Nomes de Brinquedos em Inglês: Lista Completa

Você está numa loja em Orlando, com o seu sobrinho puxando a sua mão, e a vendedora pergunta: "Are you looking for a gift?" Você entende a frase. Entende até o sorriso dela. Mas na hora de dizer "eu quero um carrinho e uma boneca", a palavra some da cabeça. Acontece com pai, com professora, com avó que viaja para visitar os netos e com quem só quer ajudar a criança a fazer a lição bilíngue. A resposta curta é esta: brinquedo em inglês é toy, e o plural é "toys". O resto, os nomes de brinquedos em inglês que você realmente vai precisar, está logo abaixo. São bonecos, blocos, carrinhos, jogos de tabuleiro, brinquedos de parquinho, brincadeiras de rua e até as frases que aparecem na caixa na hora da compra.

Este guia foi feito para ser a última página que você abre sobre o assunto. Cada tabela traz a palavra em inglês, a tradução e uma frase de exemplo já traduzida. Tem também a diferença entre "toy" e "game", os verbos certos para cada brinquedo, as diferenças entre inglês americano e britânico, dicas de pronúncia para brasileiros e um mini-teste no final.

Nomes de brinquedos em inglês: os mais comuns

Comece por aqui. Estes são os brinquedos que aparecem em qualquer loja, em qualquer desenho animado e em qualquer conversa entre crianças. Se você aprender só esta tabela, já vai se virar bem no dia a dia.

Repare em um detalhe: "puzzle" sozinho quase sempre quer dizer quebra-cabeça de peças. Você vai ver a diferença entre "puzzle" e "jigsaw puzzle" mais adiante. E repare também que "toy" vira "toys" no plural, do jeito simples de sempre: só um "s" no final. Se você quer entender por que "toys" tem "s" e "playtime" não, o guia sobre substantivos contáveis e incontáveis em inglês explica isso com calma.

Aqui vai uma verdade que ninguém conta nas listas de vocabulário: saber a palavra é só metade do trabalho. A outra metade é conseguir dizê-la em voz alta, sem travar, na hora em que a vendedora, o professor ou a criança esperam a resposta. Por isso o Comigo foi feito para você falar. Você repete a frase em voz alta, e a Capy, a capivara do app, mostra palavra por palavra o que você acertou. Vale a pena guardar isso na cabeça enquanto lê as tabelas abaixo: leia cada exemplo em voz alta, mesmo que seja sozinho na sala.

Toy, game, play e plaything: qual a diferença

Em português, "brinquedo", "jogo" e "brincadeira" se misturam. Em inglês, cada um tem o seu lugar. E é aqui que nasce o erro mais famoso dos brasileiros.

Um "toy" é um objeto que você segura e usa para se divertir: um carrinho, uma boneca, um urso de pelúcia. Um "game" é uma atividade com regras, em que geralmente alguém ganha ou perde: xadrez, futebol, pega-pega, um jogo de tabuleiro. "Play" é o verbo, e serve para os dois lados: você "plays with" um toy e "plays" um game. Já a palavra plaything é um sinônimo mais antigo e mais literário de "toy". Você vai ler em livros, mas quase não vai ouvir na rua.

Agora o erro clássico. Em português, dizemos "brincar com o brinquedo", e o brasileiro às vezes traduz na cabeça e solta "play the toy". Não existe. O certo é "play with the toy". A preposição "with" é obrigatória quando o brinquedo é um objeto. Já com jogos você não usa "with": "play a game", "play chess", "play cards". E com instrumentos musicais, o verbo "play" aparece de novo, agora sem "with": "play the guitar". Se quiser ver essa terceira variação em detalhe, vale abrir a lista de instrumentos musicais em inglês.

Três frases para gravar:

E o que dizer de "brincadeira"? Em inglês não existe uma única palavra que cubra tudo. Dependendo do caso, você vai usar "game" (pega-pega é um "game"), "play" (o substantivo, como em "free play", brincar livremente) ou até "fun" ("we had so much fun", nós nos divertimos muito). Mais abaixo, na seção de brincadeiras infantis, você vai ver cada uma com o nome certo.

Uma última nota para não confundir: a palavra "toy" também aparece na frase "toy with an idea" (ficar cogitando uma ideia) e como adjetivo em "toy poodle" (poodle anão). Você vai ver isso na seção de expressões.

Bonecos e pelúcias em inglês

Vamos às categorias. Cada uma tem a sua tabela e uma explicação curta. A primeira é a mais querida das crianças: os bonecos e as pelúcias.

O básico é "doll". A Wikipedia sobre bonecas explica que é um dos brinquedos mais antigos que existem. A famosa Barbie, por sinal, foi lançada pela empresa Mattel em 1959, como conta a página da Barbie. E o urso de pelúcia tem uma história divertida: o nome "teddy bear" vem de "Teddy", o apelido do presidente americano Theodore Roosevelt, no começo do século 20, como resume a página do teddy bear.

Pelúcia tem dois nomes que dependem do país. Nos Estados Unidos, o mais comum é "stuffed animal", segundo o Cambridge Dictionary. No Reino Unido, é "soft toy", também registrado no dicionário Cambridge. Existe ainda "plush toy", termo que aparece bastante em lojas e na página da Wikipedia sobre brinquedos de pelúcia. Se o bicho de pelúcia for um animal específico, você combina: "a stuffed lion", "a plush elephant". Para aprender o nome dos bichos, o guia de animais selvagens em inglês ajuda muito, e o de animais marinhos em inglês cobre polvo, baleia e tubarão de pelúcia.

Um detalhe de vocabulário. "Doll" é boneca, e boneco de ação é "action figure". Nunca chame o boneco de super-herói de "doll", porque muita criança (e muito adulto) vai ficar ofendido. É uma questão cultural, não gramatical. Outro detalhe: no Reino Unido, "pram" é o carrinho de bebê, e nos Estados Unidos é "stroller". Você vai ver isso de novo na tabela de inglês britânico contra americano.

Se a sua casinha de boneca tem cozinha, sala e quarto, aproveite: a lista de partes da casa em inglês dá as palavras para cada cômodo, e a de nomes de roupas em inglês serve para vestir as bonecas. Uma boa brincadeira de inglês é essa mesma: "This is the kitchen. This is the bedroom. She wears a blue dress."

Brinquedos de montar e quebra-cabeças em inglês

Aqui entram os brinquedos que a criança constrói: blocos, peças que se encaixam, massinha. Em inglês, a categoria geral se chama "building toys", e a página da Wikipedia sobre brinquedos de construção mostra bem a variedade.

O grande nome dessa família é o LEGO. A palavra vem do dinamarquês "leg godt", que significa "brinque bem", como registra o artigo da Wikipedia sobre a LEGO. E aqui vai uma armadilha de pronúncia: em inglês, ninguém diz "LÊ-go" com "ê" fechado e "o" de "gato". Diz-se algo parecido com "LÉ-gou". Falo mais sobre isso na seção de pronúncia.

Já a massinha de modelar mais famosa do mundo é a Play-Doh, marca que virou nome de produto. Se você quiser falar de massinha em geral, use "modeling clay" ou "play dough". E os blocos de madeira simples são "wooden blocks" ou, no termo geral da Wikipedia sobre blocos de brinquedo, "toy blocks".

Sobre "puzzle" e "jigsaw": no inglês americano, você pode dizer só "puzzle" para o quebra-cabeça de peças. "Jigsaw puzzle" é o nome mais específico. No Reino Unido, "jigsaw" sozinho é muito comum. Mas "puzzle" também é qualquer enigma, como um sudoku ou uma charada. A Wikipedia sobre quebra-cabeças de peças mostra a história desse tipo de brinquedo.

Um verbo útil: para montar, você diz "put together" ou "build". "We put the puzzle together" (nós montamos o quebra-cabeça) e "we built a castle" (nós construímos um castelo). Já "assemble" é mais formal e aparece em manuais, tipo "assemble the toy" (monte o brinquedo).

Veículos de brinquedo em inglês

Carrinhos, trens, aviões: toda criança passa por uma fase de veículos. Em inglês, a fórmula é fácil, porque a maioria dos nomes segue o padrão "toy" mais o veículo: "toy car", "toy truck", "toy plane". Mas algumas marcas viraram substantivo.

A marca mais famosa é a Hot Wheels, a linha de carrinhos de metal em miniatura, muitas vezes chamados de "die-cast cars" (carrinhos de metal fundido). Os carrinhos de controle remoto entram na categoria de carros de controle remoto, chamados de "RC cars". E o trenzinho de brinquedo tem página própria na Wikipedia sobre trens de brinquedo. O triciclo, aquele com três rodas, é o tricycle, muitas vezes abreviado como "trike".

Uma dica: "car" quer dizer carro, mas em "toy car" a palavra "toy" vem antes, como um adjetivo. Não se diz "car toy", que soaria estranho. A ordem em inglês é sempre "toy" mais o objeto: "toy car", "toy train", "toy plane".

Se a criança gosta de fingir que é motorista de ambulância ou de bombeiro, o guia de nomes de profissões em inglês tem as palavras "firefighter", "pilot", "driver" e todas as outras.

Brinquedos de bebê em inglês

Os bebês têm o próprio vocabulário de brinquedos. São objetos macios, coloridos e seguros para boca. Se você vai comprar um presente ou conversar com um pediatra em outro país, estas palavras vão aparecer.

O clássico é o "rattle", o chocalho, que o Cambridge Dictionary define como um brinquedo que faz barulho quando você balança. A palavra também descreve um instrumento de percussão, como mostra a página de chocalho na Wikipedia. Outro queridinho é o patinho de borracha, o "rubber duck", brinquedo de banho que tem até verbete na Wikipedia.

Uma observação importante de segurança: as caixas de brinquedos infantis trazem avisos sobre peças pequenas que podem ser engolidas. Você vai ver esses avisos na seção de compras. A página da Wikipedia sobre segurança de brinquedos explica por que essas etiquetas existem. E, para os pais que leem histórias para os pequenos em inglês, a lista de livros infantis em inglês tem boas indicações para a hora de dormir.

Brinquedos antigos e clássicos em inglês

Alguns brinquedos atravessam gerações. Seu avô brincou com eles, seus pais brincaram, você brincou e, agora, seus filhos ou alunos brincam. Em inglês, muitos desses clássicos têm nomes curiosos.

O yo-yo é o nosso ioiô, e a grafia com hífen é a mais comum. O pião é o "spinning top", assunto da página sobre piões na Wikipedia. O cavalinho de balanço é o "rocking horse", com verbete próprio. A mola colorida que desce a escada sozinha é a Slinky, inventada nos anos 1940. O famoso cubo mágico se chama Rubik's Cube, criado por Erno Rubik em 1974. E o brinquedo de desenhar com dois botões é o Etch A Sketch.

Tem ainda o "hula hoop", o bambolê, que a Wikipedia descreve como um aro que se gira em volta da cintura. E o soldadinho de chumbo, ou "toy soldier", que tem uma página dedicada. O "wind-up toy" é o brinquedo de corda, aquele que você dá corda e ele anda sozinho, como explica a página de brinquedos de dar corda. O Sr. Cabeça de Batata, com olhos e nariz de encaixar, é o Mr. Potato Head. Quem quer ver a história de vários desses clássicos pode visitar o site do National Toy Hall of Fame, museu americano que homenageia brinquedos famosos.

Um detalhe que muita gente confunde: "jack-in-the-box" não é "Jack na caixa" como nome de gente, é o nome do brinquedo em que um boneco pula da caixa quando você gira a manivela. E o "yo-yo" é um dos poucos casos em que a palavra em inglês e em português são quase iguais, mudando só a pronúncia.

Brinquedos eletrônicos e de pilha em inglês

Hoje, boa parte do que uma criança pede de presente tem tela, motor ou pilha. Por isso este vocabulário é obrigatório.

A palavra guarda-chuva é "electronic toys", mas na loja você vai ver "battery-operated", que quer dizer "movido a pilha". Se o brinquedo usa pilhas, você troca por "batteries": "The toy needs two AA batteries" (o brinquedo precisa de duas pilhas AA). Repare que "battery" em inglês é tanto bateria quanto pilha. Não existe uma palavra separada, ao contrário do português.

O robô de brinquedo é um "toy robot". O drone é "drone", e o rádio comunicador, aquele com que as crianças brincam de espião, é o "walkie-talkie". O tecladinho de brinquedo é o "toy keyboard", e o videogame é "video game" ou "game console" quando você fala do aparelho.

Uma coisa que ajuda: ao ver uma caixa dessas, procure a frase "Batteries not included", que aparece bastante e quer dizer "pilhas não incluídas". Você vai ver mais frases parecidas na seção de compras.

Brinquedos de ar livre e parquinho em inglês

Correr, pular, balançar. Os brinquedos de fora de casa têm um vocabulário próprio, e é aqui que o inglês britânico e o americano mais se separam. O parquinho, aliás, é o "playground", e a Wikipedia sobre playgrounds mostra como o conceito varia de país para país.

O escorregador é o "slide", detalhado na página sobre escorregadores. O balanço é o "swing", assunto do verbete sobre balanços. A gangorra é o "seesaw", como registra o Cambridge Dictionary e a Wikipedia. Existe ainda a caixa de areia: nos Estados Unidos se diz "sandbox", e a página da Wikipedia sobre sandbox explica o termo, mas no Reino Unido diz-se "sandpit", conforme o dicionário Cambridge.

Quem gosta de empinar pipa usa a palavra "kite", que o Cambridge Dictionary define, e a Wikipedia sobre pipas mostra a variedade de tipos. O Frisbee, disco de plástico, é uma marca que virou nome do brinquedo, com página na Wikipedia. O patinete de chão é o "scooter", com página sobre patinetes. E o skate é o skateboard, enquanto os patins de quatro rodas são os roller skates. A cama elástica é o trampoline, e a pistola de água tem verbete como water gun. Já as bolhas de sabão são "bubbles", e a Wikipedia sobre bolhas explica a física por trás delas.

Uma nota sobre "monkey bars": não é "barras de macaco" no sentido literal, é a estrutura de barras horizontais que a criança atravessa pendurada pelas mãos. E "jungle gym" pode ser uma estrutura de barras para escalar, o tal trepa-trepa. Já a "merry-go-round" é o carrossel, tanto o do parquinho (que gira empurrado com a mão) quanto o de parque de diversões.

Quando o assunto é lugar e posição, você vai precisar das preposições: "in the sandbox" (na caixa de areia), "on the swing" (no balanço), "under the slide" (embaixo do escorregador). O guia de preposições em inglês explica cada uma com exemplos. E se você já quer descrever o que a criança está fazendo agora, o guia de verbos no gerúndio em inglês mostra como formar "she is swinging" (ela está se balançando) e "he is sliding" (ele está escorregando).

Brinquedos de faz de conta em inglês

Faz de conta é "pretend play" em inglês. A criança finge ser médico, cozinheiro, professor. É uma das melhores fases para aprender vocabulário, porque cada brinquedo vem com um monte de palavras e frases prontas.

A cozinha de brinquedo é o "play kitchen", e junto vêm "toy dishes" (louças de brinquedo) e "toy food" (comidinha de brinquedo). Os brinquedos de ferramentas são "toy tools". A fantasia é "costume", e brincar de se vestir é "dress-up". A caixa registradora é "toy cash register", o telefone de brinquedo é "toy phone" e o kit de médico é "doctor kit" ou "doctor set".

Faz de conta é o momento perfeito para falar de profissões: "I'm a doctor", "I'm a chef", "I'm a firefighter". Quem quiser ampliar o repertório pode consultar de novo o guia de nomes de profissões em inglês. E para as fantasias, o vocabulário de roupas em inglês cobre "hat", "cape", "boots" e o resto do guarda-roupa.

Brinquedos modernos e da moda em inglês

Toda geração tem os seus brinquedos da moda. Alguns duram um verão, outros viram clássicos. Em inglês, esses nomes mudam rápido, mas alguns já têm história.

O fidget spinner é aquele com três pás que gira entre os dedos, e virou febre em meados dos anos 2010. O pop it é a placa de silicone com bolhas que você aperta. A slime é a geleca caseira ou comprada. O "squishy" é o brinquedinho macio de apertar. O Nerf é a marca das pistolas de espuma, e o "Nerf blaster" é como se chama a arma. As figuras colecionáveis de vinil são "collectible figures", e as cartas de coleção, como as de Pokémon, se chamam "trading cards".

Um detalhe cultural: "figurinha" de álbum, aquelas do futebol, se diz "sticker" em inglês, mas "trading card" quando é carta de papel grosso. E "trocar figurinha" vira "swap stickers" ou "trade cards". Dica de ouro para viagem: se você quer comprar cartas colecionáveis para um presente, procure a seção "collectibles" da loja, não "toys".

Se você gosta de fazer as coisas em voz alta, este é um ótimo momento de parar e praticar. Pegue três brinquedos que você tem em casa, aponte para cada um e diga o nome em inglês em voz alta, com uma frase: "This is my toy car. It is red. I like it." No Comigo, a mesma lógica funciona, só que com a Capy ouvindo e mostrando, palavra por palavra, o que saiu certo e o que precisa de ajuste. É um treino pequeno, de poucos minutos, e vale mais do que reler a lista dez vezes em silêncio.

Jogos de tabuleiro e de cartas em inglês

Jogo de tabuleiro é "board game", e a Wikipedia sobre jogos de tabuleiro mostra como esse tipo de jogo é antigo. Jogo de cartas é "card game". O baralho, o conjunto de cartas, é "a deck of cards" ou "playing cards", como explica a página sobre cartas de baralho. Os dados são "dice" no plural, e um dado só é "die", embora quase todo mundo diga "dice" para tudo na conversa do dia a dia.

Alguns jogos têm o nome igual ao português. O xadrez é chess, e as damas são checkers. O Scrabble é o jogo de formar palavras com letras, e o Monopoly é o jogo de comprar propriedades. O jogo da memória é o memory game. E o famoso jogo da velha tem dois nomes: tic-tac-toe nos Estados Unidos e noughts and crosses no Reino Unido.

Uma dica de conversa: quando alguém convida você para jogar, ouvirá "Do you want to play?" ou "Wanna play a game?". Uma boa resposta curta é "Sure!" (claro!) ou "Maybe later" (talvez mais tarde). E para os números que aparecem nos dados, o guia de números em inglês de 1 a 20 é a leitura certa: "I rolled a six", "you need a four".

Brincadeiras infantis em inglês: os jogos de rua

Agora vamos aos jogos que não precisam de nenhum brinquedo. Você só precisa de amigos e de espaço. Em português, chamamos de "brincadeiras". Em inglês, quase todos são "games".

O pega-pega é tag, e no Reino Unido também se ouve "tig". O esconde-esconde é hide-and-seek. A amarelinha é hopscotch, e a Wikipedia conta a história do jogo na página sobre hopscotch. A cadeira musical é musical chairs. A cabra-cega se diz "blind man's buff", também escrito "blind man's bluff", como mostra a página sobre a cabra-cega. E pular corda é jump rope, enquanto os ingleses dizem skipping rope.

Algumas dessas brincadeiras merecem uma nota. "Simon says" é o jogo em que um líder dá ordens e você só obedece se ele disser "Simon says" antes. O nosso "mestre mandou" é bem parecido. Já "red light, green light" é um jogo em que os jogadores correm quando o líder diz "green light" e congelam quando ele diz "red light". Existem brincadeiras de roda parecidas com o "duck, duck, goose", em que uma criança corre em volta do círculo escolhendo outra para perseguir, mas não vou afirmar que existe um equivalente exato no Brasil, porque muda de região para região. E "elástico" tem nome próprio em inglês: "Chinese jump rope", embora alguns prefiram só "jump rope" ou "elastics".

Se você é professor ou pai e quer transformar essas brincadeiras em aula, o guia de atividades de inglês para crianças traz ideias de jogos para falar inglês na prática. Outros sites também têm listas de brincadeiras traduzidas, como o English in Brazil, que reúne várias delas com o nome em inglês.

Brinquedos brasileiros que não têm nome perfeito em inglês

Aqui a conversa fica honesta. Alguns brinquedos brasileiros não têm tradução exata, e é melhor saber disso antes de inventar.

A peteca é o caso mais famoso. É um brinquedo brasileiro em que você bate com a palma da mão numa base com penas. A Wikipedia sobre a peteca mantém o nome original, e é isso que você deve fazer numa conversa em inglês: diga "peteca" e explique, algo como "it's a Brazilian toy, like a shuttlecock you hit with your hand". O pião é o "spinning top", sem problema. A bolinha de gude é "marbles", também sem problema.

A pipa muda de nome conforme a região do Brasil (pipa, papagaio, raia), mas em inglês todas são "kite". O ioiô é "yo-yo". O carrinho de rolimã é o que mais dá dúvida: não existe uma expressão muito comum. Em inglês americano existe o "soapbox car", um carrinho de madeira sem motor que desce ladeiras, e a corrida se chama "soapbox derby". É a melhor aproximação, mas o termo é pouco falado fora dos Estados Unidos, então prepare-se para explicar.

Sobre jogos de tabuleiro brasileiros, cuidado ao traduzir. O Banco Imobiliário é um jogo de comprar propriedades parecido com o Monopoly, e para um americano a explicação mais simples é "it's like Monopoly". O Detetive é conhecido nos Estados Unidos como "Clue" e no Reino Unido como "Cluedo". O Genius, aquele com luzes coloridas e sons, lembra o brinquedo que se chama "Simon" em inglês, mas não é idêntico: se for comprar, mostre uma foto.

Verbos e expressões para falar de brinquedos

Saber os substantivos não basta. Você precisa dos verbos certos, porque cada brinquedo pede um. E o erro mais comum, como você viu, é colocar "play" em tudo.

Cada brinquedo pede um verbo. A tabela abaixo reúne as combinações que soam naturais para um falante nativo. Para revisar mais verbos assim, o guia de verbos de ação em inglês é uma boa continuação.

Uma observação sobre "do a puzzle" e "solve a puzzle": para quebra-cabeça de peças, "do" e "put together" são os mais naturais. "Solve" fica melhor com enigmas e cubo mágico: "solve a Rubik's Cube". E "take turns" sempre no plural, porque a ideia é de revezamento.

Inglês britânico e americano: como muda o vocabulário de brinquedos

Como em quase todo vocabulário, os dois lados do Atlântico trocam algumas palavras. Se você estudou com material britânico, vale conferir o guia sobre inglês britânico para entender a lógica geral. Na área de brinquedos, as diferenças mais comuns são estas.

Os dois lados se entendem sem problema. O importante é ser consistente: se você diz "sandpit", provavelmente também vai dizer "soft toy" e "jigsaw". E se estiver num lugar específico, use a palavra do lugar: numa loja em Londres, procure "toy shop" e não "toy store". A pesquisa nos dicionários ajuda: o Cambridge Dictionary registra "toy shop", por exemplo. E a versão inglês-português do Cambridge mostra a tradução direta de "toy" para o português.

Pronúncia dos brinquedos em inglês: onde os brasileiros erram

Algumas dessas palavras enganam o ouvido. Abaixo estão aproximações em português para você ter uma ideia do som. Elas não são perfeitas, porque o inglês tem sons que não existem no português, e o símbolo entre barras (IPA) também é uma aproximação, já que cada sotaque muda um pouco. Para um guia geral, veja como pronunciar o inglês.

Sobre o plural, vale saber que "toys", "dolls" e "kites" terminam em sons diferentes: "toys" e "dolls" pedem um "z" no final, e "kites" pede um "s". É uma diferença sutil, mas os ouvidos americanos e britânicos percebem. Sobre a marca LEGO, cuidado: para falar de várias peças, as pessoas dizem "LEGO bricks" (peças de LEGO) ou "LEGO sets" (kits), e você também vai ouvir "LEGOs" com "s" na fala do dia a dia, embora a marca costume preferir "LEGO bricks". Na dúvida, use "LEGO bricks" ou "LEGO sets".

E como treinar isso? Grave a sua voz falando cada palavra três vezes e ouça de volta. O truque que funciona é comparar o seu áudio com o de um dicionário, como o Cambridge Dictionary, que tem áudio britânico e americano para cada palavra.

Inglês de loja de brinquedos: embalagens e perguntas

Se você viaja e precisa comprar um presente, vai ler muito texto pequeno na caixa. Essas frases aparecem em quase todo brinquedo, e conhecê-las evita erro na compra.

Essas mensagens têm razão de ser. A Wikipedia sobre segurança de brinquedos explica que a faixa etária e os avisos de peças pequenas existem para proteger as crianças. Então, se a caixa diz "not suitable for children under 3", leve a sério.

Agora as frases que você diz na loja. A loja de brinquedos é "toy store" nos Estados Unidos e "toy shop" no Reino Unido, como mostra o Cambridge Dictionary. A seção dentro de uma loja grande é a "toy aisle" ou "toy section". Se você já usa listas de compras em inglês, o guia de lista de compra em inglês tem mais frases para o caixa e o mercado.

Uma dica de ouro: quando não souber o nome do brinquedo, descreva. "It's a toy that spins" (é um brinquedo que gira) ou "a small toy car for a boy" (um carrinho pequeno para um menino) já resolve. Pedir "a gift for a five-year-old" é sempre uma boa saída. E se o presente é para o Natal, o guia de como é Natal em inglês tem as palavras da data.

Frases que pais, crianças e professores usam sobre brinquedos

Vocabulário sozinho não faz conversa. Estas são as frases que você realmente vai ouvir (e dizer) perto de um brinquedo. Muitas são curtas, e muitas seguem o mesmo molde.

Note o molde de "Let's": "Let's play", "Let's share", "Let's clean up". É a forma mais fácil de convidar alguém para uma atividade em grupo. E "put away" é o verbo certo para guardar as coisas: "put the toys away" (guarde os brinquedos), "put the blocks in the box" (ponha os blocos na caixa). Para dizer onde os brinquedos ficam, as preposições ajudam de novo: "in the toy box", "on the shelf", "under the bed", como no guia de preposições. Já a palavra toy box é a caixa de brinquedos, e todo quarto de criança tem uma.

Agora um diálogo curto entre duas crianças no chão da sala, para você ler em voz alta.

Expressões e idiomas com "toy"

A palavra "toy" também mora em expressões que não têm nada a ver com criança. Vale conhecer algumas.

A expressão "throw your toys out of the pram" é a mais divertida: literalmente é "jogar seus brinquedos para fora do carrinho de bebê", e descreve um adulto agindo como bebê birrento, conforme registra o dicionário Cambridge. O sentido de "toy with" mudou um pouco no uso moderno: além de "cogitar", pode significar brincar com algo sem seriedade, como em "he toyed with his food" (ele brincou com a comida, sem comer). E o "toy boy" é uma gíria que muita gente acha ofensiva, então use com cuidado.

Como ensinar (e aprender) brinquedos em inglês na prática

Uma lista de palavras na tela só vai até certo ponto. O que fixa vocabulário é usar. Se você é pai, mãe, avó ou professor, estas ideias funcionam em qualquer casa.

O jeito mais simples é rotular os brinquedos de verdade. Cole um papelzinho em cada um com o nome em inglês, "teddy bear", "toy car", "ball". Toda vez que a criança pegar o brinquedo, diga a palavra em voz alta. Outra é o jogo do "I spy": "I spy with my little eye something red. It's a ball" (eu vejo com meu olhinho algo vermelho. É uma bola). Para as cores, use o guia de cores em inglês. Uma terceira é a caixa de brinquedos misteriosa: a criança coloca a mão na caixa, pega um brinquedo sem olhar e diz o nome em inglês. Por fim, conte histórias: "The teddy bear goes to the park. He rides a scooter. He flies a kite." Com o guia de atividades de inglês para crianças você encontra mais formas de transformar o dia em aula sem parecer aula.

Também vale explorar os cinco sentidos: "This toy is soft" (macio), "this one is loud" (barulhento), "it smells like strawberries" (tem cheiro de morango). O guia dos cinco sentidos em inglês dá as palavras. E para quem gosta de material impresso, o caça-palavras em inglês para imprimir é uma boa forma de revisar vocabulário de forma leve. Se você tem um gato e quer o vocabulário do bichinho, o guia como falar gatinho em inglês ajuda: "cat toy" é o brinquedinho do gato.

Outros sites em português também têm listas de brinquedos que você pode usar como complemento, como a da Wizard, a do Berlitz, a da Fluency e a do Topway. Cada uma tem um recorte diferente, e ler duas ou três ajuda a fixar. A diferença deste guia é juntar tudo, com verbos, pronúncia e frases prontas.

Mini-teste: complete as frases

Complete cada frase com a palavra que falta. As respostas estão logo abaixo da tabela.

Aqui está o gabarito.

Erros comuns dos brasileiros com brinquedos em inglês

Depois de tantos exemplos, fica mais fácil ver onde a gente escorrega. Estes são os erros que mais aparecem.

Se um erro dessa lista soou familiar, você está em boa companhia. A mesma lógica de traduzir palavra por palavra cai em vários outros temas, e falar em voz alta é o que ajuda a corrigir o hábito, porque o ouvido percebe o que o olho ignora.

Perguntas frequentes sobre brinquedos em inglês

Como se diz brinquedo em inglês?

Brinquedo é "toy", e o plural é "toys". Exemplo: "This is my favorite toy" (este é o meu brinquedo favorito). Você pode ouvir a pronúncia no Cambridge Dictionary.

Qual a diferença entre toy e game?

"Toy" é um objeto físico para brincar, como um carrinho. "Game" é uma atividade com regras, como xadrez. O verbo é "play": "play with a toy", "play a game".

Como falar boneca em inglês: doll ou dolly?

O certo é "doll". "Dolly" existe, mas é fala de bebê ou carinho, como "my dolly". Para um boneco de herói, use "action figure".

Como se diz pipa em inglês?

Pipa, papagaio e raia se dizem "kite". O verbo é "fly a kite": "We fly a kite at the beach" (nós empinamos pipa na praia).

Como se diz jogo de tabuleiro em inglês?

Jogo de tabuleiro é "board game". Exemplo: "We play a board game every Friday" (nós jogamos um jogo de tabuleiro toda sexta).

Como se diz brincar de boneca em inglês?

Você diz "play with dolls". Exemplo: "She plays with dolls after school" (ela brinca de boneca depois da escola).

Como se diz ursinho de pelúcia em inglês?

Ursinho de pelúcia é "teddy bear". Um bicho de pelúcia qualquer é "stuffed animal" nos Estados Unidos e "soft toy" no Reino Unido.

Agora é a sua vez de falar

Você agora tem os nomes de brinquedos em inglês, os verbos certos, as frases da loja e da brincadeira, e os erros mais comuns para evitar. O próximo passo é o mais importante: usar. Pegue um brinquedo, diga o nome em voz alta e faça uma frase. Repita amanhã com outro. Se quiser ter alguém para ouvir e mostrar, palavra por palavra, o que saiu certo, o Comigo foi feito exatamente para isso. Você fala, a Capy escuta e cada palavra vira mais uma que você usa sem travar. Comece pelo brinquedo mais próximo de você, agora mesmo: "This is my toy. I like it."