Datas em Inglês de 1 a 31: Guia Completo

Você está escrevendo uma mensagem pra combinar uma reunião com um cliente americano. "Vamos marcar pro dia 15 de maio", você pensa, e a frase sai fácil na cabeça. Aí você abre o teclado em inglês e trava. "May fifteen"? "May 15"? Falta alguma coisa, e você sabe que falta, mas não sabe o quê. A verdade é que datas em inglês de 1 a 31 não funcionam como você imagina: não é só trocar o número de português pro inglês e seguir em frente. O inglês usa uma categoria de número diferente pra marcar dias do mês, os chamados números ordinais, e sem eles a frase soa quebrada pra qualquer ouvido nativo, mesmo que o resto da mensagem esteja perfeito. Esse texto resolve isso de uma vez: a lista completa do 1º ao 31º, a regra dos sufixos, a armadilha que pega até quem já fala inglês há anos, o jeito americano e o britânico de falar a data, como escrever numericamente sem confundir ninguém, como falar os anos, e os erros mais comuns que brasileiro comete nessa área inteira. E se quiser conferir uma data específica agora, o conversor de data em inglês do Comigo mostra qualquer data no formato americano e no britânico, com a forma falada por extenso.

Vale adiantar uma coisa antes de entrar na lista: ler essa regra aqui, uma vez, não é a mesma coisa que conseguir falar "the twenty-third of July" sem pensar, no meio de uma ligação de trabalho, com o cliente esperando resposta. Reconhecer a regra na tela é o primeiro passo. Falar ela em voz alta, sob pressão, é outro treino inteiro, e é sobre isso que a gente volta lá no final. Por enquanto, se você já sente que sua trava é mais na fala do que na leitura, o quiz de 2 minutos da Comigo monta um plano de prática falada com a Capy, focado exatamente nesse tipo de frase do dia a dia que trava quando você mais precisa dela.

Por que o inglês usa ordinal, não cardinal, pra falar datas

Em português, "dia 15 de maio" usa o número cardinal, o número de contagem simples: quinze. Em inglês, essa mesma data pede o número ordinal, aquele que indica posição, não quantidade: não é "May fifteen", é "May fifteenth". A diferença parece pequena no papel, mas é a primeira coisa que um falante nativo nota quando alguém erra, porque cardinal e ordinal ocupam funções diferentes na cabeça de quem cresceu falando a língua.

Pense assim: cardinal responde "quantos". Ordinal responde "qual, na fila". Quando você diz "I have three sisters", três é quantidade, cardinal. Quando você diz "she finished third in the race", terceiro é posição, ordinal. Uma data é sempre posição: o dia 15 é a décima quinta posição dentro dos dias do mês, não uma quantidade de coisas. É por isso que o inglês trata datas como ordinais, e por isso "May fifteen" soa estranho pra um nativo, mesmo sendo perfeitamente compreensível: ele entende o que você quis dizer, mas percebe na hora que a frase não foi construída do jeito certo.

Esse detalhe de gramática é bem documentado. O guia da Wall Street English sobre como ler e escrever datas em inglês explica que o número do dia sempre carrega a forma ordinal na fala, mesmo quando a escrita numérica usa só o algarismo. O mesmo padrão aparece no material do Woodward English sobre números ordinais, que trata datas como o uso mais comum e mais cobrado desses números no dia a dia, muito mais frequente do que qualquer aplicação em matemática pura. E a própria estrutura linguística por trás disso tem nome: número ordinal, a categoria gramatical dedicada inteira a expressar posição numa sequência.

Se você já treinou os números em inglês de 1 a 20 e sentiu que a base de contagem já ficou confortável, ótima notícia: o vocabulário de data usa exatamente essas mesmas raízes, só que transformadas. Você não precisa aprender trinta e um números novos do zero. Você precisa aprender a transformação, e essa transformação segue uma regra fixa, com só três exceções irregulares no começo. É essa regra que a próxima seção destrincha.

A regra dos sufixos: -st, -nd, -rd e -th

Toda a lógica dos ordinais em inglês se resume a quatro finais possíveis, presos ao final do número. A maioria segue -th. Só três terminações fogem da regra: -st, -nd e -rd, e elas aparecem só em números que terminam em 1, 2 ou 3, com uma exceção importante que a gente já chega lá.

A regra básica funciona assim. Números terminados em 1 (menos o 11) levam -st: first, twenty-first, thirty-first. Números terminados em 2 (menos o 12) levam -nd: second, twenty-second. Números terminados em 3 (menos o 13) levam -rd: third, twenty-third. Todo o resto, a imensa maioria dos casos, leva -th: fourth, fifth, sixth, seventh, e assim por diante, incluindo qualquer número terminado em 4, 5, 6, 7, 8, 9 ou 0.

Agora a exceção que quase todo material de inglês menciona, mas poucos explicam direito o motivo: 11, 12 e 13 sempre levam -th, nunca -st, -nd ou -rd, mesmo terminando em 1, 2 e 3. Não é "eleventh" seguindo lógica de "one" (first), é eleventh mesmo, com -th preso direto. O mesmo vale pra twelfth e thirteenth. Esse trio quebra a regra dos finais porque, historicamente, esses três números pertencem a um grupo diferente dentro da formação numérica do inglês antigo, junto com os outros números de 13 a 19 que também levam -th sem exceção nenhuma. O artigo do Lingolia sobre números ordinais documenta essa exceção como o ponto mais testado em provas de inglês, e o guia do TEFL Course sobre ordinais aplicados a datas chama atenção justamente pra esse trio como o erro mais comum entre alunos de qualquer nacionalidade, não só brasileiros.

Uma forma simples de guardar essa exceção: pense nela como um bloco fechado. Onze, doze e treze formam um grupo à parte, junto visualmente e sonoramente, que sempre termina em -th, ponto final. Você não escolhe o sufixo olhando só pro último dígito quando o número está entre 11 e 13. Você olha primeiro se ele está dentro desse bloco fechado, e só depois, se não estiver, aplica a regra do último dígito.

Isso fica ainda mais claro quando você chega em 21, 22, 23, 31. Vinte e um termina em 1, mas não é 11, então segue a regra normal e vira twenty-first. Vinte e dois termina em 2, não é 12, vira twenty-second. Vinte e três termina em 3, não é 13, vira twenty-third. E trinta e um, o último número da nossa lista, termina em 1, não é 11, vira thirty-first, não "thirty-oneth" nem "thirty-elevenths", um erro que aparece com uma frequência surpreendente em textos escritos às pressas. O artigo do Hometimely sobre "31st or 31th" trata exatamente dessa dúvida específica, respondendo de forma direta que a forma correta é sempre 31st, nunca 31th, justamente porque 31 termina em 1 e não pertence ao bloco fechado do 11, 12, 13.

Vale reforçar visualmente a lógica completa numa tabela pequena antes de você ver a lista inteira na próxima seção.

Com essa regra guardada, a lista inteira de 1 a 31 deixa de ser trinta e um itens soltos pra decorar e vira um padrão previsível, com só três desvios pra memorizar de verdade.

Tabela completa: os ordinais de 1 a 31 em inglês

Aqui está a lista que resolve o problema de quem só quer abrir o texto, achar o número certo e ouvir como ele soa antes de tentar sozinho. Cada ordinal linkado leva direto pra página de pronúncia do Cambridge Dictionary, onde você escuta o áudio de um falante nativo. A coluna de pronúncia aproximada é só uma ponte em português, nunca um substituto do som real, porque nenhum som do português cobre exatamente um som do inglês.

De 1º a 10º

Repare que "fifth" perde o "ve" de five e ganha "fth" no lugar, e "ninth" perde o "e" de nine antes do "th". São as duas primeiras irregularidades de grafia da lista, pequenas, mas frequentes o bastante pra valer a pena grifar mentalmente antes de seguir.

De 11º a 20º: o bloco da exceção

Esse bloco carrega o trio da exceção logo no início: eleventh, twelfth, thirteenth, todos com -th, nenhum com -st, -nd ou -rd. E twentieth chama atenção por outro motivo: twenty perde o "y" final e ganha "ie" antes do "th", o mesmo padrão de troca que aparece em outras palavras inglesas terminadas em "y" quando ganham sufixo, o que explica por que a grafia não é "twentyth".

De 21º a 31º: o padrão composto

A partir do 21, o padrão fica mecânico e, por isso mesmo, mais fácil: você pega a dezena por extenso (twenty, thirty), junta um hífen, e emenda o ordinal da unidade que já está fixado desde a primeira tabela. Vinte e um é twenty mais first, vinte e três é twenty mais third, trinta e um é thirty mais first. Só o número que muda depois do hífen carrega o sufixo especial, a dezena inteira sempre fica na forma cardinal comum: nunca "twentieth-first", sempre twenty-first. Esse mesmo padrão de composição aparece descrito no guia da Wall Street English já citado antes, que trata a faixa de 21 a 31 como uma simples repetição da lógica do 1 ao 9, presa depois da dezena certa.

Como falar uma data completa em voz alta: americano x britânico

Saber o ordinal isolado é metade do caminho. A outra metade é montar a frase inteira, e aqui o inglês se divide em dois jeitos diferentes de organizar dia e mês na fala, dependendo de qual variante você está usando.

No inglês americano, o mês vem primeiro, seguido do dia, sem "the" e sem "of" no meio: "January first", "May fifteenth", "December thirty-first". Repare que não existe artigo nem preposição entre as duas partes: é a estrutura mais curta possível, mês colado direto no ordinal do dia. Também existe uma segunda forma, mais formal e um pouco menos comum na fala corrida, que inverte a ordem e adiciona "of": "the first of January". As duas soam corretas pro ouvido americano, mas "January first" domina a conversa casual, enquanto "the first of January" aparece mais em contexto de leitura formal, convite de casamento ou anúncio oficial.

No inglês britânico, a lógica se inverte: o dia vem primeiro, seguido do mês, quase sempre com "the" antes do número e "of" antes do mês: "the fifteenth of March", "the third of June". É comum também ver essa mesma data escrita de forma abreviada, sem "the" nem "of", especialmente em contexto informal ou em mensagem rápida: "15th March". O guia da IESBR sobre datas em formato americano e britânico resume bem essa troca de ordem como o ponto central da diferença entre as duas variantes na hora de falar datas, e o guia do Superprof sobre a diferença entre inglês britânico e americano mostra que essa mesma lógica de inversão, mês primeiro ou dia primeiro, se repete em vários outros pontos da gramática das duas variantes, não só em data.

Se você ainda não decidiu qual das duas variantes seguir como seu padrão pessoal, o guia sobre inglês britânico do blog da Comigo detalha as diferenças de vocabulário, pronúncia e ortografia entre as duas versões da língua, e ajuda a escolher com mais clareza qual delas focar dependendo do seu objetivo, viagem, prova ou trabalho remoto pra empresa de um país específico.

Veja alguns exemplos lado a lado pra fixar a diferença de estrutura.

Vale um detalhe pequeno, mas real: mesmo dentro dos Estados Unidos, "the fourth of July" é uma exceção que todo americano usa, porque é o nome oficial do feriado da independência, não apenas uma data qualquer no calendário. Fora desse caso específico, a ordem mês primeiro domina praticamente toda conversa americana sobre datas. Se você quiser praticar frases inteiras com esse tipo de estrutura antes de usar numa conversa de verdade, o banco de textos em inglês nível intermediário do blog traz exemplos de leitura que misturam data, hora e contexto real, bom pra treinar a estrutura fora de uma lista solta.

Como escrever a data em números: MM/DD, DD/MM e ISO

Falar a data por extenso resolve o problema da fala, mas a escrita numérica esconde uma armadilha própria, e essa armadilha causa confusão real, do tipo que atrasa voo e perde reunião.

Nos Estados Unidos, o formato numérico padrão é mês, dia, ano: MM/DD/AAAA. Escrever 03/04/2026 significa 4 de março de 2026 pra um americano. No Reino Unido, na maior parte da Europa e no Brasil, o padrão numérico inverte pra dia, mês, ano: DD/MM/AAAA. A mesma sequência, 03/04/2026, significa 3 de abril de 2026 pra um britânico ou pra um brasileiro lendo com a lógica do próprio país. É a mesma sequência de números, dois significados completamente diferentes, e nada na sequência em si avisa qual dos dois está sendo usado. O guia da Engoo sobre como falar a data corretamente em inglês chama esse ponto de a fonte mais comum de mal-entendido em comunicação internacional por escrito, e o artigo da Wikipédia sobre formatos de data por país documenta como essa divisão entre MM/DD e DD/MM se espalha pelo mundo, país por país, sem um padrão único global.

Existe uma terceira opção que resolve essa ambiguidade de vez: o formato ISO 8601, escrito como ano, mês, dia, sempre com quatro dígitos pro ano: AAAA-MM-DD. Nesse formato, 2026-03-04 só pode significar uma coisa, 4 de março de 2026, porque a ordem sempre começa pelo maior bloco de tempo e vai encolhendo até o menor. Esse formato surgiu justamente pra eliminar a confusão entre os padrões nacionais, e por isso domina contextos técnicos, internacionais e de programação, onde ambiguidade custa caro. A página da Wikipédia sobre o ISO 8601 descreve o padrão completo, incluindo hora e fuso horário, e o guia da Kultivi sobre datas em inglês recomenda esse formato exatamente pra qualquer situação onde a data precisa valer em mais de um país ao mesmo tempo, como contrato internacional ou reserva de viagem.

A tabela abaixo mostra a mesma data lida nos três sistemas, lado a lado, pra deixar bem claro o tamanho da diferença.

A saída mais segura, sempre que a clareza importa mais do que a rapidez, é escrever o mês por extenso: "March 4, 2026" ou "4 March 2026". Escrito assim, não existe país nenhum onde a data possa ser lida de duas formas diferentes, porque "March" só pode ser março, nunca abril. O guia da Lotus Ensino de Idiomas sobre como escrever datas em inglês recomenda exatamente essa prática pra qualquer documento formal, email de trabalho ou reserva internacional, justamente pra tirar qualquer dúvida de quem vai ler depois. Vale guardar essa regra simples: quando o formato numérico gera dúvida, escreva o mês com letra, não com número.

Como falar os anos em inglês

Falar os anos em inglês segue uma lógica própria, separada da lógica do dia e do mês, e ela muda dependendo de qual século e qual década o ano pertence. Existem três blocos de regra pra guardar.

O primeiro bloco cobre qualquer ano antes de 2000. Nesses casos, o ano se divide em dois pares de dois dígitos, e cada par se lê como um número separado. 1999 vira "nineteen ninety-nine", literalmente "dezenove, noventa e nove". 1990 vira "nineteen ninety". 1845 vira "eighteen forty-five". Essa divisão em pares é o padrão dominante pra qualquer ano de quatro dígitos antes da virada do milênio, e funciona assim justamente porque as duas metades do número, dezenove e noventa, por exemplo, já são números conhecidos e fáceis de encaixar rápido na fala.

O segundo bloco é a exceção real dessa história: os anos de 2000 a 2009. Dividir esses anos em pares não funciona bem, porque a segunda metade viraria "zero cinco" ou algo parecido, o que soa estranho e raramente aparece na fala natural. Por isso, o padrão dominante pra essa década inteira é ler o ano como um número completo: 2005 vira "two thousand and five", 2008 vira "two thousand and eight". Existe uma forma alternativa mais informal, "twenty-oh-five", que aparece em alguns contextos, mas ela é bem menos comum do que a versão com "thousand". O artigo da Essential sobre como falar os anos em inglês trata esse bloco de 2000 a 2009 como a única década realmente irregular dentro da lógica toda de leitura de anos, e o guia da Quillbot sobre como dizer os anos em inglês confirma essa mesma exceção com vários exemplos práticos.

O terceiro bloco retoma o padrão de pares a partir de 2010, e é o bloco que vale pro ano atual. 2010 vira "twenty ten". 2015 vira "twenty fifteen". E o ano em que você está lendo este texto, 2026, vira "twenty twenty-six", com as duas metades lidas como números separados de novo, do mesmo jeito que funcionava antes de 2000. O guia da Aluralingua sobre como dizer os anos por extenso em inglês e o artigo da Fluency sobre anos em inglês confirmam esse retorno ao padrão de pares a partir da década de 2010, o mesmo padrão que provavelmente vai continuar valendo até a próxima virada de década redonda.

A tabela abaixo junta um exemplo de cada bloco, lado a lado, pra fixar a lógica de uma vez.

Vale notar um detalhe que aparece em vários guias sobre esse tema: o ano 2000 em si costuma ser lido como "the year two thousand" ou simplesmente "two thousand", sem entrar em nenhum dos dois padrões vizinhos, quase como um marco isolado no meio da linha do tempo. O artigo da Beetools sobre como falar as datas e os anos em inglês trata esse ano específico como um caso à parte, mencionado sozinho justamente por marcar a virada de século e de milênio ao mesmo tempo, o que naturalmente gerou uma forma de falar que ficou colada só a ele.

Um erro comum de brasileiro aprendendo essa parte é tentar ler o ano dígito por dígito, tipo "two zero two six" pra 2026, imitando o jeito que a gente às vezes fala número de documento ou código em português. Isso não é errado a ponto de gerar mal-entendido, um nativo vai entender perfeitamente, mas soa estranho e mecânico, mais parecido com leitura de senha do que com uma data falada naturalmente numa conversa. O padrão em pares, "twenty twenty-six", é o que soa natural, e é o que vale a pena treinar em voz alta até virar automático.

Repare que nada disso é regra de leitura silenciosa: é regra de fala, feita pra sair da boca no ritmo certo, sem pausa pra fazer conta no meio da frase. Ler "twenty twenty-six" numa tabela é fácil. Falar ela rápido, no meio de uma apresentação ou de uma ligação, exige o mesmo tipo de repetição em voz alta que qualquer outra habilidade de fala pede. Se esse é o tipo de treino que está faltando pra você, o quiz da Comigo organiza uma prática guiada com a Capy, focada em soltar a voz nesse tipo de frase, não só em reconhecer a regra na tela.

Perguntando e respondendo "que dia é hoje"

Fora do contexto de escrever uma data formal, o uso mais comum do vocabulário deste texto inteiro é numa pergunta simples de conversa: alguém quer saber que dia é hoje, ou em que data cai um evento. Existem algumas formas padrão de perguntar isso, e todas soam naturais.

"What's the date today?" e "What's today's date?" são as duas formas mais comuns e mais neutras, usadas tanto em conversa casual quanto em contexto de trabalho. Uma terceira forma, um pouco mais indireta, é "Do you know today's date?", útil quando você quer soar levemente mais educado, tipo perguntando um favor pequeno em vez de exigir informação direto. O guia da Engoo em português sobre como falar corretamente as datas em inglês reúne essas variações de pergunta junto com o padrão de resposta esperado, mostrando como cada uma soa levemente diferente em nível de formalidade.

A resposta segue a mesma lógica já vista na seção sobre americano e britânico: "It's the eighteenth of July" no padrão britânico, ou "Today is July eighteenth" no padrão americano, ambas corretas, a escolha depende só de qual variante você está usando. Também é comum simplificar e responder só com o ordinal, sem repetir "today" ou "it's", principalmente quando a pergunta já deixou claro o contexto: alguém pergunta "what's the date?" e você responde só "the eighteenth", sem enrolação, do mesmo jeito que em português às vezes só falamos "dia dezoito" sem repetir a pergunta inteira.

Uma confusão comum nesse ponto é misturar "date" com "day". Os dois parecem sinônimos em português, mas em inglês carregam sentidos diferentes: "date" é a data completa, incluindo dia, mês e às vezes ano, enquanto "day" pode significar tanto o dia do mês isolado quanto o dia da semana, dependendo do contexto da frase. "What day is it?" costuma pedir o dia da semana como resposta, tipo "it's Tuesday", enquanto "what's the date?" pede a data do calendário, tipo "it's July eighteenth". O artigo da Toda Matéria sobre data em inglês trata dessa diferença entre "date" e "day" como um dos pontos que mais geram resposta errada em prova escolar, justamente porque a pergunta em português, "que dia é hoje", serve pras duas situações sem distinção nenhuma.

Um diálogo curto ajuda a fixar o padrão inteiro:

A: What's the date today? Que dia é hoje?

B: It's the eighteenth of July. Why? É dia dezoito de julho. Por quê?

A: I need to book a flight, and I want to check if the eighteenth is a weekday. Eu preciso reservar uma passagem, e quero conferir se o dia dezoito é dia de semana.

Preposições com datas: on, in e at

Escolher a preposição certa é outro ponto que trava muito brasileiro, porque em português a mesma preposição, "em", cobre praticamente todos os casos: "em maio", "em 2026", "no dia quinze". O inglês divide essa função em três palavras diferentes, cada uma presa a um tipo específico de referência de tempo.

Use "on" com uma data específica, um dia do mês ou um dia da semana: "on May third", "on the fifteenth", "on Monday". Use "in" com períodos mais largos, meses e anos sozinhos, sem o dia junto: "in May", "in 2026", "in the summer". E "at" nunca acompanha data nenhuma: essa preposição é reservada pra hora do relógio, tipo "at seven o'clock", "at noon". Um erro comum, e compreensível, é tentar usar "at" com data por analogia com o português, que às vezes usa "às" tanto pra hora quanto informalmente pra outras referências de tempo, mas em inglês essa mistura simplesmente não existe: data nunca leva "at".

O artigo do Letras Academy sobre data em inglês resume essa distinção de forma direta, tratando o par "on" e "in" como a regra mais testada em prova sobre esse tema específico. Esse mesmo tipo de escolha de palavra pequena, mas decisiva, aparece também na hora de decidir entre "a" e "an" antes de um substantivo, tipo "an eighth" versus "a first", já que a escolha depende do som da palavra seguinte, não da letra escrita. Se esse tipo de regrinha te confunde, vale a pena revisar o guia sobre quando usar "a" ou "an" em inglês do blog da Comigo, porque a mesma lógica de som, não de letra, aparece toda vez que um ordinal como "eighth" ou "eleventh" precisa de artigo antes dele numa frase.

Veja a regra aplicada em frases completas, juntando as três preposições numa tabela só.

Datas em intervalo seguem uma estrutura própria, que vale adiantar aqui: "from the [ordinal] to the [ordinal]". "The event runs from the third to the seventh of June" significa que o evento começa dia três e termina dia sete de junho. Essa estrutura com "from" e "to" aparece bastante em convite, programação de curso e reserva de hotel, então vale treinar ela junto com o resto do vocabulário de preposição, já que ela também usa "on" implícito dentro do "from" e do "to".

Um detalhe adicional que aparece bastante em texto formal, tipo carta e email de trabalho: quando a data completa aparece no meio de uma frase, com dia, mês e ano juntos, o inglês usa vírgula antes do ano, no padrão americano: "The contract starts on May third, 2026." Já no padrão britânico, sem o "the... of" completo, a vírgula geralmente some: "The contract starts on 3 May 2026." O guia da Professor de Inglês Particular sobre datas em inglês traz vários exemplos desse tipo de frase formal completa, incluindo a pontuação certa pra cada variante.

Datas em situações reais

Saber a regra de cor não adianta nada se você trava no momento em que a data aparece de verdade, numa conversa que não espera. As situações abaixo cobrem os contextos mais comuns onde você vai precisar usar tudo o que já viu até aqui.

Aniversários

Perguntar a data de aniversário de alguém em inglês costuma soar assim: "When's your birthday?" ou, de forma um pouco mais formal, "What's your date of birth?". A resposta segue a estrutura já vista: "My birthday is on the twelfth of April" no padrão britânico, ou "My birthday is April twelfth" no padrão americano. Repare que "birthday" sempre pede "on" antes da data, nunca "in" nem "at", seguindo exatamente a regra de preposição da seção anterior.

Um uso comum em festa de aniversário americana é anunciar a idade junto com a data, tipo "she's turning ten on the fifth of June", "ela vai fazer dez anos no dia cinco de junho". O verbo "turn" aparece direto antes do número de idade, sem "years old" no meio dessa estrutura específica, diferente de quando você fala a idade isolada. Se quiser mandar uma mensagem de parabéns combinando data e saudação, o guia de saudações em inglês do blog reúne frases prontas pra esse tipo de ocasião, incluindo variações mais formais e mais íntimas dependendo de quem está recebendo a mensagem.

Viagens e passagens aéreas

Reservar uma passagem é, sem exagero, uma das situações onde o erro de formato de data custa mais caro de verdade, porque envolve dinheiro, prazo e às vezes até a possibilidade de perder o voo. Sites de companhia aérea americana usam o formato MM/DD, então digitar 05/03 pensando em 5 de março, no padrão brasileiro, pode acabar reservando pra 3 de maio sem você perceber, dois meses de diferença por causa só da ordem dos números. Sempre que possível, prefira digitar o mês por extenso ou conferir o calendário visual do site antes de confirmar, em vez de confiar cegamente na sequência de números.

Numa conversa com atendente, seja pessoalmente ou por telefone, frases como "I'd like to book a flight for the twenty-second of August" ou "My flight departs on August twenty-second" deixam a data impossível de confundir, porque o mês está por extenso, sem depender de formato numérico nenhum. O guia da English Live da EF sobre como escrever datas em inglês recomenda exatamente essa prática, escrever o mês por extenso, como a forma mais segura de evitar mal-entendido em qualquer reserva internacional, seja de voo, hotel ou aluguel de carro.

Emails e cartas formais

Em comunicação formal por escrito, a data costuma abrir o email ou ficar no topo da carta, seguindo um padrão fixo dependendo do país de destino. No padrão americano, é comum ver "July 18, 2026", mês por extenso, dia com vírgula antes do ano. No padrão britânico, "18 July 2026", dia primeiro, sem vírgula nenhuma. Os dois formatos evitam a ambiguidade numérica, porque o mês está escrito com letra, não com número, o que resolve de vez o problema do MM/DD versus DD/MM.

Se você está escrevendo pra uma empresa e não sabe se ela segue padrão americano ou britânico, vale usar o formato por extenso completo, sem abreviar nada, e deixar a escolha entre vírgula e sem vírgula pro estilo que parecer mais natural no resto do texto. O guia da Todo Estudo sobre datas em inglês traz modelos de email e carta formal usando essa estrutura, úteis como referência pra quem nunca escreveu um email formal em inglês antes e não quer errar logo na primeira linha.

Provas, consultas e compromissos

Marcar uma consulta médica, uma prova ou qualquer compromisso fixo em inglês segue a mesma lógica de "on" mais data já vista: "Your appointment is on the ninth of September", "sua consulta é no dia nove de setembro". É comum também que o atendente confirme a data de volta, repetindo ela numa frase curta, tipo "so that's confirmed for September ninth", só pra garantir que não houve erro de entendimento entre as duas partes. Prestar atenção nessa confirmação de volta é um hábito bom de guardar: se a data que você ouviu de volta não bate com a que você pediu, é sinal de que algo saiu errado na comunicação, e vale perguntar de novo antes de desligar o telefone ou fechar a conversa.

Em contexto de prova ou certificado de proficiência, tipo os que aparecem no guia de proficiência em inglês do blog, a data de aplicação da prova costuma vir escrita no formato oficial do país que emite o certificado, então vale conferir se é padrão americano ou britânico antes de anotar a data errada na agenda.

Intervalos de datas

Eventos que duram mais de um dia usam a estrutura "from the [ordinal] to the [ordinal]", já mencionada rapidamente na seção de preposições. "The conference runs from the third to the seventh of June" significa que o evento começa dia três e termina dia sete, cobrindo cinco dias corridos. Outra forma comum, um pouco mais curta, usa só o hífen entre os dois números, principalmente em cartaz e propaganda: "June 3rd to 7th" ou "3rd to 7th June", dependendo da variante.

Vale notar que, nesse tipo de intervalo, o mês só precisa aparecer uma vez, geralmente perto do segundo número ou logo no início da frase, sem precisar repetir ele duas vezes. Dizer "from the third of June to the seventh of June" não está errado, mas soa redundante e mais longo do que precisa ser numa conversa falada. Um diálogo simples, do tipo que você ouviria numa recepção de hotel, ajuda a fixar essa estrutura: "How long will you be staying?", "We're here from the fifth to the tenth of this month", cobrindo cinco noites de hospedagem numa frase só.

Erros comuns que brasileiros cometem com datas em inglês

Alguns erros aparecem com tanta frequência que merecem uma lista própria. Nenhum deles impede a comunicação por completo, mas todos entregam na hora que a frase foi pensada em português primeiro, e só depois traduzida, em vez de construída direto em inglês.

Esse tipo de erro pequeno raramente gera um mal-entendido grave sozinho, mas some rápido quando você treina a estrutura repetidamente, em voz alta, em vez de só reconhecer ela lendo. É exatamente esse ponto que a próxima seção retoma.

Perguntas frequentes

Como abreviar datas em inglês?

A abreviação mais comum junta o número com o sufixo ordinal grudado, sem espaço: 1st, 2nd, 3rd, 4th, e assim por diante até 31st. Em contexto bem informal, às vezes o sufixo some de vez e fica só o número, tipo "meet me on the 5", mas essa forma é considerada incompleta e raramente aparece em texto escrito com cuidado. O ideal, mesmo em mensagem rápida, é manter o sufixo: 5th, não só 5.

Como dizer "hoje é dia 18" em inglês?

A forma mais direta é "Today is the eighteenth" ou, se quiser incluir o mês, "Today is July eighteenth" no padrão americano, ou "Today is the eighteenth of July" no padrão britânico. Repare que o número sempre aparece na forma ordinal, eighteenth, nunca "eighteen" sozinho, mesmo quando a frase parece curta e informal.

Qual a diferença entre "date" e "day" em inglês?

"Date" se refere à data completa do calendário, dia, mês e às vezes ano, enquanto "day" pode significar tanto o dia da semana quanto, em alguns contextos, o dia do mês isolado. "What's the date?" pede uma resposta tipo "it's July eighteenth", enquanto "what day is it?" costuma pedir o dia da semana, tipo "it's Tuesday". A entrada do Oxford Learner's Dictionaries para "date" mostra bem esse sentido específico da palavra, ligado a calendário, separado de outros sentidos que "date" também carrega em inglês, como encontro romântico.

Como escrever a data numa carta ou email formal em inglês?

O mais seguro é escrever o mês por extenso, nunca só em número, justamente pra evitar a confusão entre os formatos MM/DD e DD/MM já explicada neste texto. No padrão americano, fica "July 18, 2026", com vírgula antes do ano. No padrão britânico, fica "18 July 2026", sem vírgula. Os dois formatos são aceitos em qualquer contexto formal, desde que você mantenha um só ao longo do documento inteiro, sem misturar os dois estilos na mesma carta.

O que é o formato ISO de data e quando usar?

ISO 8601 é o padrão internacional de escrita de data, organizado sempre como ano, mês, dia, com quatro dígitos pro ano: AAAA-MM-DD. Ele existe justamente pra eliminar a ambiguidade entre o formato americano e o britânico, e por isso domina contexto técnico, formulário internacional e sistema de computador. Fora desses contextos específicos, a fala do dia a dia raramente usa esse formato, preferindo o mês por extenso ou a estrutura ordinal comum já vista ao longo deste texto.

Datas usam letra maiúscula em inglês?

Os nomes dos meses sempre levam letra maiúscula em inglês, sem exceção: January, February, March, e assim por diante, mesmo no meio de uma frase comum. Já o número do dia, escrito por extenso ou como ordinal, segue a regra normal de maiúscula só no início de frase: "the fifth of May" tem "fifth" minúsculo, a não ser que a palavra abra a sentença.

Agora é hora de praticar em voz alta

Você já tem, neste momento, a lista completa dos ordinais de 1 a 31, a regra dos sufixos, a armadilha do 11, 12 e 13, os dois jeitos de falar uma data completa, os três formatos de escrever ela em número, o jeito certo de falar os anos e os erros mais comuns que costumam entregar quem só decorou a lista sem praticar. Isso é bagagem real, o tipo que fica guardada.

Mas repare numa coisa: nada disso serve de muito se ficar só na leitura silenciosa. Dizer datas em inglês é uma habilidade de fala, não de reconhecimento de regra. Você pode entender perfeitamente por que "31st" leva -st e ainda assim travar na hora de responder "what's the date?" numa ligação de verdade, porque a boca precisa de repetição pra transformar regra em reflexo, e leitura sozinha nunca faz essa parte do trabalho. É basicamente o mesmo mecanismo que trava alguém tentando montar uma frase inteira num diálogo em inglês entre duas pessoas: a regra está clara na cabeça, só falta o treino de tirar ela da cabeça e colocar na boca, no ritmo certo, sem pausa pra pensar duas vezes.

É aí que entra o Free Speak da Comigo: uma conversa de voz em tempo real com a Capy, com legenda ao vivo acompanhando cada palavra, onde dá pra praticar exatamente esse tipo de frase, "when's your birthday", "what's the date today", "the meeting is on the twenty-third", quantas vezes precisar, sem ninguém do outro lado corrigindo com cara feia. Cada palavra que você fala recebe feedback na hora, então você sabe se "thirteenth" saiu certo ou escorregou pra "thirty" sem perceber. Se você já entende a regra deste texto e só falta destravar a fala, o quiz da Comigo leva menos de dois minutos e devolve um plano de prática falada pra você começar ainda hoje.