
Você está no meio de uma conversa em inglês. Alguém pergunta como foi o jantar de ontem, e você quer contar que o prato tinha um cheiro incrível, uma textura macia, um gosto agridoce que combinava com tudo. Mas a frase trava na garganta. Você sabe "food", sabe "good", e para por aí. O cheiro, o gosto, a textura, tudo isso simplesmente não sai.
Isso acontece porque os cinco sentidos quase nunca aparecem nos primeiros meses de estudo. Você aprende números, cores, cumprimentos, mas ninguém te explica a diferença entre "hear" e "listen", entre "smell" usado como verbo e "smell" usado como substantivo, ou por que "this soup tastes amazing" nunca leva "-ing" depois do verbo. E são justamente essas palavras, as que descrevem o que você vê, ouve, cheira, prova e toca, que transformam uma frase decorada em uma frase viva.
Este guia cobre os cinco sentidos em inglês do começo ao fim: vocabulário de visão, audição, olfato, paladar e tato, a gramática dos "linking verbs" que confunde até quem estuda inglês há anos, expressões idiomáticas que usam os sentidos todos os dias, os erros mais comuns de brasileiros e exercícios com gabarito para você testar o que aprendeu. E como frase sobre sentido só gruda de verdade quando você a diz em voz alta, vale a pena praticar essas mesmas frases falando com a Capy no Comigo enquanto lê este guia. Não basta reconhecer a palavra "sweet" na tela. Você precisa sentir sua boca formando o som.
Quais são os cinco sentidos em inglês
Os cinco sentidos, em inglês "the five senses", são as cinco formas que o corpo humano usa para perceber o mundo. Segundo o Cambridge Dictionary e a definição clássica reunida pela Wikipédia em inglês, eles são: visão, audição, olfato, paladar e tato. Cada um deles tem um nome em inglês, um órgão do corpo responsável e um verbo (ou mais de um) que descreve a ação de sentir.
Uma boa lista de referência, com tradução e exemplos organizados por sentido, aparece também no Dictionary.com e no material de vocabulário do Woodward English, que separa cada sentido em uma lição própria. Antes de entrar fundo em cada um, veja o quadro geral:
| Sentido em inglês | Tradução | Órgão | Verbo relacionado |
|---|---|---|---|
| Sight | Visão | Eyes (olhos) | to see, to look, to watch |
| Hearing | Audição | Ears (ouvidos) | to hear, to listen |
| Smell | Olfato | Nose (nariz) | to smell |
| Taste | Paladar | Tongue (língua) | to taste |
| Touch | Tato | Skin (pele) | to touch, to feel |
Repare que "sight" não é só o ato de ver, é a própria capacidade visual: quando alguém fala "my sight is getting worse", está dizendo que a visão dele está piorando, não descrevendo uma cena específica. O mesmo vale para "hearing", "smell", "taste" e "touch": em inglês, essas cinco palavras funcionam tanto como o nome do sentido quanto, em muitos casos, como o verbo ou o substantivo relacionado a ele. É esse duplo uso que confunde bastante gente, e é exatamente o que este guia vai destrinchar sentido por sentido.
Se você está construindo vocabulário do zero, vale revisar também uma lista de 100 palavras em inglês que usamos no dia a dia e, para quem quer ir além, as 1000 palavras mais usadas no inglês. Muitas das palavras sensoriais que você vai ver aqui aparecem nessas listas, porque são termos do dia a dia, não vocabulário raro de prova.
Uma curiosidade que ajuda a memorizar: três dos cinco sentidos em inglês, "taste", "touch" e "smell", são palavras de exatamente cinco letras. Não é regra nem coincidência linguística de verdade, mas é um jeito simpático de fixar o tema na cabeça. Se você gosta desse tipo de desafio de vocabulário, o guia de palavras em inglês com 5 letras traz uma lista inteira para treinar. E se o contexto é sala de aula, seja para uma prova ou para ensinar uma criança, vale complementar com o vocabulário de objetos da escola em inglês, cheio de coisas para descrever com cor, som e textura.
Sight (visão)
"Sight" é o sentido que mais vocabulário isolado tem em inglês, porque existem vários verbos para descrever formas diferentes de usar os olhos. Essa é também a maior fonte de confusão para brasileiros: em português, "ver", "olhar" e "assistir" já têm usos bem distintos, mas no inglês do dia a dia as pessoas misturam "see", "look" e "watch" o tempo todo até entenderem a lógica por trás de cada um.
| Palavra | Tradução | Frase de exemplo |
|---|---|---|
| to see | ver | I can see the mountains from my window. |
| to look (at) | olhar (para) | Look at that sunset! |
| to watch | assistir, observar | We watched a movie last night. |
| to glance | dar uma olhada rápida | She glanced at her phone during the meeting. |
| to stare | encarar, ficar olhando fixo | Don't stare at strangers, it's rude. |
| to notice | perceber, notar | I noticed a new sign on the corner. |
| eyesight | visão (capacidade) | His eyesight is perfect for his age. |
| blurry | embaçado, desfocado | Everything looks blurry without my glasses. |
| blind | cego | She has been blind since birth. |
| sight | visão, vista | The sight of the ocean took her breath away. |
| view | vista, paisagem | The apartment has a beautiful view. |
| visible | visível | The stars are barely visible in the city. |
| invisible | invisível | The stain was almost invisible. |
| glimpse | vislumbre, olhada rápida | I only caught a glimpse of him. |
Agora, a parte que realmente separa quem fala inglês fluente de quem está traduzindo frase por frase na cabeça: "see", "look" e "watch". Segundo o Cambridge Dictionary, "see" é o mais passivo dos três. Você não escolhe "ver": os olhos captam a imagem, e pronto. "I see a bird" quer dizer que um pássaro está no seu campo de visão, mesmo que você não esteja prestando atenção nele.
"Look" já pede intenção. Você direciona os olhos para algo de propósito, geralmente com a preposição "at". "Look at the board" é um convite ativo: vire a cabeça, foque naquele ponto. É por isso que "look" também funciona sozinho, sem objeto direto, em frases como "Look!", quando você quer chamar a atenção de alguém para algo que acabou de acontecer.
"Watch" soma intenção com duração: você olha para algo que está em movimento ou que muda ao longo do tempo, e continua olhando. Você "watches" um filme, um jogo de futebol, uma série, as crianças brincando no parque. Não faz sentido dizer "I watched the mountains" a não ser que as montanhas estivessem fazendo alguma coisa (uma erupção, por exemplo). Nesse caso, "I saw the mountains" ou "I looked at the mountains" é o certo.
Uma forma simples de lembrar: "see" é o que seus olhos captam sem esforço, "look" é para onde você direciona o olhar por um instante, e "watch" é o que você acompanha com atenção enquanto acontece. Essa distinção também aparece de forma prática no material sobre verbos dos sentidos do EF English Live, que traz mais exemplos comparando os três verbos lado a lado.
Vale notar que "look" e "watch" costumam vir acompanhados de preposição em certos contextos ("look at", "look for", "look after"), e entender essas combinações ajuda bastante quando você já domina as preposições em inglês de forma mais ampla. Se quiser reforçar o vocabulário visual ainda mais, uma boa continuação natural é aprender os nomes das cores em inglês, já que cor é praticamente sinônimo de visão: você não cheira o azul, você o vê.

Hearing (audição)
Se "see" versus "look" versus "watch" é a confusão clássica da visão, "hear" versus "listen (to)" é a confusão clássica da audição, e ela segue exatamente a mesma lógica. O Cambridge Dictionary define "hearing" como a capacidade de perceber som, o sentido em si, o que já ajuda a separar essa palavra dos verbos que você vai usar para descrever a ação de ouvir ou escutar.
| Palavra | Tradução | Frase de exemplo |
|---|---|---|
| to hear | ouvir | I heard a strange noise last night. |
| to listen (to) | escutar | I like to listen to music while I study. |
| loud | alto, barulhento | The music is too loud. |
| quiet | quieto, baixo | Please keep your voice quiet in the library. |
| noise | barulho | There's too much noise outside. |
| sound | som | I love the sound of rain. |
| deaf | surdo | My grandfather is going deaf. |
| hearing aid | aparelho auditivo | She got a hearing aid last year. |
| silence | silêncio | The room fell into silence. |
| whisper | sussurro, sussurrar | She whispered the answer to me. |
| shout | grito, gritar | Don't shout, I can hear you fine. |
| echo | eco | His voice echoed in the empty hall. |
"Hear" é o que acontece sem você escolher: um som chega até o seu ouvido e o cérebro registra. É passivo, igual "see". "I hear the neighbors" não significa que você está prestando atenção neles, significa apenas que o som chega até você, gostando ou não.
"Listen to" é ativo. Você escolhe prestar atenção a um som específico, geralmente com foco e intenção. Você "listens to" um podcast, uma música, um professor, um amigo contando um problema. É a diferença entre um som que simplesmente existe no ambiente e um som que você decide acompanhar.
Um exemplo clássico ajuda a fixar: "I can hear the TV, but I'm not listening to it." Ou seja, o som da TV chega até você (hear), mas sua atenção está em outra coisa, você não está de fato acompanhando o que passa (not listening). É praticamente o oposto de "see" e "watch", só que com os ouvidos.
Um detalhe importante: "listen" quase sempre pede a preposição "to" antes do objeto ("listen to the radio"), enquanto "hear" não precisa de preposição nenhuma ("I hear the radio"). Esquecer o "to" depois de "listen" é um dos erros mais comuns de quem está aprendendo, porque em português "escutar" não pede preposição nenhuma.
A pronúncia também importa muito nessa área, já que boa parte da audição em inglês depende de reconhecer sons parecidos (como "ship" e "sheep", ou "hear" e "here"). Se a pronúncia ainda é um desafio, vale revisar o alfabeto em inglês e sua pronúncia e o guia completo de como pronunciar o inglês, porque treinar o ouvido para os sons do inglês é o primeiro passo para depois conseguir descrevê-los com precisão.
Outro detalhe útil: quando você quer dizer com que frequência ouve ou escuta algo ("I always listen to music in the morning", "I rarely hear complaints"), entra em cena os advérbios de frequência. Se ainda não são automáticos para você, o guia de advérbios de frequência em inglês resolve isso rápido, e combina muito bem com frases sobre os cinco sentidos, porque quase toda descrição sensorial tem um "sempre", um "às vezes" ou um "nunca" escondido nela.

Smell (olfato)
"Smell" é uma das palavras mais versáteis dos cinco sentidos em inglês, porque funciona como verbo e como substantivo, e o significado muda dependendo de como você a usa. Segundo o Cambridge Dictionary, como verbo ela pode significar tanto "sentir o cheiro de algo" ("I smell coffee") quanto "exalar um cheiro" ("This coffee smells great").
| Palavra | Tradução | Frase de exemplo |
|---|---|---|
| smell (verbo) | sentir cheiro, cheirar | I smell something burning. |
| smell (substantivo) | cheiro | There's a strange smell in the kitchen. |
| scent | aroma, essência (agradável) | The scent of jasmine filled the room. |
| odor | odor (geralmente neutro ou ruim) | The odor from the trash was unbearable. |
| aroma | aroma (agradável, comida e bebida) | The aroma of fresh bread woke me up. |
| stink / to stink | fedor, feder | These shoes stink! |
| sniff / to sniff | fungada, farejar | The dog sniffed the ground. |
| fragrant | perfumado, cheiroso | The garden is full of fragrant flowers. |
| stinky | fedorento | My gym bag is stinky. |
| nostril | narina | He had a small cut on his nostril. |
| sense of smell | olfato (a capacidade) | Dogs have an incredible sense of smell. |
| to reek | feder muito | The room reeked of smoke. |
Uma armadilha comum é traduzir "cheiro" sempre por "smell" e parar por aí, ignorando que o inglês tem palavras diferentes para cheiro bom e cheiro ruim. "Scent" e "aroma" carregam conotação positiva quase sempre: perfume, comida, flores, café. "Odor" tende a ser mais neutro ou clinicamente descritivo (o "odor" de um produto de limpeza, por exemplo), enquanto "stink" e "reek" são claramente negativos, o tipo de cheiro que faz você franzir o nariz.
Essa distinção aparece com detalhes no material de vocabulário para as percepções dos cinco sentidos do Espresso English, que separa justamente as palavras positivas das negativas para cada sentido, não só para o olfato.
Outro ponto de atenção: "smell" como substantivo geralmente é incontável quando fala do sentido em geral ("a great sense of smell"), mas vira contável quando você fala de um cheiro específico ("a strange smell", "several smells mixed together"). Se substantivos contáveis e incontáveis ainda são um ponto fraco para você, vale revisar o guia de substantivos contáveis e incontáveis em inglês antes de seguir para os próximos sentidos, porque a mesma lógica vai aparecer de novo com "taste" e "touch".
Repare também em "an odor", nunca "a odor": a regra é sobre o som da próxima palavra, não sobre a letra escrita, e "odor" começa com som de vogal. Se essa troca entre "a" e "an" ainda te pega de surpresa, o guia de quando usar "a" ou "an" em inglês resolve a dúvida de vez. E para quem gosta de entender a formação das palavras, existe uma versão "sem cheiro" bem regular em inglês: "odorless", com o sufixo "-less" (sem), o mesmo padrão de "tasteless" e "colorless". Esse tipo de padrão de formação de palavras fica bem mais fácil de reconhecer depois de estudar sufixos e prefixos em inglês.
Vale lembrar também que alguns animais são famosos justamente pelo olfato apurado, como cachorros e ursos. Se você gosta de vocabulário de bichos, dá pra amarrar o tema com a lista de animais selvagens em inglês, boa forma de praticar frases como "Bears have an amazing sense of smell."

Taste (paladar)
"Taste" segue o mesmo padrão de "smell": funciona como verbo ("I taste salt in this soup") e como substantivo ("This has a strange taste"). Segundo o Cambridge Dictionary, também pode significar "gosto pessoal" no sentido mais amplo, como em "she has good taste in music".
| Palavra | Tradução | Frase de exemplo |
|---|---|---|
| taste (verbo) | provar, sentir o gosto | Taste this sauce, it's amazing. |
| taste (substantivo) | gosto, sabor | I don't like the taste of coffee. |
| flavor | sabor (mais técnico, de comida) | This ice cream has a chocolate flavor. |
| sweet | doce | The cake is too sweet for me. |
| sour | azedo | Lemons are very sour. |
| bitter | amargo | Dark chocolate can be bitter. |
| salty | salgado | The soup was too salty. |
| savory / umami | salgado e encorpado, "umami" | Mushrooms have a savory taste. |
| bland | sem sabor, insosso | The rice was bland without salt. |
| spicy | apimentado | I love spicy food. |
| tasty | saboroso, gostoso | This sandwich is really tasty. |
| aftertaste | gosto residual | The medicine left a bitter aftertaste. |
Os quatro sabores básicos que a maioria dos brasileiros aprende na escola, doce, azedo, amargo e salgado, ganharam um quinto oficial nas últimas décadas: "umami", palavra emprestada do japonês para descrever aquele sabor encorpado e salgado de caldos, cogumelos e queijos curados. Em inglês, "umami" e "savory" costumam ser usados quase como sinônimos no dia a dia, embora "umami" seja o termo mais técnico.
"Bland" é uma palavra que vale destacar porque não tem tradução única em português: não significa "sem gosto nenhum" (isso seria "tasteless"), significa "sem tempero suficiente", "sem graça". Uma comida "bland" tem gosto, só que fraco, pouco interessante. É a reclamação clássica sobre comida de hospital ou de avião.
Se o assunto é comida e bebida, vale complementar com o vocabulário de bebidas em inglês, já que boa parte das frases sobre paladar aparece naturalmente em contextos de restaurante, café ou happy hour. "This coffee tastes bitter", "This juice is too sweet", "This wine has a fruity flavor": frases assim são ótimas para praticar em voz alta, porque combinam vocabulário novo com uma situação real do dia a dia.
Touch (tato)
O tato é o único dos cinco sentidos que não tem um órgão único e localizado: a pele inteira participa. Segundo o Cambridge Dictionary, "touch" cobre tanto a ação física de tocar quanto a sensação recebida por ela, o que explica por que essa palavra aparece em tantos contextos diferentes. Por isso o vocabulário de "touch" também é o mais físico e concreto dos cinco sentidos, cheio de palavras que descrevem textura.
| Palavra | Tradução | Frase de exemplo |
|---|---|---|
| touch (verbo) | tocar | Don't touch the wet paint. |
| feel (verbo) | sentir (pelo tato) | Feel how soft this blanket is. |
| texture | textura | I love the texture of velvet. |
| soft | macio | This pillow is so soft. |
| rough | áspero | The wood felt rough under my hand. |
| smooth | liso, macio ao toque | The stone was smooth and cold. |
| sharp | afiado, pontiagudo | Be careful, that knife is sharp. |
| hard | duro | The mattress is too hard for me. |
| sticky | grudento | My hands are sticky from the candy. |
| fluffy | fofinho | The dog has fluffy fur. |
| slippery | escorregadio | The floor is slippery when wet. |
| tender | macio (carne), delicado | The meat was tender and juicy. |
Assim como "smell" e "taste", "touch" também tem uma armadilha de tradução: "feel" nem sempre significa "sentir pelo tato". "Feel" pode descrever sensações físicas ("I feel cold"), emoções ("I feel happy") e até opiniões ("I feel that this is a good idea"). O contexto é que decide o significado, e é justamente por isso que "feel" aparece com tanta frequência entre os "linking verbs" da próxima seção.
Objetos de casa são um jeito fácil de treinar vocabulário de textura, porque quase tudo ao redor tem uma sensação diferente ao toque: o sofá é "soft", a mesa de madeira pode ser "rough" ou "smooth" dependendo do acabamento, o vidro da janela é "smooth" e frio. Se quiser expandir esse vocabulário, o guia de partes da casa em inglês é um bom próximo passo, porque cada cômodo tem objetos com texturas diferentes para descrever.
Outro campo rico em vocabulário de tato são os animais: pelo fofo, pele escorregadia, casco duro. Se você já revisou os animais selvagens em inglês na seção anterior, vale completar com os animais marinhos em inglês, ótimos para praticar frases como "The dolphin's skin feels smooth and slippery."

Os verbos de ligação dos cinco sentidos (linking verbs)
Aqui está a parte gramatical mais importante deste guia, e também a mais mal ensinada. Os verbos "look", "sound", "smell", "taste" e "feel" têm um comportamento especial em inglês: quando vêm seguidos de um adjetivo, eles funcionam como "linking verbs", ou seja, ligam o sujeito a uma característica, do mesmo jeito que o verbo "parecer" funciona em português.
Veja o padrão em ação:
| Frase em inglês | Tradução |
|---|---|
| You look tired. | Você parece cansado. |
| This soup tastes amazing. | Essa sopa está com um gosto incrível. |
| That sounds great. | Isso parece ótimo. |
| The milk smells bad. | O leite está com cheiro ruim. |
| This blanket feels so soft. | Esse cobertor é tão macio ao toque. |
| You look great in that dress. | Você está linda nesse vestido. |
| His voice sounds different today. | A voz dele está diferente hoje. |
| The cake smells delicious. | O bolo está com um cheiro delicioso. |
| This fabric feels rough. | Esse tecido é áspero. |
| The plan sounds risky. | O plano parece arriscado. |
Repare que depois desses verbos vem sempre um adjetivo ("tired", "amazing", "great", "bad", "soft"), nunca um advérbio. É um erro comum dizer "you look beautifully" achando que está sendo mais "correto" gramaticalmente, quando na verdade o certo é "you look beautiful". O verbo "look" aqui não está descrevendo uma ação (como alguém olha), está descrevendo uma característica do sujeito, e características pedem adjetivo.
Existe também um segundo padrão, com "like" mais um substantivo, usado quando você quer comparar em vez de simplesmente descrever:
| Frase em inglês | Tradução |
|---|---|
| This tastes like chicken. | Isso tem gosto de frango. |
| You sound like your mom. | Sua voz é parecida com a da sua mãe. |
| It smells like rain outside. | O ar está com cheiro de chuva lá fora. |
| This feels like a bad idea. | Isso dá a sensação de uma má ideia. |
A regra é simples: adjetivo direto depois do verbo ("tastes good"), ou "like" mais substantivo quando você está comparando com outra coisa ("tastes like chicken"). Nunca misture os dois ("tastes like good" está errado).
Agora, o detalhe que mais gera confusão: "look", "sound", "smell", "taste" e "feel", quando usados desse jeito (para descrever uma característica, não uma ação), são considerados verbos estáticos, também chamados de "stative verbs". Verbos estáticos descrevem estados, não ações, e por isso normalmente não aparecem na forma "-ing" no presente contínuo. Você diz "This soup tastes amazing" (correto), não "This soup is tasting amazing" (soa estranho e, na maioria dos contextos, errado). O mesmo vale para "This smells good", nunca "This is smelling good".
Essa distinção entre verbos estáticos e verbos de ação é um dos pontos gramaticais que mais separam um inglês natural de um inglês "tradução literal do português", porque em português o presente contínuo é usado com muito mais liberdade. Se você quer entender esse mecanismo a fundo, vale a pena revisar o guia sobre verbos no gerúndio em inglês, que explica quando o "-ing" entra e quando ele não pode entrar, e comparar com o guia de verbos de ação em inglês para enxergar a diferença lado a lado.
Vale notar que esses mesmos verbos, quando usados no sentido literal e físico (a ação de olhar, ouvir, cheirar, provar ou tocar de fato), podem sim aparecer no contínuo: "I'm looking at the menu" (estou olhando o cardápio, ação em andamento) é diferente de "You look great" (você parece ótimo, estado). É o mesmo verbo "look", mas com dois comportamentos gramaticais diferentes dependendo do que ele está descrevendo. E "smell", quando significa "cheirar algo de propósito" (a ação, não o estado), também pode ir para o contínuo: "She is smelling the flowers" (ela está cheirando as flores, ação física). A confusão desaparece quando você entende que o "-ing" descreve uma ação sendo praticada, nunca uma característica ou estado.
Ler essas regras é uma coisa. Aplicá-las na hora de falar, sem pausar para pensar em qual verbo usar, é outra completamente diferente. Se o medo de errar ao falar em voz alta ainda te segura, vale ler sobre medo de falar em público, porque boa parte da trava não é gramatical, é emocional. E é justamente para destravar isso que existe a prática guiada: diga em voz alta "this soup tastes amazing" e "you look great today" com a Capy no Comigo, repita quantas vezes precisar, sem ninguém além dela para ouvir o "-ing" que escapou sem querer.
Adjetivos sensoriais mais usados
Depois de ver cada sentido separadamente, vale reunir os adjetivos sensoriais mais comuns num só lugar, organizados em pares de opostos, porque é assim que a memória grava melhor.
| Adjetivo | Tradução | Sentido | Oposto |
|---|---|---|---|
| bright | claro, brilhante | visão | dark |
| dark | escuro | visão | bright |
| blurry | embaçado | visão | clear |
| clear | nítido, claro | visão | blurry |
| loud | alto, barulhento | audição | quiet |
| quiet | baixo, silencioso | audição | loud |
| sweet | doce | paladar | bitter |
| bitter | amargo | paladar | sweet |
| sour | azedo | paladar | - |
| salty | salgado | paladar | bland |
| bland | insosso | paladar | salty / spicy |
| spicy | apimentado | paladar | mild |
| mild | suave, leve | paladar / olfato | spicy / strong |
| fragrant | perfumado | olfato | stinky |
| stinky | fedorento | olfato | fragrant |
| strong (smell) | forte (cheiro) | olfato | faint |
| faint (smell) | fraco, sutil (cheiro) | olfato | strong |
| soft | macio | tato | rough / hard |
| rough | áspero | tato | smooth |
| smooth | liso, macio ao toque | tato | rough |
| hard | duro | tato | soft |
| sharp | afiado | tato | dull |
| dull | sem corte, sem brilho | tato / visão | sharp / bright |
Se você quer treinar esses adjetivos em contexto mais amplo, o guia de lista de adjetivos em inglês traz outras categorias que combinam bem com os sensoriais, como adjetivos de personalidade e de aparência. E quando já dominar os pares básicos, o próximo passo natural é aprender a comparar essas mesmas qualidades: "this is softer than that", "this is the brightest room in the house". Para isso, vale revisar como funciona o superlativo em inglês, já que boa parte dos adjetivos sensoriais aparece o tempo todo em frases comparativas e superlativas no dia a dia, tipo "this is the loudest concert I've ever been to".
Expressões idiomáticas com os sentidos
O inglês está cheio de expressões idiomáticas que usam os cinco sentidos, e a maioria delas não tem nada a ver com o significado literal. Conhecer essas expressões é o que faz uma conversa soar natural em vez de didática. O Espresso English reuniu algumas das mais comuns, e aqui vai uma seleção ampliada com explicação e exemplo:
| Expressão | Significado literal | Uso real | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Out of sight, out of mind | Fora da vista, fora da mente | Quando você não vê algo, esquece dele | I never think about my old job. Out of sight, out of mind. |
| I smell a rat | Sinto o cheiro de um rato | Desconfiar que algo está errado | He canceled the meeting last minute. I smell a rat. |
| An acquired taste | Um gosto adquirido | Algo que você só passa a gostar com o tempo | Blue cheese is an acquired taste. |
| To turn your nose up at something | Torcer o nariz para algo | Rejeitar algo com desdém | She turned her nose up at the free tickets. |
| My ears are burning | Minhas orelhas estão queimando | Sentir que alguém está falando de você | My ears were burning, were you talking about me? |
| To lose your touch | Perder o toque | Perder uma habilidade que você tinha | I haven't painted in years, I've lost my touch. |
| To see eye to eye | Ver olho no olho | Concordar plenamente com alguém | We don't always see eye to eye, but we respect each other. |
| To keep an eye on something | Manter um olho em algo | Ficar de olho, vigiar | Can you keep an eye on my bag for a second? |
| To be all ears | Ser todo ouvidos | Prestar total atenção | Tell me what happened, I'm all ears. |
| To have a sweet tooth | Ter um dente doce | Gostar muito de doce | I always order dessert, I have a sweet tooth. |
| To get in touch | Entrar em contato | Contatar alguém | I'll get in touch with you next week. |
| To touch base | Tocar a base | Fazer um contato rápido para atualizar algo | Let's touch base tomorrow morning. |
Algumas dessas expressões usam mais de um sentido misturado, o que mostra como o inglês trata visão, audição, olfato, paladar e tato quase como uma linguagem própria para descrever emoções e relações. "I smell a rat", por exemplo, não tem nada a ver com cheiro de verdade: é sobre desconfiança. "To be all ears" não é sobre orelhas gigantes, é sobre atenção total.
Se você curtiu esse tipo de expressão e quer expandir ainda mais o repertório, o guia de expressões em inglês reúne idiomas de outras categorias, ótimo complemento depois de dominar os idiomas sensoriais.
O sexto sentido em inglês
Você provavelmente já ouviu falar em "sixth sense", o "sexto sentido". Não é um sentido de verdade, no sentido biológico: é uma expressão usada para descrever uma percepção que parece ir além da visão, audição, olfato, paladar e tato, uma espécie de intuição forte, quase como se a pessoa "soubesse" algo antes de qualquer prova concreta.
Segundo o Longman Dictionary e o Cambridge Dictionary, a expressão "sixth sense" é definida como uma habilidade especial de saber algo sem usar nenhum dos cinco sentidos normais, como uma percepção quase sobrenatural. O site Phrases.org.uk traz um pouco da origem da expressão, que já era usada muito antes do filme homônimo de 1999 popularizá-la ainda mais (você pode conferir os detalhes do filme na página da Wikipédia sobre Sixth Sense).
No uso do dia a dia, a expressão aparece assim:
| Frase em inglês | Tradução |
|---|---|
| I had a sixth sense that something was wrong. | Tive um sexto sentido de que algo estava errado. |
| Mothers seem to have a sixth sense about their kids. | As mães parecem ter um sexto sentido em relação aos filhos. |
| My sixth sense told me not to trust him. | Meu sexto sentido me disse para não confiar nele. |
É uma expressão totalmente natural em inglês falado, útil para descrever aquele "pressentimento" que em português muitas vezes vira só "tive um pressentimento" ou "bateu um negócio".
Erros comuns de brasileiros ao falar dos cinco sentidos em inglês
Alguns erros se repetem tanto entre alunos brasileiros que valem uma seção só para eles.
| Erro comum | Por que acontece | Forma correta |
|---|---|---|
| Usar "hear" e "listen" como sinônimos | Em português, "ouvir" e "escutar" quase se confundem no uso diário | "Listen to" para atenção ativa, "hear" para som que só chega até você |
| "I am feeling good" para todo contexto | Tradução literal de "estou sentindo" | "I feel good" no sentido de estado (linking verb), "I'm feeling better" só quando descreve uma mudança em progresso |
| Traduzir "sentir falta" literalmente ("to feel lack") | Tradução palavra por palavra do português | "I miss you", "I miss my family" |
| Usar só "smell" para todo tipo de cheiro | O português tem menos variação de vocabulário aqui | "Scent" e "aroma" para cheiro bom, "odor" para neutro, "stink" para cheiro ruim |
| Usar "watch" para qualquer coisa que envolva os olhos | Confusão entre "ver", "olhar" e "assistir" | "Watch" só para algo em movimento que você acompanha (filme, jogo) |
| Esquecer o "-ing" errado depois dos linking verbs | Achar que todo verbo pode ir para o contínuo | "This tastes good", nunca "This is tasting good" |
| Usar advérbio depois dos linking verbs ("you look beautifully") | Regra geral de advérbio depois de verbo, aplicada errado | Adjetivo depois de linking verb: "you look beautiful" |
| Traduzir "cheiro de" sempre como "smell of" | Nem sempre soa natural em todos os contextos | "Smells like" costuma soar mais natural em frases comparativas do dia a dia |
Um exemplo que resume vários desses erros de uma vez: "I am feeling that this dinner is smelling very good" tenta traduzir literalmente "estou sentindo que esse jantar está cheirando muito bem", mas soa estranho para um falante nativo. A versão natural é "I feel like this dinner smells great" ou simplesmente "This dinner smells great." Menos "-ing", mais linking verb direto.
Vale lembrar também que "sentir falta de alguém" nunca deve ser traduzido palavra por palavra. "Miss" já carrega esse sentido completo sozinho: "I miss you" basta. Esse tipo de armadilha de tradução literal é comum em vários verbos irregulares e frases feitas do inglês, e conhecer a lista de verbos irregulares em inglês ajuda a identificar padrões parecidos em outros contextos, já que "feel" (feel, felt, felt) e "hear" (hear, heard, heard) são dois dos irregulares mais usados nesse tema.
Exercícios para praticar
Hora de testar o que você aprendeu. Complete as frases ou traduza, e confira o gabarito ao final.
- Complete com "see", "look" ou "watch": Can you _____ at this photo? It's beautiful.
- Complete com "hear" ou "listen to": I love to _____ podcasts on my way to work.
- Traduza: "Essa sopa está com um gosto incrível." (use um linking verb)
- Corrija o erro: "You look beautifully today."
- Complete com a palavra certa (scent, odor, stink): The garbage truck left a terrible _____ on the street.
- Traduza: "Sinto falta da minha família." (não traduza palavra por palavra)
- Complete com "hear" ou "listen": Did you _____ that noise just now?
- Corrija o erro: "This cake is tasting delicious."
- Traduza usando "like" mais substantivo: "Isso tem gosto de morango." (strawberry)
- Complete a expressão idiomática: "He canceled last minute, I smell a _____."
Gabarito
- look (você está pedindo para alguém direcionar o olhar de propósito)
- listen to (atenção ativa e escolhida)
- This soup tastes amazing. / This soup tastes incredible.
- You look beautiful today. (adjetivo, não advérbio, depois de linking verb)
- odor (cheiro ruim, mais neutro/técnico) ou stink também funciona em tom mais informal
- I miss my family.
- hear (som que chegou até você, sem necessariamente prestar atenção antes)
- This cake tastes delicious. (linking verb não vai para o contínuo aqui)
- This tastes like strawberry.
- rat (a expressão completa é "I smell a rat")
Se quiser mais material de prática no mesmo formato, os exercícios de inglês em PDF e a interpretação de textos em inglês com gabarito seguem essa mesma lógica de pergunta e resposta comentada, ótimos para revisar outros tópicos de gramática depois deste. Para quem está começando do zero, os textos em inglês para iniciantes em PDF trazem leituras curtas que usam bastante vocabulário sensorial em contexto real, e as atividades de inglês para crianças são uma boa fonte se você está ensinando os cinco sentidos para um filho ou aluno mais novo.
Uma forma extra de treinar é montar um pequeno diálogo usando pelo menos um verbo de cada sentido. O guia de diálogo em inglês entre duas pessoas mostra a estrutura de uma conversa simples que você pode adaptar: uma pessoa descreve o jantar (taste, smell), a outra comenta sobre o restaurante (sight, sound). Frases com modal verbs também entram bem aqui, tipo "this might taste a little spicy" ou "you should listen to this song", e se "might" e "should" ainda são novidade, o guia de modal verbs em inglês fecha essa lacuna.
Perguntas frequentes (FAQ)
Qual a diferença entre "hear" e "listen"? "Hear" é ouvir sem esforço, o som simplesmente chega até você. "Listen to" é escutar de propósito, com atenção direcionada. Você "hears" o barulho do trânsito o dia inteiro sem perceber, mas "listens to" uma música que escolheu tocar.
"Sight" é sentido ou visão? As duas coisas, dependendo do contexto. "Sight" é o nome do sentido da visão ("one of the five senses is sight"), mas também pode significar a capacidade de enxergar de uma pessoa específica ("his sight is perfect") ou até uma cena bonita de se ver ("what a beautiful sight").
Como dizer "sentir falta" em inglês? Use o verbo "miss". "Sentir falta de alguém" vira "to miss someone": "I miss you", "I miss my hometown". Não existe tradução literal palavra por palavra que funcione aqui, "miss" já carrega o sentido completo sozinho.
Existe mesmo um sexto sentido em inglês? Como expressão, sim, "sixth sense" é usada o tempo todo para descrever intuição ou pressentimento forte. Como sentido biológico oficial, não, os cientistas reconhecem os cinco sentidos tradicionais (visão, audição, olfato, paladar e tato), às vezes com subcategorias adicionais discutidas por especialistas, como você pode ver na página da Wikipédia sobre os sentidos.
Por que "this smells good" não pode virar "this is smelling good"? Porque, nesse uso, "smell" é um verbo estático (linking verb): ele descreve um estado ou característica, não uma ação acontecendo aos poucos. Verbos estáticos normalmente não vão para o "-ing" no presente contínuo. A mesma regra vale para "look", "sound", "taste" e "feel" quando descrevem uma característica.
Descrever o que você vê, ouve, cheira, prova e toca é uma das formas mais rápidas de deixar uma frase em inglês mais viva, do tipo que uma pessoa nativa sentiria como natural, e não decorada. Vocabulário sensorial não é exclusivo de nenhum nível de inglês: tanto iniciante quanto avançado usam essas palavras o tempo todo, porque descrever o mundo ao redor é uma das coisas mais básicas que a linguagem faz. Se você está pensando em quanto tempo falta para chegar lá, dá uma olhada em quanto tempo leva para ficar fluente em inglês e em algumas formas práticas de como melhorar o inglês no dia a dia, sem depender só de decorar listas.
Lembra daquele jantar do começo do texto, o cheiro incrível, a textura macia, o gosto agridoce que você não conseguiu descrever? Agora você tem as palavras. O próximo passo é dizer essas frases em voz alta até elas saírem sem esforço, e é exatamente para isso que existe a Capy: você fala, ela ouve, corrige e comemora com você. Isso conta muito mais para a sua proficiência em inglês do que reconhecer a palavra "sweet" numa lista. Abre o Comigo e pratica hoje mesmo as frases deste guia em voz alta, uma de cada sentido, até sentir a diferença entre ler sobre inglês e realmente falar inglês.
Guias relacionados
- App de frases em inglêsApps de frases em inglês para memorizar expressões do dia a dia e usar em conversas reais.
- App para professores de inglêsApps para professores de inglês: planejar aula, criar exercícios e acompanhar turma.
- Como se escreve te amoTe amo: junto ou separado? A grafia certa.
- Como se escreve com certezaCom certeza ou concerteza? A grafia certa.


