Bordado em inglês é "embroidery". Bordar é "to embroider". Bordado, no sentido de "feito com bordado", é "embroidered". Pronto, a resposta curta está dada. Mas você não chegou até aqui por causa de três palavras, chegou? Você provavelmente está com um bastidor na mão, um tutorial gringo aberto na tela e uma dúvida simples: como é que se chama essa linha, esse ponto, essa agulha?
Este guia responde tudo isso, na ordem em que a dúvida aparece. Primeiro a palavra e a pronúncia, que quase todo mundo erra de leve. Depois as diferenças entre "embroidery", "stitch", "sew" e "needlepoint". Depois materiais, pontos, tipos de bordado, bordado à máquina, frases prontas, erros comuns e uma explicação para o famoso "bordado inglês". No fim, uma ideia bem prática para fixar tudo: falar em voz alta enquanto você borda.
Bordado em inglês: a resposta direta
Vamos organizar as três palavras que resolvem a maioria das conversas. Um substantivo, um verbo e um adjetivo. Se você guardar só isso, já consegue falar do seu hobby.
| Português | Inglês | Exemplo |
|---|---|---|
| bordado (a arte, o trabalho) | embroidery | "Embroidery is my favorite hobby." |
| bordar | to embroider | "I embroider flowers on my jeans." |
| bordado(a), feito com bordado | embroidered | "She wore an embroidered skirt." |
| bordado à mão | hand embroidery / hand-embroidered | "This is hand embroidery, not machine." |
| bordado à máquina | machine embroidery / machine-embroidered | "The logo is machine embroidery." |
| uma peça bordada | a piece of embroidery | "This is a piece of embroidery from my grandmother." |
| bordadeira, quem borda | embroiderer | "My aunt is an amazing embroiderer." |
O Cambridge Dictionary define "embroidery" como a arte ou o trabalho de decorar tecido com desenhos feitos com fio e agulha. O verbo tem verbete próprio, "embroider", e o Oxford Learner's Dictionaries mostra os dois usos, o substantivo e o verbo, com exemplos. Se você quer ver o caminho contrário, do português para o inglês, o Cambridge português-inglês para "bordado" confirma a tradução.
Um detalhe que muda a frase: "embroidery" é, na maioria das vezes, incontável. Você não diz "an embroidery" para falar do seu hobby, diz apenas "embroidery". Quando quer falar de uma peça pronta, usa "a piece of embroidery". Para a roupa ou o objeto, o adjetivo resolve: "an embroidered skirt", "an embroidered pillow". Existe também o uso contável, "an embroidery", para um trabalho específico, mas ele é mais raro e mais formal, então não é o que você vai precisar no começo.
Como conjugar "embroider"
O verbo é regular. Só acrescenta "-s", "-ed" ou "-ing".
| Forma | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| I embroider | eu bordo | "I embroider every weekend." |
| she embroiders | ela borda | "She embroiders small flowers." |
| I embroidered | eu bordei | "I embroidered this pillow last month." |
| I'm embroidering | estou bordando | "I'm embroidering a tote bag right now." |
| I have embroidered | eu já bordei | "I have embroidered three hoops this year." |
| embroidering (gerúndio como nome) | bordar, o ato de bordar | "Embroidering relaxes me." |
Como pronunciar "embroidery" sem erro
Aqui mora o primeiro tropeço. A palavra se escreve com "broider", mas o som do meio é "bróy", como em "boy". A sílaba mais forte é a segunda: em-BROY-de-ri. A transcrição fonética é /ɪmˈbrɔɪdəri/.
Muitos brasileiros leem a palavra como "em-bro-i-de-ri", separando o "oi" em duas sílabas e colocando a força no lugar errado. É natural, porque em português "oi" também aparece em "boi" e "foi", mas em inglês o ditongo "oi" é um som só, curto e deslizante. Pense em "em-BROY-duh-ree". Não precisa ficar perfeito no primeiro dia. Precisa só ficar compreensível, e a sílaba forte no lugar certo já resolve boa parte do problema.
Para ouvir a palavra dita por gente de verdade, o Cambridge tem a pronúncia americana de "embroidery" com áudio, e o YouGlish mostra "embroidery" sendo pronunciada em vídeos reais, em frases de tutoriais e de conversas. Ouça três ou quatro exemplos seguidos e repita junto. Esse é o truque mais simples e mais eficiente que existe.
Outras palavras do universo do bordado também pegam o brasileiro de surpresa. Veja as principais e o som de cada uma:
| Palavra | Fonética | Dica de pronúncia |
|---|---|---|
| needle (agulha) | /ˈniːdl/ | "NI-dol", com "ee" longo, sem "e" no fim |
| thread (linha) | /θred/ | o "th" é língua entre os dentes, "thréd" |
| stitch (ponto) | /stɪtʃ/ | "stitch", som curto de "i", termina em "tch" |
| hoop (bastidor) | /huːp/ | "rúup", longo, como "hu" com lábios em bico |
| floss (fio de bordar) | /flɒs/ ou /flɔːs/ | "flós", com "fl" junto, sem "i" no meio |
| fabric (tecido) | /ˈfæbrɪk/ | "FÉ-bric", força na primeira sílaba |
| skein (meada) | /skeɪn/ | "skêin", uma sílaba só |
| sew (costurar) | /soʊ/ | rima com "so", não com "sue" |
Se você quer um caminho mais amplo para pronúncia, o guia como pronunciar o inglês explica os sons que mais atrapalham o brasileiro, do "th" ao "-ed" no fim dos verbos, e serve para qualquer assunto, bordado incluso.
Falar a palavra em voz alta é o melhor teste que existe. Ler "embroidery" em silêncio confirma que você a reconhece. Dizer "I embroider flowers" em voz alta mostra se você consegue usá-la. O Comigo foi feito exatamente para essa parte: você responde em voz alta nas lições e recebe correção palavra por palavra, então dá para treinar até a sílaba forte de "embroidery" cair no lugar certo.
Embroidery, stitch, sew, needlework: qual a diferença?
Em português, quase tudo que envolve agulha e linha cai numa gaveta só. Em inglês, existem gavetas separadas, e escolher a errada muda o sentido da frase. A boa notícia é que as diferenças são poucas e fáceis de guardar.
| Palavra | O que significa | Exemplo |
|---|---|---|
| stitch (substantivo) | um ponto, uma passada de agulha e linha | "This stitch is too loose." |
| stitch (verbo) | dar pontos, unir ou decorar com pontos | "I stitch the petals one by one." |
| sew | costurar, unir peças de tecido ou fixar um botão | "I need to sew a button on this shirt." |
| embroider | bordar, decorar tecido com desenhos feitos de pontos | "She embroiders her initials on every napkin." |
| needlework | trabalhos com agulha em geral (bordado, ponto cruz, tapeçaria) | "Needlework is a relaxing hobby." |
| cross stitch | ponto cruz, feito com pontos em forma de X | "I finished a cross stitch pattern." |
| needlepoint | bordado sobre tela rígida, com fio mais grosso | "Needlepoint pillows look great." |
| knit | tricotar | "My mother knits scarves." |
| crochet | fazer crochê | "I crochet in the evenings." |
A regra de bolso: "sew" é para unir e consertar, "embroider" é para decorar. Se você prende uma manga, você "sew". Se você desenha uma flor no tecido com linha, você "embroider". As duas ações usam agulha e linha, mas o objetivo é outro. O Oxford Learner's Dictionaries define "stitch" com os dois papéis, o de ponto isolado e o de verbo, e mostra bem como o mesmo termo aparece em costura e em bordado.
Note que "stitch" funciona como verbo curinga: muita gente diz "I'm stitching" até quando faz ponto cruz. Já "embroider" é mais preciso.
Embroidery, cross stitch e needlepoint lado a lado
Estas três técnicas se parecem, mas o material muda. Uma comparação de artesanato, como a que o Needlepoint.com publica sobre as diferenças entre needlepoint, cross stitch e embroidery, ajuda a enxergar melhor.
| Característica | Embroidery (bordado) | Cross stitch (ponto cruz) | Needlepoint |
|---|---|---|---|
| Tecido | quase qualquer tecido | tecido de contagem, como aida | tela rígida (canvas) |
| Pontos | muitos tipos, livres | pontos em forma de X | costuma cobrir toda a tela |
| Fio | fio de bordar, seis fios finos | fio de bordar, poucos fios | lã ou fio mais grosso |
| Desenho | livre ou riscado no tecido | seguido em gráfico, quadrado por quadrado | pintado na tela ou seguido em gráfico |
| Resultado | desenho que deixa o tecido aparecer | imagem feita de pequenos X | superfície totalmente coberta |
Em resumo: "embroidery" dá liberdade, "cross stitch" dá precisão e "needlepoint" cobre tudo.
Ferramentas e materiais de bordado em inglês
Vamos abrir a caixa de costura. Você conhece esses objetos em português. O que falta é o nome em inglês, que aparece em todo tutorial gringo.
| Português | Inglês | Exemplo |
|---|---|---|
| bastidor | embroidery hoop | "Put the fabric in the hoop and tighten it." |
| agulha de bordar | embroidery needle | "Use a sharp embroidery needle." |
| agulha de tapeçaria (ponta romba) | tapestry needle | "A tapestry needle is good for cross stitch." |
| linha de bordar (fios soltos) | embroidery floss | "I bought new floss in three colors." |
| linha, fio | thread | "This thread is too thin." |
| meada | skein | "One skein is enough for this flower." |
| tecido | fabric | "Cotton fabric is easy to embroider." |
| tela rígida | canvas | "Needlepoint uses canvas." |
| tecido aida, etamine | aida cloth | "Aida cloth has small squares." |
| tesoura de bordado | embroidery scissors | "Keep your embroidery scissors sharp." |
| caneta solúvel em água | water-soluble pen | "Draw the design with a water-soluble pen." |
| risco, gráfico | pattern / chart | "I follow the chart square by square." |
| estabilizador | stabilizer | "Add a stabilizer on stretchy fabric." |
| enfiador de agulha | needle threader | "A needle threader saves me time." |
| alfineteiro | pincushion | "The pins are in the pincushion." |
| fita métrica | tape measure | "Grab the tape measure." |
| descosedor | seam ripper | "I used the seam ripper to undo it." |
"Thread" e "floss" confundem bastante. "Thread" é o nome geral de linha, inclusive a linha de costura. "Floss" é a linha de bordar composta por vários fios finos que se separam, e você usa a quantidade que quer. Para o Cambridge, "thread" é o fio fino usado para coser, e a Wikipedia tem um verbete sobre embroidery thread que mostra a variedade de fios, do algodão ao metálico. O tecido também tem verbete no Cambridge, "fabric", e é a palavra que você usa para qualquer pano, seja liso, estampado ou de linho.
Uma pequena pegadinha: "needle" é a agulha, e "pin" é o alfinete. Você prende o tecido com "pins" e borda com "needle". O Cambridge tem o verbete "needle" com exemplos, incluindo o uso figurado que aparece em expressões.
Kit de iniciante: o que comprar
Se você está começando, listas de compras para iniciantes se repetem bastante. O guia da LoveCrafts sobre suprimentos de bordado para iniciantes, o passo a passo da Hoop Talent para quem quer começar e a lista completa da Missy Kate Creations concordam no básico. Aqui está esse básico em português e inglês.
| Item | Inglês | Sugestão comum de iniciante |
|---|---|---|
| Bastidor | hoop | de madeira ou plástico, com cerca de 6 polegadas (uns 15 cm) |
| Fio | six-strand cotton floss | algodão de seis fios, que você separa |
| Fios usados | strands | 2 ou 3 fios para a maioria dos pontos |
| Comprimento | length | cortar cerca de 18 polegadas (uns 45 cm) |
| Tecido | plain cotton or linen | algodão liso ou linho, de trama firme |
| Agulha | embroidery needle | ponta aguda, com olho grande o bastante para o fio |
| Tesoura | small sharp scissors | pequena e afiada, só para linha |
| Marcador | water-soluble pen | para riscar o desenho e depois lavar |
O "six-strand floss" merece um parágrafo. Ele vem com seis fios finos enrolados juntos. Você separa os fios e usa dois ou três por vez. Menos fios deixam o traço fino, mais fios deixam o traço encorpado. Por isso, quando um tutorial diz "use two strands", ele quer dizer isso: separe dois fios do total.
E as cores? Em inglês, você identifica a linha pela cor e pelo número que vem na etiqueta. Para dizer "linha vermelha" ou "verde claro", a lista de nomes das cores em inglês resolve, e vale incluir "light" e "dark" para os tons: "light green thread" e "dark blue thread".
Nomes dos pontos de bordado em inglês
Chegou a parte que o brasileiro que borda mais procura. Os pontos têm nome próprio em português, e cada um tem o seu equivalente em inglês. Alguns nomes são bem literais, como "back stitch", que é literalmente "ponto para trás". Outros exigem decoração, como "French knot", que é o nó francês.
| Português | Inglês | Como é | Serve para |
|---|---|---|---|
| ponto corrido | running stitch | entra e sai do tecido em linha reta, com espaços iguais | contornos leves, pontilhados |
| ponto atrás | back stitch | cada ponto volta para encontrar o anterior, sem espaço | contornos firmes, letras |
| ponto haste | stem stitch | pontos em diagonal que se sobrepõem, como uma corda | caules, linhas curvas |
| ponto corrente | chain stitch | laçadas ligadas, como uma corrente | contornos grossos, preenchimento |
| ponto cheio | satin stitch | fios paralelos e juntos, cobrindo a forma | pétalas, folhas, letras cheias |
| nó francês | French knot | linha enrolada na agulha, formando um nozinho | miolo de flor, olhos |
| ponto caseado | blanket stitch | pontos em L, ao longo da borda | bordas, apliques |
| ponto reto | straight stitch | um ponto solto, em qualquer direção | pétalas finas, raios |
| ponto margarida | lazy daisy | uma laçada presa no fim, como uma gota | pétalas de flor |
| ponto cruz | cross stitch | dois pontos diagonais que formam um X | desenhos em grade |
| ponto dividido (nome varia) | split stitch | a agulha atravessa o ponto anterior, dividindo o fio | contornos e preenchimento |
| fixação de fio (nome varia) | couching | um fio fica sobre o tecido e outro o prende com pontinhos | fios grossos, ouro, contornos |
Nem todos os nomes em português são padronizados no Brasil, e "ponto dividido" e "fixação de fio" variam conforme a bordadeira ou a loja. Os nomes em inglês são bem estáveis, e com eles você acha tutorial de qualquer lugar do mundo.
Atenção a um erro de tradução clássico. "Ponto corrido" é "running stitch". Alguns lugares dizem "ponto alinhavo", mas alinhavo, na costura, é um ponto provisório para segurar duas peças antes de costurar definitivamente, e em inglês se chama "basting stitch". O parecido engana. Quando estiver bordando, "running stitch" é o certo.
Para conferir descrição visual de cada ponto e ver os nomes lado a lado, o Glossário de pontos da Pumora é ótimo, cobre "running", "back", "stem", "straight", "chain", "cross", "satin", "French knot" e "blanket". A página da Wikipedia sobre pontos de bordado explica como eles se classificam, e o A-Z of embroidery terms da Hand Embroidery organiza o vocabulário em ordem alfabética, ótimo para consultar no meio de um tutorial.
Verbos que aparecem em tutoriais de bordado
Quase todo tutorial é uma sequência de verbos no imperativo. Você precisa de poucos verbos, que se repetem sem parar. Para ir além do bordado, a lista de verbos de ação em inglês ajuda em qualquer tutorial.
| Português | Inglês | Exemplo |
|---|---|---|
| enfiar a linha na agulha | to thread the needle | "Thread the needle with two strands." |
| esticar o tecido no bastidor | to hoop the fabric | "Hoop the fabric tightly." |
| puxar a linha | to pull the thread | "Pull the thread through gently." |
| dar um nó | to make a knot | "Make a knot at the end." |
| prender, finalizar | to tie off / to secure | "Tie off the thread on the back." |
| cortar | to cut / to trim | "Trim the extra thread." |
| desfazer pontos | to unpick / to rip out | "I need to unpick these stitches." |
| passar o desenho para o tecido | to transfer the pattern | "Transfer the pattern with a pen." |
| contornar | to outline | "Outline the petals first." |
| preencher | to fill in | "Fill in the flower with satin stitch." |
| passar a ferro | to iron / to press | "Press the finished piece from the back." |
E aquele "unpick"? Ele é uma palavra útil. Quando você erra um ponto e precisa desfazer, os falantes de inglês britânico dizem muito "unpick", e os americanos preferem "rip out" ou "remove the stitches". O objeto usado para isso, o descosedor, é o "seam ripper". Você vai ouvir isso em qualquer canal de costura.
Saber o verbo é uma coisa, dizer o verbo enquanto a linha passa pela agulha é outra. Se você quiser treinar isso com alguém que não julga, o Comigo tem conversa livre por voz com o Capy, a capivara: você conta o que está fazendo, em inglês, e vai ajustando a frase.
Tipos de bordado em inglês (e no Brasil)
No Brasil, cada tipo de bordado tem um nome que muitas vezes não tem tradução literal. Pelo caminho aparecem "ponto cruz", "vagonite", "richelieu", "bordado livre" e uma pegadinha famosa, o "bordado inglês". Para conhecer os nomes e as técnicas em português, o artigo da Audaces sobre tipos de bordados, o texto da Linhas Corrente sobre tipos de bordado à mão e o guia do Artesanato Passo a Passo Já trazem descrições detalhadas. A Wikipedia em português também tem a página "Bordado" com um panorama histórico.
| Português (Brasil) | Inglês mais próximo | Observação |
|---|---|---|
| bordado livre | freehand embroidery | você desenha e borda sem seguir um gráfico |
| ponto cruz | cross stitch | pontos em X sobre tecido de contagem |
| vagonite | counted thread embroidery | nome brasileiro do bordado de fio contado, feito em um tecido específico; o nome "vagonite" não existe em inglês, então a descrição é a mais próxima |
| richelieu | Richelieu cutwork / cutwork | bordado com partes do tecido recortadas |
| bordado com fitas | ribbon embroidery | fitas no lugar do fio, muito usado para flores |
| bordado com miçangas ou pedrarias | bead embroidery / beading | miçangas e pedras costuradas no tecido |
| bordado à máquina | machine embroidery | feito por máquina de bordar, com matriz digital |
| bordado com fio de ouro | goldwork | fios metálicos fixados no tecido |
| bordado com lã | crewel embroidery | bordado feito com fio de lã |
| ponto russo | punch needle (Russian punch needle) | técnica com uma agulha especial, parecida com punch needle; a correspondência exata pode variar |
Sobre "vagonite" e "ponto russo": os nomes são bem brasileiros, e por isso a tradução é aproximada. Se você quiser que um estrangeiro entenda, descreva a técnica em vez de traduzir o nome. Por exemplo, "vagonite" pode virar "counted thread embroidery on a special fabric", e o "ponto russo" pode virar "a technique similar to punch needle embroidery". Assim você não inventa uma palavra que ninguém conhece.
A Wikipedia sobre "cutwork" explica a técnica em que partes do tecido são recortadas e bordadas nas beiradas, o que corresponde ao "richelieu". O mesmo vale para bead embroidery, a técnica de costurar miçangas no tecido, que o Brasil chama de bordado de miçanga. Para a base histórica de tudo isso na Inglaterra, a página da Wikipedia sobre "English embroidery" conta como esse ofício se desenvolveu.
Bordado inglês não é "bordado em inglês"
Aqui está a curiosidade prometida. Quando alguém no Brasil fala "bordado inglês", quase nunca está falando de "bordado em inglês" no sentido de idioma. É o nome de um tipo específico de trabalho, um tecido de algodão com pequenos furos ou aberturas decoradas, muito usado em roupa de bebê, blusas e toalhas.
Em inglês, esse trabalho tem dois nomes. O primeiro é "broderie anglaise", uma expressão francesa que significa literalmente "bordado inglês". O segundo é "eyelet embroidery", ou seja, bordado de ilhós, porque os furos parecem ilhós pequenos. A Wikipedia sobre "Broderie anglaise" conta que a técnica surgiu no século XVI, na Europa Oriental, e ficou muito popular na Inglaterra no século XIX, principalmente em roupas de dormir, e por isso ganhou o nome. Hoje, quase tudo é feito à máquina. O Craft Atlas tem uma página sobre "broderie anglaise" com uma descrição prática da técnica, com furos cortados e acabados com pontos de arremate.
| Termo | Onde é usado | Significado |
|---|---|---|
| bordado inglês | Brasil | tecido com furos acabados com pontos, muito usado em roupas leves |
| broderie anglaise | Reino Unido e lojas de tecido | nome tradicional do mesmo trabalho, do francês "bordado inglês" |
| eyelet embroidery | Estados Unidos | o mesmo trabalho, com o nome que descreve os furos |
| English embroidery | história da arte têxtil | bordado feito na Inglaterra, sem relação direta com o tecido de furos |
Em lojas do Reino Unido você vai ver "broderie anglaise" escrito nas etiquetas, e as diferenças entre o inglês britânico e o americano aparecem aí. Se quiser entender melhor esse tipo de diferença, o guia de inglês britânico mostra como as duas variedades se comportam.
Vocabulário do ponto cruz
O ponto cruz tem um vocabulário próprio, e vale a pena separar um trecho só para ele. O glossário de ponto cruz do Gathered e o vocabulário do Cross Stitch Vienna reúnem os termos mais usados. A Wikipedia sobre "Cross-stitch" ajuda com a parte histórica e com a técnica em si.
| Português | Inglês | Exemplo |
|---|---|---|
| gráfico | chart / pattern | "Follow the chart from the center." |
| contagem (quadradinhos por polegada) | count | "This aida has a 14 count." |
| tecido aida | aida cloth | "Aida is perfect for beginners." |
| ponto inteiro | full stitch | "Make a full stitch, then move on." |
| meio ponto | half stitch | "Use half stitches for the shadow." |
| símbolo | symbol | "Each symbol matches a thread color." |
| centro do tecido | center of the fabric | "Start at the center of the fabric." |
Uma "14 count aida" tem 14 quadradinhos por polegada. Quanto maior o número, menores os quadradinhos.
Bordado à máquina e vocabulário de negócios
Nem todo bordado é feito à mão. Uma parte grande do bordado do dia a dia, como o logotipo na camisa da empresa, o nome no jaleco ou o brasão no boné, é feita por uma máquina. E aí o vocabulário muda um pouco, porque entra o mundo de negócios, pedidos e produção.
| Português | Inglês | Exemplo |
|---|---|---|
| máquina de bordar | embroidery machine | "The embroidery machine runs all day." |
| matriz de bordado, arquivo digital | embroidery design file | "Send me the design file." |
| digitalizar o desenho para bordado | to digitize / digitizing | "We digitize your logo for embroidery." |
| estabilizador | stabilizer | "The stabilizer keeps the fabric flat." |
| remendo bordado, patch | embroidered patch | "I sewed an embroidered patch on my backpack." |
| monograma | monogram | "She has a monogram on her towel." |
| aplique | appliqué | "The appliqué is sewn on the edge." |
| bordado personalizado | custom embroidery | "We offer custom embroidery for teams." |
| bordado de logotipo | logo embroidery | "Logo embroidery looks professional." |
| lantejoulas | sequins | "The dress has sequins on the collar." |
| miçangas | beads | "She sewed beads on the bag." |
| strass, pedras | rhinestones | "The hat has rhinestones." |
"Digitizing" é o termo que você mais vai ouvir. É o processo de transformar uma imagem em um arquivo que a máquina consegue seguir, definindo onde cada ponto vai, em que ordem e com qual direção. O guia da Maggie Frames sobre digitalização de bordado explica as técnicas e o software. O americano escreve "digitizing", e o britânico costuma escrever "digitising".
Estabilizador: cut-away, tear-away, wash-away
O estabilizador é um material colocado atrás do tecido para segurar os pontos e evitar que o desenho franza. Existem três tipos principais, e cada um tem o seu uso, como explicam o guia do Sewing Machine Fun sobre estabilizadores e o guia da AllStitch.
| Tipo | Português | Quando usar | Exemplo |
|---|---|---|---|
| cut-away | estabilizador de cortar | tecidos elásticos, como malha | "Use cut-away on a stretchy T-shirt." |
| tear-away | estabilizador de rasgar | tecidos firmes e estáveis, como tecido plano | "Tear-away works on a canvas bag." |
| wash-away | estabilizador que dissolve na água | tecidos finos, renda e patches | "Wash-away leaves the lace clean." |
O Embroidery Legacy explica como usar cada estabilizador na prática, inclusive como prender no bastidor. Para quem trabalha com bordado como negócio, entender esses três nomes já evita muita confusão com o fornecedor.
Roupas e objetos bordados
Falar de bordado é também falar de moda. A palavra "embroidered" entra na frente de quase tudo, e se combina com o vocabulário de roupas que você já conhece. Para ampliar a lista, o guia de nome de roupas em inglês traz as peças que você pode bordar.
| Português | Inglês | Exemplo |
|---|---|---|
| jeans bordado | embroidered jeans | "I love these embroidered jeans." |
| jaqueta bordada | embroidered jacket | "She wore an embroidered jacket." |
| boné bordado | embroidered hat / cap | "The embroidered cap has our logo." |
| ecobag bordada | embroidered tote bag | "I gave her an embroidered tote bag." |
| toalha bordada | embroidered towel | "This embroidered towel was a gift." |
| fronha bordada | embroidered pillowcase | "The embroidered pillowcase has flowers." |
Toalha, fronha e almofada são clássicos de quem borda para a casa. Se você quer descrever o cômodo onde esses itens ficam, a lista de partes da casa em inglês é um bom complemento.
Um pouco de história: o Bayeux Tapestry
Vale uma curiosidade que muda o jeito de olhar a palavra. O Bayeux Tapestry, famosíssimo, chamado de "tapeçaria" em português, na verdade é um bordado. Ele foi feito com fio de lã sobre tecido de linho, e não tecido em tear como uma tapeçaria de verdade. O Museu de Bayeux tem uma página inteira sobre a pergunta "tapeçaria ou bordado", explicando por que a palavra "tapestry" engana.
A obra conta a história da conquista normanda da Inglaterra. O World History Encyclopedia tem um artigo sobre o Bayeux Tapestry com o contexto da época. Segundo essas fontes, o trabalho foi feito entre 1067 e 1079, provavelmente por bordadeiras de Canterbury. Entre os pontos usados estão o "stem stitch", o "split stitch" e o "couching", e há também o ponto conhecido como "Bayeux stitch". Vários desses nomes você já viu na tabela de pontos, o que mostra que o vocabulário de bordado atravessa séculos.
| Fato | Em inglês | Detalhe |
|---|---|---|
| Nome | Bayeux Tapestry | é um bordado, apesar de "tapestry" |
| Fio | wool yarn | fio de lã |
| Época | 1067 a 1079 | período em que foi feito, segundo as fontes |
| Autoria | embroiderers | provavelmente bordadeiras de Canterbury |
| Pontos | stem stitch, split stitch, couching | técnicas ainda usadas hoje |
Hoje, o bordado voltou a ser um hobby muito compartilhado nas redes. Muita gente mostra seus trabalhos no Instagram com hashtags como "#embroidery" e "#handembroidery", e isso é uma boa porta de entrada para ler legendas em inglês, ver como outras pessoas descrevem seus pontos e aprender vocabulário no contexto real. Se você postar seu próprio trabalho, a lista de frases em inglês para fotos ajuda a escrever uma legenda que soa natural.
Frases prontas para falar de bordado em inglês
Vocabulário sozinho não monta conversa. Você precisa de frases inteiras, prontas para usar. Aqui estão as mais úteis, organizadas pela situação em que aparecem.
Falando do seu hobby
O Oxford Learner's Dictionaries define "hobby" como uma atividade que você faz por prazer, no tempo livre, e o Cambridge também tem o verbete "hobby". É a palavra certa para abrir uma conversa sobre bordado.
| Português | Inglês | Quando usar |
|---|---|---|
| Meu hobby é bordar. | My hobby is embroidery. / I love embroidering. | ao se apresentar |
| Bordo à mão. | I embroider by hand. | quando perguntam como você faz |
| Estou aprendendo a bordar. | I'm learning to embroider. | quando você é iniciante |
| Bordo há dois anos. | I've been embroidering for two years. | ao falar de experiência |
| Eu bordei isto. | I embroidered this. | mostrando uma peça |
| Essa toalha é bordada à mão. | This towel is hand-embroidered. | descrevendo um objeto |
| Bordar me acalma. | Embroidery calms me down. | falando por que você borda |
Na loja de artesanato ou na loja online
| Português | Inglês | Quando usar |
|---|---|---|
| Quanto custa um bastidor? | How much is an embroidery hoop? | perguntando o preço |
| Vocês têm linha de bordar? | Do you have embroidery floss? | procurando fio |
| Preciso de um bastidor de 15 cm. | I need a 6-inch hoop. | especificando o tamanho |
| Você faz bordado personalizado? | Do you do custom embroidery? | encomendando um trabalho |
| Posso bordar meu nome nessa camiseta? | Can I have my name embroidered on this T-shirt? | pedindo um monograma |
| Vocês enviam para o Brasil? | Do you ship to Brazil? | comprando online |
| Isso é bordado à mão ou à máquina? | Is this hand or machine embroidered? | conferindo o produto |
Durante o bordado
| Português | Inglês | Quando usar |
|---|---|---|
| Passe a linha na agulha. | Thread the needle. | seguindo um tutorial |
| Faça um nó no final. | Make a knot at the end. | preparando a linha |
| Use dois fios. | Use two strands. | orientando o fio |
| Comece pelo centro. | Start from the center. | ponto cruz e gráficos |
| Ponto errado, vou desfazer. | Wrong stitch, I need to unpick it. | corrigindo um erro |
| A linha embolou. | The thread got tangled. | quando o fio dá nó |
Mini diálogo numa loja de artesanato
Você está numa loja de artesanato e quer comprar material.
| Quem | Inglês | Português |
|---|---|---|
| Vendedora | Hi! Can I help you? | Oi! Posso ajudar? |
| Você | Yes, I'm learning to embroider. Do you have hoops? | Sim, estou aprendendo a bordar. Vocês têm bastidores? |
| Vendedora | Of course. What size do you need? | Claro. Que tamanho você precisa? |
| Você | A 6-inch hoop, please. | Um bastidor de 15 cm, por favor. |
| Vendedora | Here you go. Do you need floss too? | Aqui está. Você precisa de linha também? |
| Você | Yes, in green and pink. How much is it? | Sim, em verde e rosa. Quanto custa? |
| Vendedora | Each skein is one dollar. | Cada meada custa um dólar. |
| Você | Great. And do you sell needles? | Ótimo. E vocês vendem agulhas? |
| Vendedora | Yes, next to the scissors. | Sim, ao lado das tesouras. |
Comprando ou encomendando online
Um modelo de mensagem para pedir um trabalho personalizado a uma bordadeira.
| Situação | Inglês | Português |
|---|---|---|
| Abrindo a mensagem | Hello! I love your embroidery. | Olá! Adorei o seu bordado. |
| Pedindo personalização | Can you embroider my name on a tote bag? | Você consegue bordar meu nome em uma ecobag? |
| Perguntando envio | Do you ship to Brazil? | Você envia para o Brasil? |
| Agradecendo | Thank you, it looks beautiful! | Obrigada, ficou lindo! |
Para descrever com mais detalhe, os adjetivos ajudam muito: "neat", "delicate", "colorful", "handmade". Vale conferir a lista de adjetivos em inglês para ampliar seu repertório.
Expressões com agulha e linha
O inglês usa a costura como metáfora o tempo todo. Você vai ouvir essas expressões em filmes, séries e conversas do dia a dia, e o guia de expressões em inglês é um bom próximo passo para ver outras.
| Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| A stitch in time saves nine. | Mais vale prevenir do que remediar. | "Fix it now. A stitch in time saves nine." |
| hanging by a thread | por um fio | "Our plan is hanging by a thread." |
| on pins and needles | ansioso, na expectativa | "I was on pins and needles all day." |
| in stitches | rindo muito | "That joke had us in stitches." |
| to thread the needle | fazer algo delicado com precisão | "She threaded the needle between two opinions." |
Erros comuns de brasileiros ao falar de bordado em inglês
Alguns erros aparecem tanto que vale separar uma tabela só para eles. Eles não são graves, ninguém deixa de te entender, mas corrigi-los faz seu inglês soar mais natural.
| Erro | Correto | Por quê |
|---|---|---|
| "I like embroider." | "I like embroidery." ou "I like embroidering." | "embroider" é verbo, depois de "like" você precisa do substantivo ou do gerúndio |
| "I do embroidery by line." | "I use thread." | "line" é linha reta, fila ou linha de pesca; a linha de bordar é "thread" ou "floss" |
| "hoop" chamado de "ring" | hoop | o aro do bastidor é "hoop"; "ring" é anel |
| "I sew flowers on the pillow." | "I embroider flowers on the pillow." | "sew" é costurar; "embroider" é bordar |
| "needle" no lugar de "pin" | pin | alfinete é "pin", agulha é "needle" |
| "stich" | stitch | a palavra termina em "-tch", com t |
| pronunciar "sew" como "sue" | "sew" rima com "so" | a grafia engana, o som é /soʊ/ |
| "an embroidery" para falar do hobby | "embroidery" ou "I do embroidery" | como hobby, a palavra é incontável |
| "embroidery" com "em-bro-i-de-ri" | em-BROY-de-ri | o "oi" é um som só e a sílaba forte é a segunda |
Na dúvida entre "sew" e "embroider": unir ou consertar é "sew", decorar é "embroider". E "embroideries", no plural, existe para várias peças, mas é raro no dia a dia.
Perguntas rápidas sobre bordado em inglês
Como se diz "bordar" em inglês?
"To embroider". O verbo é regular: "I embroider", "she embroiders", "I embroidered", "I'm embroidering". Veja também o verbete "embroider" do Oxford para exemplos.
Qual a diferença entre "embroidery" e "cross stitch"?
"Embroidery" é o termo geral para decorar tecido com fio, com muitos tipos de ponto. "Cross stitch" é um tipo específico, com pontos em X sobre um tecido de contagem, como o aida. Todo ponto cruz é bordado, mas nem todo bordado é ponto cruz.
Como se diz "ponto cruz" em inglês?
"Cross stitch". O nome vale para a técnica, "I do cross stitch", e para um ponto isolado, "a cross stitch".
Como se diz "bastidor" em inglês?
"Embroidery hoop", ou apenas "hoop". "Ring" não é usado nesse sentido.
Como se diz "bordado à mão" em inglês?
"Hand embroidery" para o substantivo e "hand-embroidered" para o adjetivo. Exemplo: "This is a hand-embroidered dress."
Como se diz "bordado inglês" (o tecido com furos)?
"Broderie anglaise", no Reino Unido, ou "eyelet embroidery", nos Estados Unidos. Não use "English embroidery" para isso, porque essa expressão tem outro sentido, o bordado feito na Inglaterra.
Como se diz "meu hobby é bordar"?
"My hobby is embroidery" ou "I love embroidering". Para ficar ainda mais natural, adicione uma característica: "My hobby is embroidery. I mostly embroider flowers."
Um plano simples para aprender o vocabulário
Você não precisa decorar tudo de uma vez. Pense em pequenos blocos, ligados a coisas que você já faz com as mãos. O Instructables tem um guia chamado "Embroidery 101" que mostra o passo a passo básico, e ele serve como texto de leitura em inglês para quem está começando. Para uma visão mais geral de como aprender inglês, o guia sobre a melhor forma de aprender inglês mostra caminhos que valem para qualquer assunto.
| Semana | O que fazer | Como |
|---|---|---|
| 1 | aprender os nomes das ferramentas | cole etiquetas em inglês nas suas ferramentas: hoop, needle, floss, scissors |
| 2 | aprender 5 pontos | diga o nome do ponto em voz alta cada vez que fizer um: back stitch, satin stitch, French knot |
| 3 | aprender os verbos | narre o que você faz: "I'm threading the needle. I'm pulling the thread." |
| 4 | ler e ouvir um tutorial | veja um vídeo em inglês e repita as frases em voz alta |
A meta das quatro semanas é simples: conseguir descrever uma peça do começo ao fim, em voz alta. Para o vocabulário que vai além do artesanato, passe pelas 100 palavras em inglês que usamos no dia a dia.
Fale enquanto borda: a prática que faz o vocabulário grudar
Existe um problema em qualquer lista de vocabulário, inclusive esta. Ler é estudo silencioso. Você reconhece "embroidery", "hoop" e "back stitch" na tela, mas na hora de falar com alguém a palavra não sai. Reconhecer e produzir são habilidades diferentes.
O jeito mais simples de resolver é narrar o que você faz, em voz alta, em inglês, enquanto borda. Não precisa de plateia. Só de você e do seu bastidor.
| Momento | O que dizer em voz alta |
|---|---|
| Preparando | "I'm putting the fabric in the hoop." |
| Enfiando a linha | "I'm threading the needle with two strands." |
| Fazendo o ponto | "Now I'm making a back stitch." |
| Errando | "Oops, wrong stitch. I need to unpick it." |
| Terminando | "I'm tying off the thread on the back." |
| Descrevendo o resultado | "This is a hand-embroidered flower with satin stitch petals." |
Uma segunda tática: assista a um tutorial de bordado em inglês, pause depois de cada frase e repita em voz alta. Essa técnica se chama "shadowing" e funciona porque você copia o ritmo e a entonação, não só as palavras. E, quando terminar a peça, descreva-a em voz alta como se estivesse mostrando para uma amiga: as cores, os pontos, o tamanho, o tecido.
Muita gente trava nessa hora, com vergonha de ouvir a própria voz em outra língua. Se o medo de falar em voz alta é o seu caso, o texto sobre medo de falar em público traz ideias que ajudam a começar pequeno, sozinho, sem plateia.
É aí que o Comigo entra de forma natural. É um app de inglês que ensina falando: nas lições faladas você responde em voz alta e recebe correção palavra por palavra, e há uma conversa livre por voz com o Capy, a capivara que nunca julga, sobre qualquer assunto, inclusive o seu bordado. Também tem jogos, amigos e sequência diária para manter o hábito. Experimente contar ao Capy, em inglês, o que você está bordando hoje.
Guias relacionados
- App de notícias em inglêsApps de notícias em inglês simplificadas por nível, para ler todo dia sem travar.
- Como se escreve hobbyComo se escreve hobby corretamente, o erro mais comum e por que a grafia é essa.
- Como se diz chato em inglêsComo se diz chato em inglês, com pronúncia, exemplos e os erros mais comuns.
- Como se diz dedos em inglêsComo se diz dedos em inglês, com pronúncia, exemplos e os erros mais comuns.
