Brinde em Inglês: Como Dizer Cheers e Mais

Você levanta o copo. A mesa inteira levanta o copo. Todo mundo olha pra você. E a sua cabeça apaga. Só sobra uma palavra: "cheers".

Boa notícia: "cheers" está certo. É o brinde em inglês do dia a dia, o primo do nosso "saúde!" e do "tim-tim". Já "toast" é o nome do brinde em si, a palavra que você usa quando fala do ato de brindar ou quando pede a palavra pra fazer um discurso. Duas palavras, dois trabalhos diferentes.

Só que "cheers" não para por aí. Ele também vira "obrigado" e "tchau" no inglês britânico, e isso já confundiu muito estrangeiro num pub de Londres. Este guia explica tudo com calma: como dizer, como pronunciar, quais expressões existem, como montar um brinde de verdade para casamento, aniversário e trabalho, e o que evitar. No caminho, vou mostrar como treinar a fala em voz alta com o Comigo, um app onde as lições são conversas faladas e você responde no microfone. Porque saber a frase é uma coisa. Conseguir dizer ela com o copo na mão e todo mundo olhando é outra.

Como se diz brinde em inglês: toast ou cheers?

A resposta curta: as duas, mas cada uma faz um serviço diferente.

Toast é a tradução direta de "brindar". O guia da Migaku sobre como brindar em inglês mostra que ela funciona como verbo ("let's toast to the bride and groom") e como substantivo ("I'd like to make a toast"). Cheers é uma exclamação. É o que você fala no instante em que os copos se encontram. Você não "faz um cheers", do mesmo jeito que não "faz um saúde".

Agora a gramática, que é o ponto onde brasileiro mais escorrega. Quem faz o brinde usa verbos como "make", "give", "propose" ou "raise". Quem recebe o brinde é o objeto direto: "to toast someone". Veja o que soa natural e o que soa estranho.

Um detalhe fino. Na fala, muita gente diz "let's toast to the couple", e ninguém vai te corrigir. Mas em texto formal, a forma mais segura é "toast the couple" ou "raise a toast to the couple". Se você ficar com essas duas, acerta em qualquer lugar.

"Saúde!" tem dois usos em português, e em inglês são duas palavras

Em português, a mesma palavra serve pra duas cenas completamente diferentes. Alguém espirra: "saúde!". Alguém levanta a taça: "saúde!". No inglês, cada cena tem a sua palavra, e trocar uma pela outra causa um pequeno silêncio constrangedor.

O Mairo Vergara explica bem essa separação: no espirro, o inglês diz "bless you" (que vem de "God bless you"). No brinde, diz "cheers", palavra ligada a "cheer", algo como alegria e aplauso, parecido com o nosso "hurra". Para brindar com a outra pessoa, ele sugere "cheers to you!".

Por que "bless you"? A explicação mais contada, na versão do HowStuffWorks, é que antigamente as pessoas acreditavam que um espirro expulsava a alma do corpo, e a bênção protegia contra o diabo que poderia roubá-la. É uma crença antiga, não um fato médico, mas explica a palavra. Já "gesundheit" quer dizer "saúde" em alemão e, segundo o Lingoda, entrou no inglês no começo do século 20, trazida por imigrantes de língua alemã.

E nos Estados Unidos? A resposta padrão é "bless you". O MIT International Students Office explica por que os americanos dizem isso quando alguém espirra. Curioso: o Babbel mostra como responder a um espirro em seis idiomas, e português e espanhol usam a mesma ideia de "saúde" e "salud".

Todas as formas de brindar em inglês

"Cheers" resolve quase todas as situações. Mas se você só tem uma frase, todo brinde parece igual. Vale ter um pequeno repertório, com um nível de formalidade pra cada ocasião. Listas como a do Linguistics Guide sobre formas de dizer cheers, a do English Notation e a do Hello English mostram variações parecidas. Aqui está a versão organizada, em quatro grupos.

Universais: funcionam em qualquer mesa

A estrutura "To + pessoa ou evento" é a mais fácil do inglês: "To Ana!", "To the weekend!", "To our success!". O Linguistics Guide lista essa fórmula justamente porque ela cabe em qualquer situação. "Here's to" faz o mesmo trabalho e soa um pouco mais afetuoso.

Casuais: com amigos e com um copo na mão

Uma observação sobre "bottoms up". Ela vem da imagem de virar o fundo do copo pra cima. Por isso ela pede o copo vazio, e não é a frase certa para uma taça de vinho que você quer saborear. Para uma taça, fique com "cheers".

Se você vai pedir a bebida antes de brindar, o guia de bebidas em inglês tem os nomes e as frases de bar. E se o brinde acontece num jantar, o de inglês para restaurante cobre o resto da mesa.

Formais: discursos, jantares e ocasiões sérias

As duas primeiras aparecem no Linguistics Guide como as formas mais formais. Elas têm um efeito prático: avisam a sala de que o brinde vai começar, e todo mundo pega o copo e se cala.

Celebratórios: comemorar, desejar e agradecer

Repare que quase todas começam com "to" ou "here's to". É uma fórmula, e fórmulas ajudam quem trava. Você não precisa inventar a frase na hora: escolhe a estrutura, troca o final e pronto. Para juntar mais frases feitas do dia a dia, o guia de expressões em inglês é uma boa continuação.

Cheers também significa obrigado e tchau (inglês britânico)

Agora a parte que pega desprevenido. Você está numa loja em Londres, paga a conta, e o atendente diz "cheers!". Não tem copo nenhum. O que aconteceu?

Aconteceu o segundo e o terceiro significado de "cheers". O Oxford Learner's Dictionaries registra três usos: o brinde, o "obrigado" informal em inglês britânico e o "tchau" informal, também britânico. O artigo do Think English sobre os vários significados de cheers acrescenta que a palavra também aparece como fechamento de e-mails no trabalho britânico e que é usada na Austrália e na Nova Zelândia, e em partes do Canadá e da África do Sul, embora esteja mais enraizada na cultura britânica.

O blog Not One-Off Britishisms tem um verbete divertido sobre o "cheers" britânico, e o Cambridge Dictionary confirma os mesmos usos com exemplos escritos. Se você quer entender melhor onde esses usos vivem, veja o guia de inglês britânico e a lista de países que falam inglês.

Uma regra prática. Nos Estados Unidos, "cheers" é quase sempre o brinde. Se você o usa como "obrigado" com um americano, ele entende, mas percebe o sotaque britânico. Nada grave. Só saiba que isso soa "de Londres". Quando o assunto é agradecer, o guia de "de nada" em inglês mostra as respostas mais comuns ao "thank you", e o de como se escreve tchau em inglês cobre as despedidas, incluindo as informais.

Como pronunciar cheers e toast

"Cheers" tem uma sílaba só. Uma. É aqui que muito brasileiro erra, porque a escrita engana: a gente vê "ee" e "rs" e imagina duas sílabas.

A pronúncia é /tʃɪrz/. O "ch" soa como o "ch" de "chair" (tchér). O "eer" soa como "ear", com um som curto de "i" seguido de "r". E o "z" no final é um "z" de verdade, com vibração, não um "s" seco. Em respelling pra português: "tchirz".

As pronúncias do dicionário mudam um pouco entre o inglês americano e o britânico. O Cambridge Dictionary e o Oxford Learner's Dictionaries trazem o áudio das duas versões. Clique, ouça três vezes, repita em voz alta. O ouvido aprende mais rápido do que a leitura da tabela.

Para ir além desses termos, o guia de como pronunciar o inglês traz exercícios com os sons que mais confundem brasileiros. O truque é sempre o mesmo: falar em voz alta, gravar e comparar.

Como fazer um brinde de verdade em inglês

Dizer "cheers" é fácil. Levantar diante de sessenta convidados e falar por três minutos é outra história. A boa notícia é que existe um formato que funciona, e ele cabe em quatro passos.

Os guias de casamento como o do Zola sobre como fazer um bom brinde e o da Love To Know sobre brindes de padrinho descrevem a mesma estrutura: uma introdução em que você diz quem é e como conhece a pessoa, uma pequena história pessoal ou engraçada, um agradecimento, e por fim o brinde, quando você pede que todos levantem o copo com um desejo.

Sobre o tempo. O Linguistics Guide diz que discursos formais devem ter no máximo dois a três minutos. Já o guia do Stag Web sobre brindes de casamento recomenda que o discurso do padrinho tenha entre três e cinco minutos, e a Wikipedia sobre o brinde como honra também fala em três a cinco minutos, misturando humor e sinceridade. Ninguém reclamou de um brinde curto. Muita gente reclama de um longo.

Para apresentar quem você é no passo um, o guia de como se apresentar em inglês tem as frases de abertura.

Modelos com lacunas para preencher

Brinde de casamento

No casamento, a ordem dos discursos costuma seguir uma tradição. Segundo o Wedding Clever, quem recebe abre e brinda o casal, o noivo responde brindando os padrinhos e os pais, e depois falam o padrinho e a madrinha. A Wikipedia confirma que, tradicionalmente, o pai da noiva faz o primeiro brinde.

Brinde de aniversário

Brinde de promoção ou fim de projeto

Brinde de despedida

Brinde de Ano Novo

Para dar sabor ao brinde, tente abrir com um ditado curto sobre amizade ou sorte. O guia de ditados populares em inglês tem material bom. E para quem prefere uma frase romântica no brinde do casamento, as frases de amor em inglês ajudam a escolher o tom.

Como treinar pra não travar na hora do brinde

Ler um brinde em silêncio não prepara você pra falar um. É como ler sobre andar de bicicleta. O corpo precisa fazer.

Os guias de casamento dizem a mesma coisa, cada um do seu jeito: treine em voz alta pelo menos três vezes, grave a si mesmo e fale devagar e com clareza. O Zola e o Stag Web insistem nisso, e o Love To Know acrescenta que o foco deve ficar no casal e que ser autêntico vale mais do que ser engraçado.

Aqui entra o Comigo. Ele foi feito pra esse exato problema, o de saber a frase e não conseguir dizer. As lições são conversas faladas: a Capy, uma capivara, fala, você responde em voz alta no microfone e vê palavra por palavra o que saiu certo, em verde, e o que precisa de ajuste, em vermelho. Existe também o Free Speak, em que você conversa com a Capy sobre qualquer assunto, sem roteiro. Dá pra ensaiar o seu brinde de casamento ali, do começo ao fim, e ninguém escuta além da Capy.

Se preferir treinar do seu jeito, aqui vai um plano de cinco dias.

O terceiro dia é o que a maioria pula. É também o que mais funciona. Para ver um caminho mais amplo, o guia de como melhorar o inglês reúne o que funciona além do brinde, e o de diálogo em inglês entre duas pessoas traz conversas prontas para ensaiar com um amigo.

Etiqueta do brinde em países de língua inglesa

Além das palavras, existem gestos. Alguns deles vão te ajudar mais do que qualquer frase, e quase ninguém explica.

O Linguistics Guide resume o básico: olhe nos olhos de cada pessoa, levante o copo até a altura do peito, encoste com delicadeza, e deixe o anfitrião fazer o primeiro brinde. O Tatler Asia acrescenta que você deve esperar todo mundo ter uma bebida na mão e que não precisa se esticar sobre a mesa: encoste no copo do lado esquerdo e do direito, sorria e passe o olhar pela mesa.

Alguns pontos merecem explicação. Segundo a Wikipedia sobre o brinde, a pessoa homenageada não deve se levantar nem beber durante o brinde. Ela se levanta depois, pra agradecer quem propôs. E colocar o copo na mesa antes de terminar o brinde é considerado descortês. Por isso vale esperar o "cheers" final antes de pousar a taça.

E o olho no olho? O Farmers' Almanac conta que existe uma superstição, de país para país, segundo a qual quebrar o contato visual traz sete anos de azar (ou, em certas versões, azar na vida íntima). Leve na brincadeira. O motivo sério, diz o texto, é atenção e respeito. O HowStuffWorks explica os costumes do contato visual num brinde, e o Food Republic conta como isso é levado a sério na França, brincando que na França e na Alemanha desviar o olhar dá sete anos de azar na cama.

E brindar com água? Depende da fonte e do lugar. O Linguistics Guide diz que bebida sem álcool é aceitável, e nos países de língua inglesa isso é comum. O Food Republic registra que na França um brinde sem álcool é visto como um erro, e liga isso a um costume grego de beber água para enviar almas ao além. Como se vê, o clima muda de mesa pra mesa. Se estiver em dúvida, leve o que você estiver bebendo e sorria.

Se o casamento ou o jantar de empresa for em um hotel ou resort, o guia de inglês no hotel reúne o vocabulário de quem viaja, e o de como se escreve por favor em inglês mostra as formas educadas de pedir, que ajudam no "please, raise your glasses".

Brindes por ocasião: o que dizer em cada momento

A ocasião muda a frase. Um brinde de Natal pede calor. Um brinde de reunião pede objetividade. Segundo a Wikipedia, os brindes aparecem em ocasiões como o Ano Novo, casamentos, aposentadorias, inaugurações de casa e nascimentos. Aqui estão as frases mais úteis.

Para as datas com mais vocabulário em volta, os guias de Natal em inglês, de feliz aniversário em inglês e de Dia dos Pais em inglês trazem mensagens que combinam com o brinde. Pra um cartão ou uma mensagem por escrito, o guia de mensagens em inglês tem modelos para várias ocasiões. E se a foto do brinde vai pro Instagram, as frases em inglês para fotos e as frases em inglês para status têm legendas que combinam com um "cheers".

De onde vêm "cheers" e "toast"

Palavras têm biografia. E a de "cheers" é mais interessante do que parece.

De "rosto" para "saúde"

Segundo o Farmers' Almanac, "cheer" vem do anglo-francês "chiere", do século 13, que significava "rosto" ou "expressão". No século 14, o inglês usava "cheer" para o semblante de alguém, em geral alegre. O verbo apareceu no século 16. E o "cheers" solto, como palavra de brinde, aparece em textos impressos do século 19. A palavra saiu do rosto, foi pra alegria, e chegou ao copo.

De pão torrado para homenagem

"Toast" tem uma origem mais cheirosa. A Wikipedia sobre o brinde liga o uso da palavra ao costume do século 17 de temperar bebidas com pão torrado com especiarias. O Toastmasters conta uma versão parecida: "toast" viria do latim "tostus" (secar, queimar), e os romanos teriam posto migalhas de pão torrado no vinho para reduzir a acidez. Fatos históricos exatos aqui são difíceis, então trate como a melhor explicação disponível, não como certeza. O EHL Insights também conta a origem do brinde por esse mesmo caminho.

Por que os copos batem?

Aqui existem teorias, e nenhuma é definitiva. O Farmers' Almanac lista três: uma versão medieval de que o barulho evitaria envenenamento (com pouca evidência), a de que o som completa os sentidos, somando a audição ao paladar, à visão, ao olfato e ao tato, e a de que o som de sinos afastaria maus espíritos. O Ripley's e o History Facts discutem a mesma pergunta, e o Toastmasters lembra que historiadores debatem entre veneno e sentidos. Já o Etiquette Scholar reúne as origens dos brindes.

O Toastmasters também conta que o brinde ficou muito popular no século 17 e que a era de ouro dos brindes americanos foi por volta de 1880 a 1920.

E o nosso tim-tim?

O Dicio e o Priberam definem "tim-tim" como o som dos copos batendo num brinde e como interjeição usada ao brindar. A origem é incerta: pode ser uma onomatopeia, pode ser uma adaptação do francês "tchin-tchin".

E o "chin-chin"? Segundo o South China Morning Post, ele teria raízes chinesas e chegou à Europa depois do Renascimento, quando comensais mandarins levantavam um copo antes de cada prato dizendo "zin zin". Daí vieram o "cin cin" italiano, o "chin chin" espanhol, o "xin xin" catalão, o "tchim tchim" português e o "tchin tchin" francês. O mesmo texto diz que, na primeira metade do século 20, o "chin-chin" foi popularizado nos romances cômicos de P.G. Wodehouse. Há também os verbetes da Wikipedia sobre chin chin e do Oxford English Dictionary.

Brindar em outras línguas: o que você pode ouvir numa festa

Numa festa em inglês, é comum ter gente de vários países. Alguém vai gritar "prost" ou "skål" e você vai querer entrar na roda. O Simple English Videos ensina a brindar em dez idiomas, e o Etiquette Scholar lista brindes internacionais.

As informações sobre Prost, tchin tchin, sláinte, l'chaim e gānbēi aparecem na Wikipedia, e o Europe Is Not Dead reúne brindes europeus com curiosidades sobre cada país. Um detalhe cultural do Toastmasters: na Coreia, o costume pede que se esvazie o copo antes de servir de novo, e no Japão o copo costuma ficar sempre cheio.

Erros comuns de brasileiros ao brindar em inglês

Quase todos os tropeços vêm de traduzir palavra por palavra. Este é o resumo, com o jeito natural de dizer.

Repare no segundo erro. Ele é o mais clássico. Alguém espirra, você quer ser educado e diz "cheers". A pessoa olha, sorri sem graça e pensa que você a está convidando pra um drinque. A palavra certa é "bless you". O Mairo Vergara resume a mesma separação, e o MIT ISO confirma que, nos Estados Unidos, "bless you" é a resposta padrão.

Brinde não é só brinde: o "brinde" de presente

Tem mais uma pegadinha. Em português, "brinde" também é o presentinho grátis que a loja dá. E "brindar" pode ser tanto "fazer um brinde" quanto "dar de presente". Em inglês, essas ideias têm palavras separadas.

Se alguém te perguntar "do you want a freebie?", ninguém vai propor um discurso. É só uma lembrancinha.

Perguntas frequentes

Cheers é só brinde?

Não. Ele é principalmente um brinde, mas no inglês britânico também significa "obrigado" e "tchau", e serve de fecho de e-mail.

Como se diz "saúde" em inglês?

Depende. No brinde, "cheers". No espirro, "bless you". Quer mais bebidas e frases de bar? O guia de bebidas em inglês tem uma seção curta sobre isso.

Qual a diferença entre cheers e toast?

"Cheers" é a exclamação que você diz ao levantar o copo. "Toast" é o brinde em si, como substantivo ("make a toast") ou verbo ("to toast").

Posso dizer cheers com bebida sem álcool?

Pode. Nos países de língua inglesa, brindar com água, suco ou refrigerante é comum e educado.

Como se diz "um brinde a você" em inglês?

"Cheers to you!" ou "Here's to you!". Para uma ocasião formal, "I'd like to propose a toast to you."

Como se diz "tim-tim" em inglês?

Não existe uma tradução exata. O mais próximo é "cheers", e "chin-chin" existe como brinde casual e europeu.

Cheers é gíria?

Não é gíria pesada. "Cheers" é uma palavra comum, e só o uso como "obrigado" e "tchau" é informal e britânico.

Como brindar em inglês no casamento?

Diga quem você é, conte uma história curta, agradeça e feche com "So please raise your glasses to the happy couple. Cheers!".

Qual a origem de cheers?

Vem do anglo-francês "chiere" (rosto, expressão), do século 13. O uso solto como brinde aparece em textos do século 19.

Para fechar

Agora você tem "cheers" para o dia a dia, "toast" para o discurso, "bless you" para o espirro e um roteiro de quatro passos para o próximo casamento. O que falta é só o mais importante: dizer em voz alta, com o copo na mão. Escolha um dos brindes da tabela e ensaie hoje. O Comigo é um jeito de fazer isso conversando com a Capy, no seu ritmo, antes de a sala inteira levantar o copo. E se quiser entender o brinde por outro ângulo, o guia da Migaku sobre como brindar em inglês é uma boa leitura.

Cheers!