Lista de compras em inglês: guia completo para escrever e falar a sua

Você já tentou montar uma lista de compra em inglês e travou no meio do caminho? Você sabe o nome de "maçã" e "leite", mas na hora de escrever "um pacote de arroz" ou "uma dúzia de ovos" a cabeça dá um branco. Essa é a situação mais comum de quem está aprendendo inglês e vai visitar os Estados Unidos ou o Reino Unido, ou só quer praticar vocabulário do dia a dia. Neste guia você vai encontrar uma lista de compras em inglês completa, organizada por categoria, com tradução de cada item, as unidades de medida que aparecem nas etiquetas americanas, a diferença entre o inglês dos Estados Unidos e o do Reino Unido para esse assunto, e um roteiro de frases para usar dentro do mercado, da entrada até o caixa. Mas tem um detalhe que a maioria dos artigos sobre esse tema esquece: ler uma lista em silêncio não ensina ninguém a falar. Você pode decorar cem palavras e ainda assim gaguejar quando o caixa perguntar "paper or plastic?". Por isso, além do vocabulário, este texto termina te mostrando como treinar essas frases em voz alta, porque é isso que realmente fica na memória.

Antes de seguir, vale uma referência rápida. Se você quiser ver a tradução isolada da expressão, o Linguee tem o registro de "lista de compras" traduzido em contextos reais, e o Memrise também tem uma aula curta sobre como dizer lista de compras em inglês. Só que tradução isolada resolve pouco. O que você precisa é do quadro completo: categorias, quantidades, gramática e a fala. Vamos por partes.

Shopping list ou grocery list? A diferença que ninguém te conta

Em português falamos só "lista de compras", sem distinção. Em inglês existem dois termos parecidos que confundem muita gente.

"Grocery list" é a lista específica de comida e itens de mercado: frutas, carnes, laticínios, produtos de limpeza da casa. É a lista que você leva para o supermercado.

"Shopping list" é mais ampla. Pode incluir roupas, eletrônicos, presentes, qualquer coisa que você pretende comprar, em qualquer loja. Uma "shopping list" para o Natal pode ter um videogame e um perfume. Uma "grocery list" nunca teria isso.

Na prática, quando o assunto é ir ao mercado, os dois nativos usam "grocery list" com mais frequência, mas "shopping list" também é entendido sem problema, então não fique paralisado escolhendo a palavra perfeita. O Languagedrops traz essa mesma distinção na tradução de "a lista de compras", reforçando que o contexto é o que define a palavra certa. Se você precisar de uma palavra só para "mercearia" ou "supermercado" em geral, o Vocabulary.com tem uma definição clara do termo "grocery", incluindo o uso no plural "groceries" para se referir aos itens comprados.

Guarde essa regra: comida e produtos de casa, use "grocery list". Compras em geral, "shopping list" serve para tudo.

O modelo completo de lista de compras em inglês (com tabelas para copiar)

Aqui está o coração deste guia: um modelo pronto, dividido pelas mesmas seções que você encontra dentro de um supermercado americano ou britânico. Você pode copiar essas tabelas, apagar o que não usa e criar a sua lista personalizada.

Frutas e verduras (produce)

Se você quiser descrever esses itens como "fresco" ou "maduro", vale conferir a lista de adjetivos em inglês para enriquecer a sua lista com palavras como "fresh", "ripe" e "organic".

Laticínios (dairy)

Carnes, peixes e frutos do mar (meat, fish and seafood)

O Preply publicou um guia sobre compras de mercado em inglês que separa exatamente essas categorias por seção da loja, e o EnglishClass101 tem uma lista de palavras e frases de supermercado que ajuda a fixar esses nomes com áudio.

Padaria (bakery)

Congelados (frozen foods)

O Easy Pace Learning tem uma lista de vocabulário de supermercado com imagens que ajuda bastante quem prefere aprender visualmente cada seção da loja, inclusive a de congelados.

Mercearia seca (pantry and dry goods)

Bebidas (drinks and beverages)

O Promova reuniu vocabulário completo de compras em inglês, incluindo bebidas e embalagens, se você quiser expandir essa lista com mais exemplos.

Limpeza e produtos para casa (household and cleaning)

Já que produtos de limpeza têm tudo a ver com os cômodos da casa, aproveite para revisar as partes da casa em inglês e já visualizar onde cada item vai ser usado.

Higiene pessoal (personal care and hygiene)

O Excellent ESL4U tem uma página com vocabulário de supermercado organizada por seções, incluindo higiene pessoal, útil para conferir mais termos além dos que estão aqui. E o Blog da Appewa reúne o vocabulário essencial de compras em inglês caso você queira revisar tudo de novo em outro formato.

Quantidades e medidas: lb, oz, gal e outras abreviações americanas

Se você já foi ao mercado nos Estados Unidos, sabe que nada vem em quilos ou litros. Vem em libras, onças e galões. Isso confunde qualquer brasileiro, porque nosso cérebro está calibrado no sistema métrico.

Aqui vai uma tabela de conversão aproximada para você não ficar perdido na hora de montar sua lista ou ler uma etiqueta.

Essas abreviações aparecem direto em cupons fiscais e etiquetas de preço. Se você ver "2 lb bag of rice, $3.99", já sabe que é um saco de arroz de quase um quilo. E se a etiqueta disser "12 ct eggs", são 12 ovos na caixa, ou seja, uma dúzia.

Para escrever quantidades na sua própria lista, revisar os números em inglês de 1 a 20 ajuda bastante, principalmente para não travar na hora de dizer "three apples" ou "a dozen eggs" em voz alta no caixa ou para alguém que está com você.

Countable ou uncountable? O erro de tradução que todo brasileiro comete

Aqui está a armadilha gramatical mais comum de quem monta uma lista de compras em inglês traduzindo palavra por palavra do português.

Em português, "pão" pode virar plural sem problema: "comprei três pães". Em inglês, "bread" é um substantivo incontável (uncountable). Você nunca diz "two breads". Em vez disso, usa uma palavra de medida: "two loaves of bread". A regra completa, com much, many e as outras armadilhas, está no guia de substantivos contáveis e incontáveis em inglês.

O mesmo acontece com arroz, leite, açúcar e uma dúzia de outros itens de mercado. O 7ESL tem uma explicação detalhada sobre substantivos contáveis e incontáveis de comida, com vários exemplos parecidos com os do supermercado. E se você quiser a regra gramatical formal, o Cambridge Dictionary explica a diferença entre countable e uncountable nouns de um jeito direto.

Para não errar, memorize a palavra de "unidade" que acompanha cada incontável. Veja a tabela:

Repare que "eggs" já é contável e vem no plural natural, mas ainda assim usamos "a dozen" como medida coletiva, igual fazemos em português com "uma dúzia de ovos". A lógica é a mesma, só muda a palavra.

Esse detalhe pequeno é o que separa uma lista que soa natural de uma lista que soa traduzida ao pé da letra. Ninguém fala "I bought two rices" em inglês, mesmo que em português "comprei dois arrozes" até faça sentido em certos contextos informais.

Inglês americano x inglês britânico na hora das compras

Se você assiste séries americanas e depois assiste um programa britânico, já deve ter notado que o vocabulário de mercado muda bastante. Isso pega muita gente de surpresa quando vai viajar e mistura os dois.

Repare em "chips": nos Estados Unidos é salgadinho de pacote, no Reino Unido é batata frita. E o famoso "biscuit" nos Estados Unidos vira um tipo de pãozinho salgado, não o biscoito doce que os britânicos chamam assim. É confuso mesmo, mas uma vez que você entende a lógica, fica fácil lembrar qual país usa qual palavra.

As últimas três linhas da tabela merecem atenção separada, porque envolvem lojas inteiras, não só produtos. Nos Estados Unidos você compra remédio, protetor solar e item de higiene numa "drugstore". No Reino Unido, o mesmo tipo de loja se chama "chemist", e é lá também que você retira uma receita médica. Para bebida alcoólica, o americano vai até uma "liquor store", enquanto o britânico usa "off-licence", um nome que vem justamente da licença para vender álcool para consumo fora do estabelecimento, diferente de um bar. Já "greengrocer" é uma palavra tipicamente britânica para aquela quitanda de bairro especializada só em frutas e verduras. Nos Estados Unidos esse conceito quase não existe como loja separada, porque a seção de "produce" já fica dentro do próprio supermercado, então não há um único termo americano equivalente.

O Talkpal explica a diferença entre trolley e cart em detalhe, e o Whatsmyenglish tem uma comparação direta entre shopping cart e trolley com mais exemplos do dia a dia de compras. Se você curioso sobre a origem do próprio carrinho de compras, a página da Wikipedia sobre o shopping cart conta a história do objeto, inventado nos anos 1930 nos Estados Unidos.

Se esse assunto te interessa, vale a pena ler o guia completo de inglês britânico do blog da Comigo, que cobre não só vocabulário de compras, mas pronúncia, gramática e expressões que mudam de um lado do Atlântico para o outro.

Como escrever sua própria lista de compras em inglês, passo a passo

Chega de só ler vocabulário. Vamos montar a sua lista de verdade, com um método simples que qualquer pessoa consegue seguir.

Passo 1: escolha as refeições da semana. Antes de pensar em itens soltos, decida o que você vai comer nos próximos dias. "Chicken with rice on Monday, pasta on Tuesday" já te dá o esqueleto da lista.

Passo 2: liste os ingredientes por corredor. Em vez de escrever tudo em qualquer ordem, agrupe por seção da loja: produce, dairy, meat, pantry. Isso economiza tempo dentro do mercado e evita que você volte três vezes no mesmo corredor.

Passo 3: escreva as quantidades. Use as palavras de unidade que você aprendeu na seção anterior. Em vez de "milk", escreva "a carton of milk". Em vez de "rice", escreva "a 2 lb bag of rice".

Passo 4: separe os itens recorrentes. Papel higiênico, sabão, café: são coisas que você compra toda semana. Deixe uma seção fixa na sua lista só para "recurring items", assim você nunca esquece.

Passo 5: revise em voz alta antes de sair de casa. Leia a lista inteira falando, não só nos olhos. Isso já é o primeiro passo de prática oral, e vamos voltar nesse ponto mais adiante.

Para deixar sua lista mais organizada e com frases conectadas, os conectivos em inglês ajudam quando você quiser escrever notas completas, tipo "buy milk, then check the eggs" em vez de só palavras soltas.

A ideia de organizar por categoria não é nova. Sites como o Vertex42 oferecem modelos de lista de compras em planilha, o Xtiles tem um template de grocery list pronto para usar, e o Jotform disponibiliza um app de lista de compras para quem prefere o celular. A diferença aqui é que você está criando a sua própria versão, em inglês, com as palavras que você realmente vai usar, não baixando um modelo genérico.

Exemplo prático: uma lista de compras em inglês para a semana toda

Ver o método em teoria é uma coisa. Ver ele aplicado de verdade é outra. Aqui está um exemplo completo de "grocery list" para uma semana de refeições simples para uma pessoa, seguindo exatamente os cinco passos que você acabou de aprender: refeições definidas primeiro, itens agrupados por corredor, quantidades escritas com a palavra de unidade certa.

Repare que cada linha segue a mesma fórmula que você já viu nas seções anteriores: quantidade, palavra de unidade quando o item é incontável, e o nome do produto. Essa lista não tem nenhuma frase decorada, só o vocabulário que você já aprendeu até aqui aplicado num caso real. Se você quiser adaptar para sua própria semana, basta trocar os itens de cada linha e manter a estrutura da coluna "quantidade".

O que falar no mercado: frases para achar produtos, perguntar preço e pagar

Escrever a lista é meio caminho andado. A outra metade é sobreviver à conversa dentro da loja. Vamos por etapas, do momento que você entra até o momento que sai com as sacolas.

Achando os produtos

O Cambridge Dictionary Blog tem um texto sobre a linguagem usada dentro do supermercado, incluindo como os funcionários respondem quando você pergunta onde fica um item. Vale muito a leitura para entender o outro lado da conversa.

Perguntando sobre preço e marca

Quando você quiser comparar preços, os superlativos em inglês entram direto aqui: "the cheapest option", "the freshest bread", "the biggest pack". São frases curtas que fazem toda diferença na hora de decidir o que colocar no carrinho.

No caixa e no pagamento

Se você quiser praticar esse tipo de troca de frases como um diálogo completo, o post sobre diálogo em inglês entre duas pessoas mostra como uma conversa real acontece do início ao fim, o que ajuda a visualizar a interação inteira no caixa, não só frases soltas.

E não esqueça da educação básica: comece a conversa com uma boa saudação em inglês, e quando o caixa disser "thank you", você já sabe responder com o post sobre como dizer de nada em inglês. Pequenos detalhes assim fazem a conversa parecer natural, não decorada.

Pedindo ajuda, substituições e retirada de pedido (pickup)

Um pedaço do vocabulário de compras que quase nenhum guia cobre é o que acontece quando algo dá errado ou quando você faz o pedido online. Faltou um item na prateleira, você pediu a compra pela internet e precisa buscar no estacionamento, ou simplesmente precisa de uma mão para carregar as sacolas. Essas situações têm frases próprias, e vale a pena conhecer antes de precisar delas na hora.

O "curbside pickup", ou retirada no estacionamento sem sair do carro, virou comum em mercados americanos depois que compras online cresceram. Nesse caso a frase mais usada ao chegar é justamente "I'm here for pickup", seguida do seu nome ou número do pedido. Esses verbos de ação, como "help", "carry" e "pick", aparecem direto nesse tipo de conversa, então vale revisar a lista de verbos de ação em inglês para fixar esse vocabulário e usar essas frases com mais naturalidade.

Fontes em português que também tratam desse roteiro de compras incluem o Fluency com um guia sobre inglês no supermercado, o Speak Languages com frases úteis para o supermercado, a Kaplan International com 30 frases em inglês para quando você faz compras, o English in Brazil com um texto completo sobre inglês no supermercado, e o English Bay com um guia sobre fazer compras em inglês. São bons complementos se você quiser mais exemplos de frases em português explicando o mesmo assunto.

Se quiser treinar essas frases em voz alta, o quiz da Comigo mostra seu plano em poucos minutos e já indica por onde começar a praticar essas conversas de mercado.

Placas de promoção: sale, BOGO, clearance e o self-checkout

Dentro de qualquer supermercado americano ou britânico você vai ver placas com abreviações e palavras que não aparecem em livro de gramática nenhum. Aqui está o vocabulário que resolve isso.

O autoatendimento virou parte do dia a dia em lojas grandes. Se quiser entender como esse sistema surgiu e como funciona em detalhe, a Wikipedia tem um artigo sobre self-checkout explicando a história e a expansão dessa tecnologia pelo mundo.

Uma dica prática: quando você ver "BOGO" numa placa, não é erro de digitação nem sigla estranha, é literalmente "buy one, get one free" ou "buy one, get one 50% off", dependendo da loja. Vale sempre ler a letra miúda embaixo da placa para saber a regra exata.

Erros comuns de brasileiros com vocabulário de compras

Alguns erros se repetem tanto que merecem destaque separado.

Traduzir "lista de compras" ao pé da letra como "list of shopping". Em inglês, a ordem certa é substantivo composto: "shopping list" ou "grocery list", com o adjetivo antes do substantivo principal, ao contrário do português que costuma inverter a ordem.

Colocar plural em substantivo incontável. Como vimos antes, "breads", "rices" e "sugars" (no sentido de quantidade, não de tipos) soam estranhos para um nativo. Use a palavra de unidade: "loaves of bread", "bags of rice".

Esquecer o artigo "a" ou "an" antes de itens no singular. Muita gente esquece que "apple" precisa de um artigo antes: "an apple", não só "apple" sozinho numa frase. Repare que é "an apple" porque a palavra começa com som de vogal. Se você tiver dúvida sobre quando usar "a" ou "an", o post sobre a regra do a ou an em inglês explica exatamente essa troca, importante porque vários itens de mercado começam com vogal: an onion, an egg, an avocado.

Confundir o passado de "buy". "Buy" no passado não é "buyed", é "bought". Se você for contar para alguém o que comprou no mercado, o correto é "I bought some milk", nunca "I buyed some milk". A lista de verbos irregulares em inglês cobre esse e outros casos parecidos que aparecem direto em conversas do dia a dia.

Misturar vocabulário americano e britânico na mesma frase. Dizer "put the crisps in the trolley" enquanto pensa em inglês americano cria uma mistura confusa. Escolha um padrão e mantenha ele, principalmente se você estiver estudando para uma viagem específica.

Dizer "make a shopping" ou "do a shopping" em vez de "go shopping" ou "do the shopping". Esse é um erro clássico de quem traduz "fazer compras" palavra por palavra. Em inglês, o verbo certo é "go", como em "I'm going shopping today", ou "do", mas sempre com o artigo "the" fixo na expressão: "I need to do the shopping this weekend". Não existe "make a shopping" em nenhum contexto, mesmo que soe lógico para quem pensa em português primeiro.

Confundir "a few" com "a little". Os dois significam "um pouco" ou "algumas unidades", mas seguem regras diferentes. "A few" acompanha substantivos contáveis, como "a few apples" ou "a few eggs". "A little" acompanha substantivos incontáveis, como "a little sugar" ou "a little milk". Trocar os dois é comum, mas dizer "a little apples" ou "a few sugar" soa errado para um nativo, exatamente pela mesma lógica de countable e uncountable que você já viu antes neste guia.

Como praticar essa lista em voz alta (e não só decorar)

Aqui está o ponto que quase nenhum guia sobre esse assunto menciona: ler essas tabelas não é a mesma coisa que saber usar o vocabulário. Seu cérebro reconhece "carton of milk" na tela, mas na hora de falar em voz alta, sob pressão, num caixa de verdade, ele trava. Isso acontece porque reconhecer e produzir são habilidades diferentes.

A solução é simples de entender, só que difícil de fazer sozinho: praticar falando. Pegue a lista que você acabou de montar e leia item por item em voz alta, como se estivesse dentro do mercado. Depois, faça um roleplay: imagine que você é o cliente e alguém é o caixa, ou grave você mesmo perguntando "where can I find the eggs?" e depois responda como se fosse o funcionário da loja. Parece bobo, mas é exatamente esse tipo de repetição ativa que fixa a frase na memória muscular da boca, não só no cérebro.

É justamente aqui que entra a Comigo. O app foi criado pensando em quem estudou inglês lendo e nunca teve onde treinar a fala de verdade. Cada lição é uma conversa falada com o Capy, uma capivara simpática que puxa assunto, espera você responder em voz alta pelo microfone do celular, e devolve feedback instantâneo, palavra por palavra, mostrando em verde o que você acertou e em vermelho o que precisa ajustar. Tem também o Free Speak, uma conversa livre com o Capy para você praticar frases como as desse guia sem roteiro fixo, e jogos que tornam a repetição menos cansativa do que decorar uma lista sozinho num caderno. Para testar esse tipo de treino, o quiz rápido da Comigo monta um plano baseado no seu nível atual de inglês falado.

Uma sugestão prática: pegue três frases desta seção de checkout, tipo "can I pay by card?", "do you need a bag?" e "keep the receipt, please", e repita cada uma em voz alta cinco vezes seguidas, variando a entonação como se estivesse realmente conversando. Depois de uma semana fazendo isso todo dia, essas frases saem da boca sem esforço, porque o corpo já memorizou o movimento, não só a palavra escrita.

Se o seu objetivo é ampliar vocabulário geral além do supermercado, vale revisar as 1000 palavras mais usadas no inglês e também as 100 palavras em inglês que usamos no dia a dia, duas listas que se conectam bem com o vocabulário de compras porque cobrem verbos e substantivos do cotidiano.

Perguntas frequentes

Como se diz "lista de compras" em inglês?

O termo mais usado para compras de mercado é "grocery list". Se a lista incluir outros tipos de produto, como roupas ou eletrônicos, o termo certo é "shopping list". Os dois são entendidos por qualquer nativo, então não é um erro grave misturar, mas "grocery list" é mais preciso para o supermercado.

É "shopping list" ou "grocery list"? Qual devo usar?

Depende do conteúdo da lista. Se for só comida e itens de mercado, use "grocery list". Se misturar outras categorias de compra, use "shopping list". Dentro de uma conversa casual, muitos nativos usam os dois de forma intercambiável, então o contexto da frase geralmente deixa claro do que você está falando.

Como os americanos abreviam uma lista de compras no papel?

As abreviações mais comuns em anotações rápidas são "lb" para libra, "oz" para onça, "gal" para galão, "doz" para dúzia, "pkg" para pacote e "ea" para cada unidade. Elas aparecem tanto em listas escritas à mão quanto em etiquetas de preço dentro da loja.

O inglês britânico e o americano usam palavras diferentes para lista de compras?

O termo "shopping list" é usado nos dois países da mesma forma. A diferença aparece nos itens dentro da lista: carrinho é "cart" nos Estados Unidos e "trolley" no Reino Unido, biscoito doce é "cookie" nos Estados Unidos e "biscuit" no Reino Unido, batata frita de pacote é "chips" nos Estados Unidos e "crisps" no Reino Unido. Vale revisar o guia de inglês britânico se você for viajar para o Reino Unido e quiser evitar confusão nessas trocas.

Por que não posso dizer "two breads" ou "two rices" em inglês?

Porque "bread" e "rice" são substantivos incontáveis em inglês, mesmo que em português a gente use plural sem problema. Para indicar quantidade, use uma palavra de unidade: "two loaves of bread" ou "two bags of rice". Essa regra vale para a maioria dos itens básicos de mercado, como leite, açúcar, sal e farinha.

O que significa BOGO numa placa de supermercado?

BOGO é a sigla de "buy one, get one", uma promoção comum nos Estados Unidos onde você ganha um segundo item de graça ou com desconto ao comprar o primeiro. Vale sempre conferir a letra miúda da placa, porque às vezes é "buy one, get one 50% off" em vez de totalmente grátis.

Preciso saber o nome de roupas ou cores para montar uma lista de compras?

Só se a sua lista incluir itens além de mercado. Se você for fazer compras maiores, os posts sobre nomes de roupas em inglês e nomes das cores em inglês ajudam a descrever produtos com mais precisão, como "a blue shirt" ou "red shoes".

Como faço para não esquecer as quantidades quando estou escrevendo rápido?

Mantenha sempre a estrutura de "quantidade + unidade + item", como "a dozen eggs" ou "two bags of rice". Praticar os números em inglês de 1 a 20 junto com as palavras de unidade que vimos neste guia deixa esse hábito automático depois de algumas listas.

Existe um jeito fácil de organizar a lista por corredor do mercado?

Sim, e é o mesmo método usado no modelo completo deste guia. Agrupe os itens pelas categorias que o próprio mercado usa: produce, dairy, meat, bakery, frozen, pantry, drinks, household e personal care. Escrever a lista nessa ordem evita que você ande de um lado para o outro dentro da loja, porque os itens já ficam organizados na sequência em que você normalmente passa pelos corredores.

Preciso saber falar sobre restrições alimentares na lista?

Se você tem alguma restrição, ou está comprando para alguém que tem, vale conhecer algumas palavras específicas para não errar na hora de escolher o produto certo na prateleira.

Essas palavras costumam aparecer direto na embalagem do produto, então basta procurar por elas na etiqueta enquanto você caminha pelos corredores, sem precisar perguntar nada ao funcionário se você já sabe o que está procurando.

Você já tem em mãos um modelo completo de lista de compra em inglês, o vocabulário certo por categoria, a gramática que evita os erros mais comuns e as frases que realmente vão ser úteis dentro da loja. O próximo passo não é reler essas tabelas mais uma vez. É abrir a boca e praticar essas frases falando, porque é assim que elas saem naturalmente na hora que você mais precisa. Se quiser um empurrão nessa direção, o quiz da Comigo leva menos de cinco minutos e te mostra por onde começar a treinar essas conversas de mercado em voz alta com o Capy.