Nome de Roupas em Inglês: Guia Completo

Você sabe dizer "shirt" e "pants" sem pensar duas vezes. Mas aí alguém te mostra um "romper" numa loja e você trava. Ou você está fazendo a mala para uma viagem e não lembra como se diz "casaco de frio" nem "cueca box" em inglês. Essa trava é normal: roupa é um dos assuntos mais usados no dia a dia e, ao mesmo tempo, um dos mais mal ensinados. As aulas costumam parar em "shirt, pants, dress" e deixam você sozinho quando o assunto vira "cardigan", "jumpsuit" ou "waistcoat". Este guia resolve isso de vez. Aqui está a lista completa de nome de roupas em inglês, organizada por categoria, com tradução, tabela e frases prontas para usar numa loja, numa mala ou numa conversa qualquer.

A ideia não é você decorar duzentas palavras numa sentada. É ter um mapa para consultar sempre que precisar: roupas de cima, roupas de baixo, roupa íntima, inverno, praia, esporte, trabalho, acessórios, roupa de bebê e até a diferença entre inglês britânico e americano nesse vocabulário, que confunde muita gente. No fim você também vai entender a diferença entre "clothes" e "clothing" e por que "P" não é "extra small" apesar de parecer. Se preferir treinar essas palavras falando alto, em vez de só passar o olho na lista, o quiz da Comigo monta um ponto de partida rápido baseado no seu nível.

Clothes, clothing, garment, outfit: qual palavra usar

Antes das listas, vale resolver uma confusão comum. Em português "roupa" serve para quase tudo. Em inglês, não. Cada palavra tem um uso específico, e usar a errada soa estranho para um nativo, mesmo que a frase esteja gramaticalmente certa.

"Clothes" é a palavra do dia a dia, sempre no plural, sem forma no singular. Você não diz "a clothe", você diz "clothes" para o conjunto todo: "I need to buy new clothes" (Preciso comprar roupas novas). "Clothing" é a versão mais formal e escrita, usada em lojas, contratos e textos técnicos: "winter clothing", "children's clothing". As duas palavras significam a mesma coisa no fundo, mas "clothes" é falado e "clothing" é mais de placa de loja ou texto formal, como explica a própria Oxford Learner's Dictionaries.

Quando você quer falar de uma peça só, "clothes" não serve, porque ela é sempre plural. Aí entra "garment" (peça de roupa) ou a expressão "piece of clothing" ou "clothing item". "This garment should be washed by hand" (Esta peça deve ser lavada à mão). "Outfit" é diferente de tudo isso: é o look completo, a combinação de peças que você está usando naquele momento. "I love your outfit today" (Adorei sua roupa hoje) fala do conjunto, não de uma peça isolada.

Sobem de formalidade ainda mais: "apparel" é o termo usado em lojas e no varejo, tipo "women's apparel" numa placa de shopping. "Attire" é ainda mais formal, usado em convites e códigos de vestimenta: "formal attire required" (traje formal obrigatório). E "gear" é o oposto, é informal, usado para roupa e equipamento esportivo ou de atividade ao ar livre: "hiking gear", "gym gear".

Verbos essenciais: wear, put on, take off, get dressed

Aqui mora um dos erros mais comuns de quem aprendeu inglês na escola. "Wear" não é a ação de vestir, é o estado de estar vestindo algo. Você não "wear" uma roupa no momento em que a coloca no corpo, você "put on" a roupa, e depois de vestida, você "wear" ela. É a diferença entre o processo e o resultado, como explica bem o Langeek em put on vs wear e também o WordLevel, que compara wear, put on e dress lado a lado.

A sequência funciona assim: você "get dressed" (se veste) de manhã, o que na prática significa "put on" várias peças de roupa uma atrás da outra. Durante o dia, você "wear" essas roupas, ou seja, você está com elas no corpo. À noite, você "take off" a roupa (tira) e depois "get undressed" (se despe). Se está numa loja decidindo se compra ou não, você "try on" a peça, ou seja, experimenta para ver se serve.

"Dress" sozinho, sem objeto, descreve o estilo de alguém, não a ação física de vestir. "She dresses in dark colours" quer dizer que o estilo dela é usar cores escuras, não que ela está no processo de se vestir agora. Para a ação mesma, o inglês do dia a dia prefere "get dressed", não "dress yourself", que soa meio estranho e mais de manual de instrução. O Merriam-Webster tem a definição completa de "wear" se quiser ver todos os sentidos da palavra, e o MyEnglishTeacher.eu reuniu outros verbos ligados a roupa que valem a pena revisar.

Roupas de cima (tops) em inglês

Essa é a categoria mais usada e, curiosamente, uma das que mais tem armadilha, porque muita peça parecida em português tem nome diferente em inglês dependendo do corte e do tecido.

Repara na diferença entre "sweater" e "sweatshirt": os dois parecem primos, mas "sweater" é o suéter de tricô ou lã, enquanto "sweatshirt" é aquele moletom mais grosso, geralmente de algodão, sem capuz. Quando tem capuz, vira "hoodie". Já "cardigan" é o suéter que abre na frente, com botão ou zíper, diferente do suéter fechado que você enfia pela cabeça. Se quiser combinar essas peças com cores em inglês, vale dar uma olhada nesta lista de nomes das cores em inglês, porque descrever roupa sem cor fica pela metade.

Materiais e tecidos em inglês

Saber o nome da peça é uma coisa. Saber do que ela é feita é outra, e isso muda completamente a qualidade da frase. Em vez de só apontar para a roupa, você consegue descrever ela de verdade: "This sweater is made of wool" soa muito mais natural do que ficar só no nome da peça, e ajuda bastante na hora de comprar roupa importada ou ler a etiqueta de um site estrangeiro.

Um detalhe que confunde: "denim" é o tecido, "jeans" é a peça feita com esse tecido. Então uma calça jeans, tecnicamente, é "a pair of jeans made of denim", embora no dia a dia ninguém fale assim, só "jeans" mesmo resolve. "Spandex" e "lycra" são praticamente sinônimos, dois nomes comerciais para o mesmo tipo de tecido elástico usado em roupa esportiva, legging e maiô.

Roupas de baixo (bottoms) em inglês

Para a parte de baixo, a lista é mais curta, mas tem uma pegadinha gramatical que vem mais à frente neste guia: quase toda peça aqui é sempre plural em inglês.

"Pants" e "trousers" significam a mesma peça, mas a escolha da palavra muda dependendo do país, e isso vira uma armadilha que explicamos com calma na seção sobre inglês britânico versus americano mais adiante. Por enquanto, guarde: nos Estados Unidos, "pants" é calça. No Reino Unido, "pants" é roupa íntima, e a calça se chama "trousers".

Vestido, macacão e terno: peças únicas

Algumas roupas cobrem o corpo inteiro numa peça só, sem separar de cima e de baixo. Essa categoria confunde bastante porque em português usamos "macacão" tanto para o "jumpsuit" quanto, às vezes, para o "overalls", que são coisas diferentes.

"Jumpsuit" é a peça inteiriça, geralmente com manga comprida e perna comprida, usada tanto em looks casuais quanto elegantes. "Romper" é parecido, mas mais curto, tipo um jumpsuit com perna de shorts, comum em roupa de verão e de praia. Já "overalls" é aquele macacão com alças por cima do ombro, o tipo jardineira, geralmente usado por cima de outra peça. Se você programa uma sessão de fotos com essas roupas, esta lista de frases em inglês para fotos ajuda a legendar o look direitinho.

Roupa íntima em inglês

Esse vocabulário é útil na prática, principalmente em viagem, quando você precisa comprar algo básico numa farmácia ou loja de departamento no exterior.

Um detalhe que já apareceu antes e vale reforçar aqui: no inglês britânico, "pants" significa cueca ou calcinha, não calça. É um falso amigo clássico para quem aprendeu inglês americano e depois viaja para o Reino Unido, e pode gerar situação sem graça se você disser "I like your pants" pensando em elogiar a calça de alguém.

Roupas de inverno em inglês

Frio pede vocabulário específico, e essa é uma das categorias mais úteis para quem viaja para países com estação fria de verdade, algo que a maioria dos brasileiros nunca precisou nomear em inglês antes de embarcar.

A diferença entre "coat" e "jacket" costuma confundir. "Coat" geralmente é mais longo e mais pesado, feito para frio de verdade. "Jacket" é mais curto e mais leve, pode servir tanto para frio moderado quanto para estilo. "Parka" é um tipo específico de casaco pesado, com capuz, feito para frio extremo, o tipo que você vê em quem mora em lugar com neve de verdade.

Roupas de verão e praia em inglês

Do outro lado do ano, o vocabulário muda completamente. Essa lista é ótima para quem vai viajar para praia fora do Brasil ou simplesmente quer descrever um dia quente.

Vale notar que "swim trunks" é usado para a versão masculina, mais curta e ajustada, enquanto "board shorts" é a bermuda mais larga, tipo usada por surfista. E "sunga", a peça bem justa e curta comum nas praias do Brasil, geralmente é chamada de "briefs" ou "swim briefs" em inglês, porque "sunga" como termo não existe fora do português.

Roupas de esporte (sportswear) em inglês

Academia, corrida, treino em casa: o vocabulário esportivo tem palavras próprias que não aparecem no dia a dia comum.

"Jersey" merece atenção especial porque é usado tanto para a camisa de um time de futebol ou basquete quanto, de forma mais ampla, para qualquer camisa esportiva com tecido técnico. Se você acompanha esporte em inglês, essa palavra aparece o tempo todo em transmissão e em loja de artigos esportivos.

Roupas formais e de trabalho em inglês

Ambiente de trabalho tem seu próprio vocabulário, e algumas dessas palavras raramente aparecem fora desse contexto.

"Scrubs" é o termo usado para o pijama cirúrgico de médicos e enfermeiros, aquele conjunto solto de blusa e calça que você vê em série de hospital. É sempre plural, assim como "pants" e "jeans", porque a peça vem em duas partes que funcionam como um par só.

Calçados (footwear) em inglês

Sapato tem categoria própria e algumas variações regionais importantes que valem nota separada mais à frente neste guia.

Acessórios em inglês

Nem só de roupa vive o guarda-roupa. Acessório completa o look e tem vocabulário próprio que merece tabela separada.

Descrever um acessório fica ainda melhor quando você junta cor e material na frase, tipo "a black leather handbag" (uma bolsa preta de couro). De novo, essa lista de cores em inglês ajuda a montar frases assim sem travar no meio.

Roupas de bebê em inglês

Essa categoria costuma ficar de fora de outras listas, mas é bem útil para quem tem filho pequeno, sobrinho, ou está fazendo compra internacional de enxoval.

"Onesie" é aquela peça inteiriça, com botões na virilha, que praticamente todo bebê usa nos primeiros meses. "Swaddle blanket" é a manta específica para enrolar o bebê, técnica que ajuda o sono nas primeiras semanas de vida, bem diferente de uma manta comum.

Tamanhos de roupa em inglês: P não é XS

Aqui mora um erro clássico de brasileiro comprando roupa fora do Brasil ou em site internacional. A lógica parece óbvia: "P" de pequeno deveria ser o menor tamanho, então "P" é "XS", certo? Errado. No sistema americano e internacional, "P" corresponde a "S" (small), não a "XS" (extra small). O "XS" fica abaixo do "P", é um tamanho ainda menor que não tem correspondente direto na nomenclatura brasileira tradicional.

Essa correspondência é confirmada pelo guia de tamanhos em inglês do site Essential, que também lembra que a numeração pode variar de marca para marca, então vale sempre conferir a tabela de medidas específica da loja antes de comprar. Se o assunto for número em vez de letra, revisar os números em inglês de 1 a 20 ajuda bastante na hora de perguntar tamanho de calçado ou de calça por numeração.

Se quiser praticar frases de loja de verdade, tipo perguntar seu tamanho em voz alta e não só ler a tabela, dá para simular esse tipo de conversa com o quiz da Comigo, que monta um plano de prática falada a partir do seu nível.

Substantivos sempre plurais: pants, jeans, shorts, glasses

Esse é um detalhe gramatical que trava muito brasileiro, porque em português "calça" pode ser singular ("uma calça") ou plural ("duas calças"), enquanto em inglês algumas peças de roupa são sempre plurais, mesmo quando você fala de uma peça só.

"Pants", "jeans", "shorts", "leggings", "pajamas" e "glasses" (óculos) sempre levam verbo no plural e pronome plural, nunca singular. Você não diz "this pants is nice", diz "these pants are nice". E para contar quantas peças você tem, não dá para dizer "one pants", tem que usar a expressão "a pair of": "a pair of pants" (uma calça), "two pairs of jeans" (duas calças jeans).

A lógica por trás disso é histórica: essas peças originalmente eram feitas de duas partes separadas, uma para cada perna ou cada olho, então a língua inglesa manteve o plural mesmo depois que a peça virou uma coisa só costurada. É um resquício de gramática antiga que sobreviveu no uso comum.

Adjetivos para descrever roupa em inglês

Nome da peça é só metade da história. Para descrever como a roupa cai, o estilo, ou a estampa, você precisa de adjetivo, e essa é uma das partes que mais falta em lista básica de vocabulário.

Esses adjetivos entram numa categoria maior de vocabulário descritivo, e se você quiser aprofundar em adjetivo de aparência e estilo em geral, vale conferir esta lista completa de adjetivos em inglês, que traz muito mais além do que cabe aqui.

Partes de uma peça de roupa em inglês

Além do nome da peça inteira, vale conhecer o nome de cada parte dela. Esse vocabulário quase nunca aparece em lista básica, mas é justamente o que te salva na hora de explicar um defeito, pedir um ajuste na costureira ou descrever uma peça com precisão numa loja.

Essas palavras entram em frases bem práticas: "The sleeve is too long" (a manga está muito comprida), "This pocket is too small" (esse bolso é pequeno demais), "The zipper is stuck" (o zíper está travado). Sem esse vocabulário, você consegue nomear a roupa, mas não consegue explicar exatamente o que está errado ou o que você quer mudar nela, o que é bem comum numa alfaiataria ou numa devolução de loja.

Inglês britânico vs americano: nomes de roupa que mudam

Essa é a seção que mais separa quem realmente domina o vocabulário de roupa de quem decorou uma lista só. O inglês britânico e o americano usam palavras diferentes para a mesma peça em vários casos, e um deles, "pants", pode virar situação constrangedora se você não souber a diferença.

O caso mais famoso é o do "pants": nos Estados Unidos significa calça, no Reino Unido significa cueca ou calcinha. Um americano contando que "I put on my pants" está falando de vestir a calça. Um britânico dizendo a mesma frase está falando de vestir a roupa íntima. É exatamente o tipo de detalhe que o Collins Dictionary detalha bem nesse artigo sobre diferenças de vocabulário de roupa entre britânico e americano, e a Wikipedia também mantém uma lista mais ampla de peças de roupa com nomes diferentes nos dois países, caso você queira ver ainda mais exemplos além dos que cabem aqui.

"Vest" também inverte de sentido: no Reino Unido é a camiseta regata usada por baixo de outra roupa, no sentido de roupa íntima superior. Nos Estados Unidos, "vest" é o colete, aquela peça sem manga usada por cima de camisa, o que os britânicos chamam de "waistcoat". Se esse tipo de diferença te interessa, vale a pena aprofundar com este guia completo de inglês britânico, que cobre muito mais do que só vocabulário de roupa.

Frases prontas para usar na loja e no dia a dia

Vocabulário sozinho não resolve uma conversa. Você também precisa das frases que amarram essas palavras numa situação real, seja perguntando o que alguém está vestindo, seja pedindo ajuda numa loja.

Essas frases funcionam em qualquer loja de roupa fora do Brasil, de mercado popular a shopping. O FluentU tem um artigo com mais vocabulário e frases de roupa em contexto que vale conferir se quiser ver ainda mais exemplos de uso, e o Migaku também reuniu vocabulário de roupa organizado por situação, com foco em conversação.

Ler essas frases é o primeiro passo, mas elas só grudam quando você as repete em voz alta, numa situação simulada, não só passando o olho no texto. É exatamente esse o método por trás do Comigo: você fala as frases no microfone e recebe correção palavra por palavra, em vez de ficar só na teoria.

Etiqueta de lavagem em inglês

Essa é outra categoria que quase nenhuma lista de vocabulário cobre, mas que vira dor de cabeça real assim que você compra roupa importada, traz peça de viagem ou recebe presente vindo de fora: a etiqueta de instrução de lavagem toda em inglês, sem tradução nenhuma.

Ignorar essa etiqueta é a receita clássica para encolher um suéter de lã ou estragar uma peça de seda. "Dry clean only" costuma vir em roupa social e de tecido mais delicado, enquanto "machine wash" aparece na maioria da roupa do dia a dia. Guardar essas sete expressões evita bastante prejuízo, principalmente em peça mais cara ou trazida de fora.

Idiomas e expressões com roupa em inglês

Inglês tem um monte de expressão que usa roupa de jeito figurado, sem falar de roupa de verdade. Saber essas expressões faz diferença em conversa natural, filme e série, porque elas aparecem o tempo todo fora de contexto literal.

Essas expressões fazem parte de um grupo maior de expressões idiomáticas em inglês que valem a pena revisar aos poucos, porque aparecem em conversa real com muito mais frequência do que gramática de livro. O EnglishClub reúne uma lista boa de idioms com roupa, o Preply também publicou um artigo com nove idioms sobre roupa e o Twin English Centres tem outra lista com dezesseis expressões relacionadas a roupa, caso queira comparar exemplos entre fontes diferentes. Se o assunto expressão idiomática te interessa de forma mais ampla, este guia de expressões em inglês cobre bem mais do que só o campo de roupa.

Curiosidade: no app da Comigo, a tela inicial é literalmente o guarda-roupa do Capy, a capivara mascote. Você ganha moedas praticando inglês e usa essas moedas para comprar roupa, chapéu e cor nova para o Capy, algo em torno de 180 itens diferentes. Então, sem perceber, quem usa o app acaba revendo esse vocabulário de roupa toda vez que abre o app para trocar o look do bichinho.

Perguntas frequentes sobre nome de roupas em inglês

"Clothes" é singular ou plural? Sempre plural. Não existe "a clothe" no singular. Se você precisa falar de uma peça só, use "garment", "piece of clothing" ou o nome específico da peça, como "shirt" ou "dress". A Cambridge Dictionary confirma essa regra na própria definição da palavra.

Qual a diferença entre "wear" e "dress"? "Wear" é o estado de estar com a roupa no corpo: "I'm wearing a jacket." "Dress" sozinho, sem objeto, descreve o estilo de alguém, não a ação de se vestir: "She dresses elegantly." Para a ação física de colocar roupa, o inglês falado prefere "get dressed" ou "put on", não "dress" sozinho.

Como perguntar meu tamanho numa loja no exterior? A frase mais direta é "What size is this?" ou "Do you have this in a [size]?", usando a letra do tamanho em inglês (S, M, L, XL), nunca a letra brasileira (P, M, G), porque elas não correspondem exatamente, como já vimos na tabela de tamanhos.

Como se diz "uma roupa" (uma peça só) em inglês? Use "a garment", "a piece of clothing" ou "a clothing item". Nunca "a clothes", porque "clothes" não tem forma singular.

"Pants" é sempre calça? Só no inglês americano. No inglês britânico, "pants" significa roupa íntima, e a palavra para calça é "trousers". Essa diferença já foi detalhada na seção sobre inglês britânico e americano.

Qual a diferença entre "shorts" e "underpants"? "Shorts" é a bermuda ou short usado como roupa externa. "Underpants" ou "briefs" é a cueca, roupa íntima. Contexto e outras palavras na frase ajudam a diferenciar, mas nunca são a mesma coisa.

Como digo que uma roupa "não serviu"? "It doesn't fit" é a expressão mais comum. Se ficou apertado, "it's too tight." Se ficou largo, "it's too loose" ou "it's too big."

Qual a diferença entre "fabric" e "material"? "Fabric" é especificamente o tecido, o pano tecido ou tricotado que vira roupa, como algodão ou linho. "Material" é um termo mais amplo, que inclui fabric mas também abrange couro, plástico e qualquer outra matéria-prima. Todo "fabric" é "material", mas nem todo "material" é "fabric".

Como digo que uma calça jeans é "rasgada de propósito"? Use "ripped jeans" para o estilo proposital, aquele rasgo que já vem de fábrica como parte do design. "Torn jeans" costuma indicar dano acidental, tipo um rasgo por uso ou acidente, não uma escolha de estilo.

Fale essas palavras em voz alta, não só decore a lista

Ler uma lista de roupas é o começo, mas ler não é o mesmo que falar. A diferença entre saber a palavra "cardigan" no papel e conseguir usá-la numa loja de verdade, sem travar, está em repetir a palavra em voz alta, dentro de uma frase, várias vezes, até ela sair automática. É basicamente o oposto de estudo silencioso ou de só marcar a resposta certa numa tela sem nunca pronunciar nada.

Esse é o método por trás do Comigo: lições faladas em que você responde no microfone e recebe correção palavra por palavra, modo de conversa livre com o Capy para simular situações reais, cerca de 8.000 pares de frase organizados por tema, e jogos como Capy Crossing e Word Duel para fixar vocabulário brincando em vez de decorando. Se essa lista de nome de roupas em inglês te deu vontade de praticar de verdade, falando alto em vez de só relendo, comece agora pelo quiz da Comigo e veja o plano montado para o seu nível.

Para continuar ampliando vocabulário do dia a dia além de roupa, este guia de partes da casa em inglês segue o mesmo formato completo por categoria, e esta lista de 100 palavras em inglês usadas no dia a dia reúne vocabulário essencial que aparece em quase toda conversa, roupa incluída.