Como se diz mais em inglês
Como se diz mais em inglês? Na maioria das frases, "mais" vira "more". Mas essa não é a única resposta certa. Dependendo do que você quer dizer, "mais" também pode virar "most", "plus" ou "anymore", e escolher a palavra errada muda o sentido da frase inteira.
"Mais" como comparativo: "more" e o sufixo "-er"
Quando você compara duas coisas, "mais" costuma virar "more" antes do adjetivo, como em "more expensive" (mais caro). Só que essa regra tem uma exceção que trava muito brasileiro: adjetivos curtos, com uma ou duas sílabas, não usam "more". Eles ganham o sufixo "-er" no final.
| Tipo de adjetivo | Regra | Exemplo |
|---|---|---|
| Curto (1 sílaba) | adjetivo + "-er" | tall → taller |
| Curto (2 sílabas terminado em "y") | troca o "y" por "-ier" | happy → happier |
| Longo (2+ sílabas) | "more" + adjetivo | expensive → more expensive |
| Irregular | forma própria, sem regra | good → better |
Repare que "more tall" soa errado para um nativo, mesmo que a lógica pareça a mesma de "more expensive". É uma das pegadinhas que mais aparece quando o assunto é vocabulário do dia a dia, no mesmo espírito das dúvidas que aparecem no hub como se diz em inglês.
Pronúncia de "more" e das outras formas de "mais"
A pronúncia de "more" trava muitos iniciantes porque o "o" em inglês não soa como em português. Aqui vai um guia rápido de como cada forma soa.
| Palavra | Pronúncia aproximada | IPA |
|---|---|---|
| more | môr | /mɔːr/ |
| most | móust | /moʊst/ |
| plus | plâs | /plʌs/ |
| anymore | êni-môr | /ˌɛniˈmɔːr/ |
| else | éls | /ɛls/ |
O "r" final de "more" é bem suave no inglês americano, quase um eco do som anterior, diferente do "r" forte do português. Já o "most" tem um ditongo no meio, parecido com o "ou" de "sou", só que mais fechado. Treinar esse som em voz alta, e não só ler a transcrição, é o que realmente muda a pronúncia.
Frases com "mais" traduzidas para o inglês
Ver o "mais" em contexto ajuda mais do que decorar a regra sozinha. A tabela abaixo junta os usos mais comuns do dia a dia.
| Português | Inglês | Uso |
|---|---|---|
| Quero mais água. | I want more water. | Quantidade |
| Ela é mais alta que eu. | She is taller than me. | Comparativo, adjetivo curto |
| Esse filme é mais interessante. | This movie is more interesting. | Comparativo, adjetivo longo |
| Ele é o mais inteligente da turma. | He is the smartest in the class. | Superlativo |
| Preciso de mais tempo. | I need more time. | Quantidade |
| Dois mais dois é igual a quatro. | Two plus two equals four. | Soma matemática |
| Não quero mais isso. | I don't want this anymore. | Negação, "não... mais" |
| Ela não mora mais aqui. | She doesn't live here anymore. | Negação, "não... mais" |
| Posso pegar mais um pedaço? | Can I have one more piece? | "Mais um" |
| Cada vez mais pessoas usam o app. | More and more people use the app. | Progressão |
| Isso é mais ou menos o que eu queria. | That's more or less what I wanted. | "Mais ou menos" |
| Fale mais alto, por favor. | Speak louder, please. | Comparativo com verbo |
| Ele trabalha mais do que eu. | He works more than I do. | Comparação de ações |
| Quanto mais você pratica, melhor fica. | The more you practice, the better you get. | Estrutura "quanto mais" |
| Isso custa mais do que eu pensava. | This costs more than I thought. | Quantidade e comparação |
| Ela é a pessoa mais gentil que conheço. | She's the kindest person I know. | Superlativo |
Esse tipo de frase aparece o tempo todo em conversas de trabalho em inglês, principalmente pedidos como "preciso de mais tempo" ou "posso te dar mais detalhes". Também é comum descrever o clima com "mais", como em "está mais frio hoje", tema que o guia de frio em inglês explica com mais frases prontas.
"Não... mais": quando "mais" vira "anymore"
Essa é a construção que mais confunde quem aprendeu inglês na escola, porque em português o "mais" fica no meio da frase, e em inglês ele pula pro final. "Eu não como carne mais" vira "I don't eat meat anymore", nunca "I don't eat anymore meat". A ordem certa é sujeito, verbo negado, o resto da frase, e só no final o "anymore".
Existe também a versão mais formal, "no longer", que entra antes do verbo principal em vez de no fim da frase: "I no longer eat meat". As duas formas significam a mesma coisa, mas "anymore" é o que você vai ouvir na fala do dia a dia, enquanto "no longer" aparece mais em textos, e-mails e discursos.
Erros comuns de brasileiros com "mais" em inglês
O erro número um é usar "more" com adjetivos curtos, dizendo "more big" em vez de "bigger". O segundo é colocar "anymore" no lugar errado da frase, tentando montar "I don't anymore want this" em vez de deixar o "anymore" no final. O terceiro é confundir "more" com "most": usar "the more" quando a frase pede o superlativo "the most", ou o contrário, comparar duas coisas com "most" quando o certo seria "more".
Esse tipo de erro é fácil de identificar numa tabela, mas difícil de corrigir sozinho, porque o ouvido só aprende a notar o erro depois de ouvir e repetir a frase certa várias vezes. É exatamente aí que entra o Comigo: cada lição é uma conversa falada com a Capy, sua companheira de estudos, que corrige palavra por palavra com feedback verde e vermelho, até frases como "taller" ou "I don't want this anymore" saírem sem você pensar duas vezes.
Palavras relacionadas a "mais" em inglês
"Mais" também puxa outras palavras parecidas, que valem a pena aprender juntas.
| Português | Inglês |
|---|---|
| menos | less |
| um pouco mais | a little more |
| muito mais | much more |
| o máximo | the most |
| cada vez menos | less and less |
| a maioria | most (of) |
| ainda mais | even more |
| nada mais | nothing more |
Se você quiser ampliar o vocabulário além do "mais", o guia das 1000 palavras mais usadas no inglês reúne o vocabulário do dia a dia num só lugar, e a lista de números em inglês por extenso ajuda bastante quando o "mais" aparece em contas, como "dois mais dois". Pra treinar essas frases em voz alta de verdade, o quiz gratuito do Comigo leva menos de cinco minutos e já mostra por onde começar.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre more e most em inglês?
'More' é o comparativo, usado quando você compara duas coisas, como em 'this is more expensive' (isso é mais caro). 'Most' é o superlativo, usado quando você fala do nível mais alto entre três ou mais coisas, como em 'this is the most expensive' (isso é o mais caro de todos). A regra vale para adjetivos longos, porque os curtos preferem o sufixo '-er' e '-est', como em 'taller' e 'tallest'.
Como se diz mais ou menos em inglês?
A tradução mais literal é 'more or less', e ela funciona bem em quase qualquer frase. No dia a dia, os nativos também usam 'so-so' para dizer que algo não foi nem bom nem ruim, e 'kind of' ou 'sort of' para suavizar uma afirmação, como em 'it's kind of cold today' (está mais ou menos frio hoje).
Como digo não quero mais em inglês?
O jeito mais natural é 'I don't want this anymore' ou 'I don't want it anymore', com o 'anymore' sempre no fim da frase. Também dá para usar 'no longer', mas essa forma soa mais formal, do tipo 'I no longer want this', mais comum em textos escritos do que na fala do dia a dia.
Como se diz mais um em inglês?
'Mais um' vira 'one more' na maioria das situações, como em 'can I have one more?' (posso ter mais um?). Quando o 'mais um' se refere a uma pessoa que vai se juntar ao grupo, o inglês também usa 'one more person' ou simplesmente 'one more'.
Cada vez mais em inglês, como fica?
A expressão certa é 'more and more', repetindo a palavra 'more' duas vezes, como em 'more and more people are learning English' (cada vez mais pessoas estão aprendendo inglês). Para adjetivos curtos, o inglês repete o sufixo '-er', como em 'faster and faster' (cada vez mais rápido).
Plus e more significam a mesma coisa?
Não exatamente. 'Plus' aparece mais em contas matemáticas, como 'two plus two' (dois mais dois), e também em frases que somam algo extra, como 'a salary plus benefits' (um salário mais benefícios). 'More' é a palavra do dia a dia para comparar quantidade, como em 'I need more money' (eu preciso de mais dinheiro).
