Gêneros de Filmes em Inglês: Lista Completa

Você entende o filme inteiro. Sabe quem é o vilão, sabe quando vem o susto, sabe até adivinhar o final. Aí um colega estrangeiro pergunta "what kind of movies do you like?" e o seu cérebro dá tela azul. Você quer dizer "filme de terror", mas não sabe se é "terror movie", "scary movie" ou "horror movie". Acaba respondendo "I like... movies". Só isso.

Calma. Isso acontece com muita gente, e tem conserto. Este guia reúne os gêneros de filmes em inglês com tradução, pronúncia aproximada, exemplos reais e frases prontas para usar numa conversa. Você vai ver a lista principal, os subgêneros, os erros mais comuns de brasileiros, os diálogos de "vamos escolher um filme" e as respostas para as dúvidas que mais aparecem na busca. Guias como o da Yázigi sobre como falar os gêneros de filmes em inglês trazem uma tabela boa para começar. Aqui a ideia é ir bem além da tabela.

E tem uma segunda parte, que muita lista de vocabulário esquece. Saber o nome do gênero é o começo. Dizer o nome do gênero em voz alta, no tempo de uma conversa, é outra habilidade. Por isso, no meio do guia, vou te mostrar como treinar a fala com o Comigo, um app onde as lições são conversas faladas e você responde no microfone. Mas primeiro, a lista.

Quais são os principais gêneros de filmes em inglês?

Aqui está a resposta rápida. A tabela abaixo mostra os gêneros mais comuns, o que eles significam em português e como falar cada um. A coluna de pronúncia é uma aproximação, escrita com sons do português. Ela ajuda a chegar perto, mas não substitui ouvir um nativo falando.

Guarde a lista. Nas próximas seções, cada gênero ganha seu espaço, com significado simples em inglês e uma frase de exemplo.

"Genre" em inglês: como escrever e como falar

Antes dos gêneros, vale olhar a palavra "gênero". Em inglês, ela é genre. Vem do francês, e a pronúncia ainda carrega um pouco disso. Uma aproximação em português é "JÔN-ra", com o "j" suave, quase um "j" de "já" sem força. O Cambridge Dictionary define "genre" como um tipo de arte, música ou literatura com características próprias, e o Oxford Learner's Dictionaries traz o áudio para você ouvir a pronúncia americana e a britânica.

Sim, parece que faltam letras. G-E-N-R-E, cinco letras, duas sílabas. Não tente ler "jênere". Fale "JÔN-ra" e pronto.

Um detalhe que ajuda: na conversa do dia a dia, as pessoas falam mais "kind of movies" ou "type of movies" do que "genre". A palavra "genre" aparece mais quando alguém fala de forma um pouco mais organizada, ou quando lê um site. A Wikipedia tem um verbete longo sobre "film genre" que mostra como os gêneros são definidos e como eles se misturam.

Movie ou film: qual é a diferença?

Você vai ver as duas palavras nas listas de gêneros. "Horror movie", "horror film". Qual usar?

As duas querem dizer "filme". A diferença é de costume. Segundo a comparação do WeVideo sobre film, movie e video, "movie" é a palavra mais casual, e "film" costuma aparecer quando o assunto é a arte ou a indústria. O verbete do Grammar.com sobre movie vs. film aponta a mesma linha: "movie" é a forma mais comum nos Estados Unidos, e "film" soa mais natural no inglês britânico.

Resumindo: se você está conversando com um americano sobre o que assistir hoje à noite, use "movie". Se está escrevendo um trabalho sobre cinema francês, "film" cai melhor. Nenhuma das duas está errada em nenhum lugar. Se você quiser entender melhor as diferenças entre os dois sotaques e vocabulários, o guia sobre inglês britânico e americano mostra as principais.

Como dizer "filme de terror", "filme de ação" e outros em inglês

Em português, você fala "filme de terror". Em inglês, o gênero vem antes do filme. Nada de "de". É só juntar as duas palavras.

Repare que alguns gêneros podem ficar sozinhos: "a comedy", "a western", "a musical", "a documentary". Outros geralmente ganham a palavra "movie" ou "film" logo depois: "an action movie", "a horror movie", "a war movie". Se você esquecer, a frase ainda funciona, porque todo mundo entende.

A ou an antes do gênero

Essa dúvida é clássica. A regra é a do som, não da letra. Se o gênero começa com som de vogal, use "an". Se começa com som de consoante, use "a". O guia sobre quando usar a ou an em inglês explica isso com calma, mas veja como fica com filmes:

Substantivo ou adjetivo?

Em inglês, "comedy" é substantivo. "Funny" é adjetivo. Os dois podem descrever um filme, mas de jeitos diferentes.

A diferença é pequena, mas real. "Scary movie" descreve como o filme faz você se sentir. "Horror movie" diz qual é o gênero. Para falar do gênero, prefira o nome dele.

Sobre a escrita: os nomes de gêneros não levam letra maiúscula em inglês. Você escreve "I love horror movies", não "I love Horror Movies". A exceção é quando aparece um nome próprio, como "a Disney movie" ou "a Marvel movie".

Plural dos gêneros

Quando você quer falar do gênero em geral, tem duas opções: usar o nome sozinho ou usar o plural.

Repare no "comedy": vira "comedies", com "y" trocado por "ies". A mesma regra vale para "documentary", que vira "documentaries", e "mystery", que vira "mysteries". Para os nomes que funcionam como grupo, como "horror", "action" e "comedy", também dá para falar sem plural: "I like horror", "I like action", "I like comedy". Fica natural, só um pouco mais geral.

Uma dúvida que aparece: "rom-com" tem hífen? Sim, a forma mais comum é com hífen. O Cambridge Dictionary registra "rom-com" como abreviação informal de "romantic comedy".

Os principais gêneros de filmes em inglês, um por um

Agora cada gênero ganha seu momento. Para cada um, você vê o nome em inglês, o que ele significa em palavras simples e uma frase pronta para usar. As definições em inglês são curtas de propósito: leia em voz alta, porque elas também servem de treino. Se quiser comparar com outras listas, a página de tipos de filmes do My English Pages e o vocabulário de gêneros do Grammar Monster trazem versões mais enxutas.

Ação, aventura, guerra e faroeste

São os gêneros do movimento. Gente correndo, lutando, viajando e, às vezes, atirando de cavalo. Segundo a Wikipedia sobre filmes de ação, o gênero gira em torno de sequências físicas, como lutas e perseguições. Já os filmes de aventura costumam ter uma jornada, uma busca ou uma exploração no centro da história.

Nomes que você provavelmente conhece: "Die Hard" é um clássico do cinema de ação, "Indiana Jones" e "Jurassic Park" são aventuras famosas, e "Saving Private Ryan" é um dos filmes de guerra mais citados. O gênero de guerra tem sua própria página, e o faroeste também, com a origem do termo "western" e do cenário do Velho Oeste. Aliás, em inglês esse cenário se chama "the Wild West" ou "the Old West".

Comédia, romance, comédia romântica e drama

Aqui mora o cinema das emoções. Rir, chorar, torcer pelo casal. A comédia busca o riso. O drama leva a história a sério e foca em conflitos e sentimentos. O romance tem a relação de amor no centro, e a comédia romântica junta amor com humor.

Titanic é o exemplo clássico de romance grande. Notting Hill é uma comédia romântica bem conhecida. E Forrest Gump costuma aparecer nas listas de drama.

Uma observação sobre "drama". Em português, a palavra "drama" também é usada para falar de cena, de exagero ("que drama!"). Em inglês, "drama" como gênero é um filme sério. Mas a expressão "drama queen" existe e é para quem exagera nas reações. Vale a curiosidade.

Terror, suspense, mistério e crime

Este grupo mexe com o medo, a tensão e a curiosidade. O terror quer assustar. O thriller quer te deixar tenso, na ponta do sofá. O mistério quer que você descubra o que aconteceu. E o filme de crime acompanha bandidos, policiais, investigações ou julgamentos.

"Psycho" é um clássico do terror e do suspense. "Jaws" costuma ser lembrado como um thriller de tubarão. "The Godfather" domina as listas de filmes de crime. Na próxima seção, você vai ver por que "thriller", "horror" e "mystery" se misturam tanto.

Ficção científica, fantasia, animação, família e musical

Aqui entram os mundos inventados. A ficção científica imagina futuro, tecnologia e espaço. A fantasia usa magia, criaturas e reinos que não existem. A animação é uma forma de fazer cinema, e muitas vezes vira gênero por si só. O filme de família é feito para todas as idades. E o musical conta a história cantando e dançando.

Star Wars costuma entrar na conta da ficção científica, e "Back to the Future" mistura ficção científica com comédia. "Toy Story" e "Finding Nemo" são animações que todo mundo conhece.

Um cuidado com "animation". "Animation" é o nome do gênero, e "animated" é o adjetivo. Então: "an animated movie" ou "an animation". Você diz "I like animated movies" ou "I like animation". Pouca gente fala "animation movie", embora seja entendido.

Documentário, filme histórico e cinebiografia

São os gêneros que contam algo que aconteceu de verdade, ou que se baseiam em fatos. O documentário mostra a realidade, sem atores em papéis de ficção. A cinebiografia, chamada em inglês de "biopic" ou "biographical film", retrata a vida de uma pessoa real. O filme histórico se passa num tempo do passado, com eventos reais ou inspirados neles.

A pronúncia de "documentary" merece atenção. A entrada de "documentary" no dicionário de Cambridge e a do dicionário Oxford para estudantes mostram o áudio, e a sílaba mais forte é a do meio: "do-kiu-MÉN-ta-ri". Muitos brasileiros puxam a força para o final, como no português "documentário". Pratique: "DO-kiu-MÉN-ta-ri", com a força no "MÉN".

Para o filme histórico, o exemplo mais lembrado é "Schindler's List", um drama histórico sobre a Segunda Guerra. Para "biopic", "Bohemian Rhapsody" e "Gandhi" são fáceis de citar. E o Instituto Americano de Cinema publica uma lista dos 100 filmes americanos mais importantes, ótima para pescar nomes de clássicos de vários gêneros e treinar como falar cada título.

Thriller, suspense, terror e mistério: qual é a diferença?

Essa confusão é tão comum que merece uma seção só dela. Em português, "suspense" é a palavra normal para o filme que deixa você tenso. Em inglês, o nome do gênero é thriller. "Suspense" existe, mas é uma qualidade da história: aquela sensação de "o que vai acontecer agora?". O Cambridge Dictionary define "thriller" como uma história de emoção e tensão, e o Oxford Learner's Dictionaries traz a mesma ideia, com exemplos de livros e filmes.

Isso quer dizer que "suspense movie" é erro? Não exatamente. Você vai encontrar a expressão em alguns sites e menus, e o falante nativo entende. Mas "thriller" é a palavra que ele mais usa no dia a dia. Quando quiser soar natural, escolha "thriller".

E claro, muitos filmes são vários ao mesmo tempo. "Psycho" pode ser chamado de terror e de thriller. Um filme pode ser um "mystery thriller" ou um "crime thriller". Nesses casos, o segundo nome é o gênero principal, e o primeiro descreve o tipo.

Terror ou horror?

Outra dúvida: o certo é "terror movie" ou "horror movie"? Em inglês, o gênero se chama horror. "Terror" existe, mas fala de um medo intenso, muitas vezes ligado a ameaça, e também aparece em "terror attack" (ataque terrorista). Por isso, "terror movie" soa estranho para o gênero e pode até sugerir outra coisa. O verbete da Wikipedia sobre filmes de terror usa "horror" o tempo todo.

Subgêneros e gêneros de nicho em inglês

A lista principal cobre a maior parte das conversas. Mas quando o papo esquenta, aparecem termos mais específicos. Um amigo diz que adora "heist movies", outro fala que só assiste "coming-of-age". Aqui vão os subgêneros mais usados, com tradução e exemplo.

Uma nota sobre "whodunit": a palavra vem de "Who done it?", uma forma informal e propositalmente errada de "Who did it?" (quem fez isso?). Por isso a grafia estranha. E "noir" é uma palavra francesa, "preta", e o "film noir" tem a ver com o visual escuro e a atmosfera sombria desses filmes.

Quer saber como o mesmo filme pode entrar em vários subgêneros ao mesmo tempo? "Knives Out" é whodunit, mas também comédia e mistério. "Get Out" é terror e thriller. Ninguém é obrigado a escolher só um.

Rótulos de reputação e sentimento

Além do gênero, o inglês tem palavras para dizer como um filme é visto, quanto custou e como faz você se sentir. Esses rótulos aparecem o tempo todo em críticas e conversas.

O termo "meet cute" tem verbete na Wikipedia, e ele é tão típico de comédia romântica que você vai reconhecer a cena assim que ouvir a explicação: duas pessoas se esbarram de um jeito engraçado ou fofo, e a história de amor começa ali.

Outras formas de classificar um filme: público, idade, origem e época

Nem todo jeito de falar de filme é por gênero. Às vezes você quer dizer "um filme para crianças" ou "um filme antigo". Aqui está o vocabulário para isso.

Por público

Cuidado com "adult movie" sozinho. Em algumas conversas, ela pode sugerir conteúdo pornográfico. Se você quer dizer "filme sério, com temas maduros", prefira "a movie for adults" ou "a mature movie", ou fale "it's not for kids".

Por classificação de idade

Nos Estados Unidos, a classificação vem da Motion Picture Association (MPA), e o site oficial FilmRatings.com explica cada nível. No Brasil, usamos a classificação indicativa, com "Livre", 10, 12, 14, 16 e 18 anos. Os dois sistemas são diferentes, então não existe tradução exata de um para o outro. A tabela é só uma referência geral.

Você pode falar assim: "It's rated PG-13" (é PG-13), "It's an R-rated movie" (é um filme com classificação R). E para perguntar: "What's it rated?" (qual é a classificação?).

Por origem, idioma e época

Aqui vale uma dica de quem estuda: "subtitles" é a legenda que traduz a fala. "Captions" são legendas que também descrevem sons, como "door slams". Se você quer aprender assistindo, o guia de séries em inglês explica o método de legenda em português, depois em inglês, depois sem legenda, e serve igual para filmes.

Vocabulário para falar de filmes além do gênero

Quando alguém pergunta o que você achou de um filme, o gênero é só o primeiro passo. Você precisa também de palavras para falar da história, do elenco e do jeito de assistir. O guia da Inglês Online sobre como falar de filmes em inglês e o do Influx sobre falar de filmes têm boas listas complementares. Esta tabela reúne as palavras que mais aparecem.

Duas dessas palavras têm mais história. "Plot" também aparece com o sentido de terreno, mas no cinema é o enredo, e o Cambridge Dictionary traz a definição de "plot" com exemplos de livros e filmes. Já "sequel" ganha explicação na página de Cambridge e na página do Oxford. E o conceito de "spoiler" tem um verbete próprio na Wikipedia que mostra como a palavra virou parte da cultura de séries e filmes.

Para achar notas e críticas, um site muito usado é o Rotten Tomatoes, que agrupa opiniões de críticos e do público. Ele é bom para treinar leitura: as resenhas são curtas e cheias de adjetivos.

Adjetivos para descrever um filme

Dizer "good" e "bad" resolve, mas cansa. Um banco de adjetivos muda o nível da sua conversa. O guia sobre lista de adjetivos em inglês traz mais opções, e o de superlativos ajuda na hora de dizer "o melhor filme que eu já vi".

Repare na diferença entre "boring" e "bored". O filme é "boring" (chato). Você fica "bored" (entediado). Mesma regra para "interesting" e "interested", "exciting" e "excited". Coisa termina em "-ing", pessoa sente com "-ed".

Conversas reais: como falar de filmes em inglês

Chegou a parte que mais importa. Conhecer as palavras é ótimo. Usar elas com naturalidade, no tempo de uma conversa, é outra coisa. Se você quer treinar situações parecidas, o guia de diálogo em inglês entre duas pessoas traz outros exemplos de bate-papo.

Perguntar e responder sobre gosto

Uma dica de gramática: depois de "into" e "fan of", o nome do gênero vem direto. "I'm into horror." "I'm a big fan of action movies." Nada de verbo no meio. As preposições em inglês têm mil pegadinhas, e "into" e "of" aqui são das mais úteis.

Perguntar sobre um filme

Recomendar e reagir

Para recomendar, os verbos modais ajudam bastante. Veja o guia de modal verbs em inglês para entender a diferença entre "should", "must" e "could".

Diálogo 1: escolhendo um filme

Tradução curta: Ana e Leo escolhem o que assistir. Leo quer algo engraçado, Ana não gosta de terror nem de comédia romântica meiga demais, e os dois concordam num filme de assalto.

Diálogo 2: contando sem dar spoiler

O detalhe que faz diferença: contar o final é dar "spoiler", e o aviso natural é "no spoilers, please". Mais frases assim aparecem em expressões em inglês do dia a dia, um bom próximo passo.

Como aparecem os gêneros na Netflix, no IMDb e em outros sites

Você já tem o vocabulário. Agora é hora de perceber onde ele aparece na vida real. Muito perto de você, na verdade: no menu do streaming.

Dá para navegar por gêneros no Rotten Tomatoes e ler resenhas curtas, e essa é uma ótima forma de encontrar as mesmas palavras dessa lista em contexto real. Outra ideia é olhar a lista do American Film Institute com 100 filmes americanos: escolha um título, descubra o gênero e treine dizendo "It's a classic drama" ou "It's a famous war movie".

Se o seu objetivo é misturar leitura, escuta e vocabulário, o guia de textos com áudio em inglês mostra como fazer isso passo a passo, e o de histórias em quadrinhos em inglês é uma ponte gostosa, porque muitos quadrinhos viram filmes de super-herói.

Erros comuns de brasileiros ao falar de gêneros de filmes

A maior parte dos tropeços vem de um lugar só: traduzir palavra por palavra do português. Veja os mais frequentes e o jeito natural de falar.

Vale falar mais de três deles. Primeiro, o par gender e genre. Eles parecem irmãos, mas são palavras diferentes. "Gender" é o gênero de pessoas e de palavras (masculino e feminino). "Genre" é o tipo de arte. Se você errar, o falante nativo provavelmente vai entender, mas pode rir. É um dos erros mais comuns entre brasileiros e hispanofalantes.

Segundo, romance. Em inglês, "romance" pode ser o gênero (uma história de amor) ou um relacionamento amoroso de curta duração ("a summer romance"). "Romantic" é o adjetivo, para coisas que passam clima de amor: "a romantic dinner". Então, "a romance" é o filme. "A romantic movie" é um filme com clima romântico, o que pode ser um pouco diferente.

Terceiro, o "s" do plural. Falar "I like action" está certo, mas a frase fica mais geral. "I like action movies" é a versão mais segura. Com "comedy", "I like comedy" funciona, e "I like comedies" também. Com "horror", diga "I like horror" ou "I like horror movies". Pouca gente fala "horrors". Para melhorar a pronúncia de todas essas palavras, o guia de como pronunciar o inglês tem exercícios úteis.

Como aprender inglês assistindo filmes, gênero por gênero

Cada gênero treina uma parte diferente do seu ouvido. Se você está escolhendo o que assistir para estudar, use o mapa abaixo. Ele não substitui um plano completo, mas ajuda a decidir hoje à noite. Para o método de legendas e o passo a passo, o guia sobre como aprender com séries cobre a estratégia, então aqui vamos direto ao ponto.

Uma pista para se orientar: se você está no nível de conseguir acompanhar conversas simples, o guia de inglês B1 mostra o que esperar dessa fase. Para vocabulário de animação e cultura pop com um ritmo mais leve, também dá para começar pelas atividades de inglês para crianças, que ajudam mesmo adulto iniciante. E depois do filme, ouvir um podcast para aprender inglês mantém o ouvido ativo. Se você gosta de musical, as músicas para aprender inglês são uma extensão natural. E para ver o quadro geral, o texto sobre como melhorar o inglês reúne o que funciona além de filme.

Entender o filme não é o mesmo que falar sobre ele

Aqui está o ponto que quase toda lista de gêneros ignora. Você pode passar anos assistindo filme em inglês, reconhecer cada gênero da tabela lá no início e mesmo assim travar quando alguém pergunta "what's your favorite genre?". Reconhecer uma palavra ao ouvir e produzir a mesma palavra em voz alta, sem tempo para pensar, são dois músculos diferentes. O primeiro cresce com filme. O segundo só cresce falando.

Foi por isso que o Comigo nasceu. As lições são conversas faladas: a Capy, uma capivara, fala com você, você responde em voz alta no microfone e vê palavra por palavra o que saiu certo, em verde, e o que precisa de ajuste, em vermelho. Existe também o Free Speak, em que você conversa com a Capy sobre qualquer assunto, inclusive sobre o seu filme favorito, sem roteiro e sem ninguém julgando. Se você quer testar, dá para começar em app.usecomigo.com com o gênero de filme que você mais gosta.

Enquanto isso, aqui vão quatro exercícios que você pode fazer hoje, com ou sem app.

Para o terceiro exercício, os conectivos em inglês dão as palavras de ligação, e os verbos de ação em inglês ajudam a contar o que acontece na cena. Se a fala em si dá frio na barriga, o texto sobre medo de falar em público mostra que esse medo é comum e tem saída. E na hora de dizer o que você gosta, o guia de como se apresentar em inglês tem uma boa base para falar de si.

Perguntas frequentes

Quantos gêneros de filmes existem em inglês? Não existe número oficial, porque os gêneros se misturam e mudam com o tempo. A lista principal tem cerca de 20 gêneros, e os subgêneros passam de dezenas. A Wikipedia sobre film genre mostra como essa classificação é flexível.

Como se diz "filme de terror" em inglês? "Horror movie" ou "horror film". Evite "terror movie", porque "terror" fala do medo intenso, e não do gênero.

Qual a diferença entre movie e film? As duas significam "filme". "Movie" é mais comum no inglês americano e no dia a dia. "Film" soa mais britânico e mais ligado à arte e à indústria do cinema.

Como se diz "comédia romântica" em inglês? "Romantic comedy", que costuma ser abreviada para "rom-com". Exemplo: "We watched a rom-com last night."

Como perguntar que tipo de filme a pessoa gosta? "What kind of movies do you like?" ou "What's your favorite genre?". A primeira é mais comum na conversa.

O que é sci-fi? É a abreviação de "science fiction", ficção científica. Fala-se "sai-fai". "I love sci-fi movies."

O que significa thriller? É um filme de suspense, feito para deixar você tenso e curioso. Em português a palavra "suspense" domina, mas em inglês o nome do gênero é "thriller".

O que é rom-com? É "romantic comedy": uma comédia com história de amor no centro, geralmente com final feliz.

"Gênero" se escreve genre ou gender? Para filmes, música e livros, use "genre". "Gender" é o gênero de pessoas (masculino, feminino) e de palavras na gramática.

O que é film noir? É um estilo de filme policial escuro, com sombras, personagens duvidosos e clima pesado, muito comum nos anos 1940 e 1950. Em inglês, mantém-se o termo francês.

Preciso escrever o gênero com letra maiúscula? Não. Em inglês, nomes de gêneros ficam em minúscula: "I like horror movies".

Para fechar

Agora você tem a lista, a pronúncia, os erros para evitar e as frases para conversar sobre filmes em inglês. O próximo passo é dizer tudo isso em voz alta, sem esperar a pergunta chegar. Comece pelo mais simples: escolha seu gênero favorito e diga por que você gosta dele. Praticar no Comigo é fazer isso conversando com a Capy, no seu ritmo. Se ainda está em dúvida sobre por onde começar a estudar, o guia da melhor forma de aprender inglês ajuda a montar o caminho, e o texto sobre o que é o app Comigo explica como ele funciona.