |
| Meus dedos doem de tanto digitar. | My fingers hurt from typing. |
| Ele contou nos dedos. | He counted on his fingers. |
| Fiquei com o dedo do pé preso no sapato. | My toe got stuck in my shoe. |
Repare que "thumbs up" virou uma expressão sozinha, quase um gesto universal, parecido com o tudo bem em inglês que você já deve conhecer. E "finger food" não é sobre dedos de verdade, é o nome que se dá para petiscos que se comem sem talher, como aqueles servidos em festas.
Erros comuns de brasileiros com "dedos"
O erro número um é usar "finger" para o pé. Como o português não distingue as duas partes do corpo, é comum ouvir "the finger of my foot", uma frase que soa errada em inglês. A regra é simples: mão usa "finger", pé usa "toe", sem exceção.
O segundo erro é esquecer que "thumb" não é "finger". Dizer "my first finger" para se referir ao polegar confunde o ouvinte, porque o polegar tem nome próprio e fica de fora da contagem de "fingers" na maioria das frases do dia a dia.
O terceiro erro é de pronúncia: soltar o "b" mudo de "thumb" e falar algo como "thâmbi". Esse "b" nunca soa, e o mesmo vale para "comb" (pente) e "climb" (escalar).
Por fim, muita gente traduz "dedo-duro" ao pé da letra, algo como "hard finger", que não existe em inglês. A expressão certa para quem entrega os outros é "snitch" ou "rat", sem relação com dedos.
Vocabulário relacionado a mãos e pés
Depois de aprender "finger" e "toe", vale conhecer palavras vizinhas que aparecem no mesmo tipo de conversa sobre o corpo.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Unha da mão | Fingernail |
| Unha do pé | Toenail |
| Nó dos dedos | Knuckle |
| Impressão digital | Fingerprint |
| Palma da mão | Palm |
| Pulso | Wrist |
| Punho fechado | Fist |
| Tornozelo | Ankle |
Falar sobre o corpo é assunto comum em qualquer conversa real, do médico ao salão de beleza, onde também se fala de cabelo em inglês. E se o dia estiver frio o suficiente para os dedos ficarem dormentes, vale rever como se diz frio em inglês para completar a descrição.
Ler listas de vocabulário ensina a reconhecer as palavras, mas só falar em voz alta ensina a usá-las sem parar para traduzir na cabeça. No Comigo, cada lição é uma conversa falada de verdade: você responde para a Capy, a capivara que conduz as lições, e recebe feedback palavra por palavra sobre o que saiu certo. É um jeito direto de treinar "finger", "toe" e "thumb" até eles saírem sem esforço, seja apontando o dedo numa reunião de trabalho ou só cruzando os dedos por sorte. Depois dá para revisar tudo com os flashcards de inglês do Comigo. Se quiser seguir pelo vocabulário do corpo, o hub de como se diz em inglês reúne outros guias parecidos com este.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre finger e toe em inglês?
'Finger' é dedo da mão e 'toe' é dedo do pé. O inglês nunca mistura os dois, então dizer 'finger' para o pé soa estranho para um falante nativo. É diferente do português, em que 'dedo' serve para as duas partes do corpo sem distinção.
Como se diz dedão em inglês?
Depende de qual dedão. O dedão da mão é 'thumb', uma palavra própria que não usa 'finger'. Já o dedão do pé é 'big toe', porque os dedos do pé não têm nomes individuais como os da mão, só posições: primeiro, segundo, terceiro.
Como se pronuncia thumb, já que tem um b no final?
O 'b' de 'thumb' é mudo, então a palavra soa como 'thâm', com o 'th' aspirado colocando a língua entre os dentes. Muitos brasileiros pronunciam o 'b' por hábito, o que soa artificial para quem fala inglês desde criança.
Quais são os nomes de todos os dedos da mão em inglês?
Na ordem do polegar ao mindinho: 'thumb' (polegar), 'index finger' (indicador), 'middle finger' (médio), 'ring finger' (anelar) e 'little finger' ou 'pinky' (mindinho). 'Pinky' é mais informal e mais comum no inglês americano.
Como se diz unha do dedo da mão e do pé em inglês?
Unha da mão é 'fingernail' e unha do pé é 'toenail'. As duas palavras juntam o nome do dedo com 'nail' (unha), seguindo a mesma lógica de separar mão e pé que aparece em quase todo vocabulário relacionado a dedos.
