Partes de la cara en inglés: guía completa

22 de septiembre de 2026

Partes de la cara en inglés: guía completa

Ilustración de un rostro con etiquetas en inglés señalando ojos, nariz, boca y otras partes de la cara

Mírate al espejo un segundo. ¿Sabrías nombrar en inglés todo lo que ves? La frente, las cejas, la barbilla, el lóbulo de la oreja. La mayoría de estudiantes de español que aprenden inglés conocen "face" y "eyes" y ahí se quedan, como si el resto de la cara no existiera. Pero cuando vas al médico en un país de habla inglesa, cuando describes a un sospechoso, cuando lees una novela o simplemente cuando quieres piropear a alguien con precisión, necesitas más que dos palabras sueltas. Este post te da todas las partes de una cara en inglés que vale la pena aprender: desde lo básico hasta el iris del ojo, desde las arrugas hasta los modismos que usan los nativos sin pensarlo dos veces.

No vamos a llenarte de listas eternas sin contexto. Cada tabla trae pronunciación en español sencillo, traducción y una frase de ejemplo real, del tipo que usarías en una conversación de verdad. Al final vas a poder describir cualquier cara, la tuya, la de un actor, la de tu vecino, sin quedarte trabado buscando la palabra.

Las partes básicas de la cara en inglés

Empecemos por el mapa general. Estas son las palabras que cualquier persona necesita para nombrar las partes principales del rostro y el cuello. Guarda esta tabla, porque todo lo demás en el post se construye sobre ella.

Palabra en inglésPronunciación aproximadaTraducciónEjemplo
facefeiscara, rostroShe has a friendly face.
foreheadfór-jedfrenteHe has a wrinkle on his forehead.
eyebrowái-braucejaHer eyebrows are dark and thick.
eyelidái-lidpárpadoClose your eyelids and relax.
eyelashái-lashpestañaShe has long eyelashes.
eyeaiojoHis eyes are green.
earíaroreja, oídoCan you hear me? My ear hurts.
nosenóusnarizHe has a small nose.
cheekchikmejillaThe baby has round cheeks.
mouthmáuzbocaOpen your mouth, please.
lipliplabioShe bit her lip nervously.
chinchinbarbilla, mentónHe has a strong chin.
jawyóomandíbulaHis jaw is square.
hairjéarcabello, peloHer hair is curly.
necknekcuelloHe has a long neck.

Fíjate en algo importante: "hair" en inglés casi siempre va en singular cuando hablas del pelo de la cabeza como conjunto, algo que puedes confirmar en la entrada de "hair" en Cambridge Dictionary. No dices "my hairs are brown", dices "my hair is brown". Ese es uno de los errores más comunes de hispanohablantes y volveremos a él más adelante. Para confirmar el significado exacto de cualquiera de estas palabras puedes buscarlas en el diccionario de Cambridge para "face", que incluye la pronunciación en audio real de hablantes nativos, algo que ninguna guía de texto puede darte del todo. Lo mismo funciona para palabras como "neck" o "ear": puedes revisar la entrada de "neck" en Cambridge Dictionary para escuchar la pronunciación exacta antes de intentarla tú mismo.

Si quieres una lista visual con dibujos de cada parte, Woodward English tiene una lección ilustrada de las partes de la cara que funciona muy bien como repaso rápido. También te recomiendo el vocabulario de partes de la cara de 7ESL, que agrupa las palabras por zona (ojos, nariz, boca) igual que estamos haciendo aquí.

Una duda típica: ¿"forehead" se pronuncia como se escribe? No exactamente. Muchos nativos dicen algo parecido a "fór-ed", comiéndose la "h", aunque la pronunciación completa "fór-jed" también es correcta y más fácil de entender si estás empezando. Lo mismo pasa con "eyebrow": no es "ai-brou" separado, suena más como una sola palabra pegada, "ái-brau". Puedes confirmar la pronunciación oficial en la entrada de "eyebrow" en Cambridge Dictionary.

Diagrama simple de una cara señalando en inglés la frente, las cejas, la nariz, las mejillas y la barbilla

Partes detalladas del ojo en inglés

El ojo por sí solo tiene su propio vocabulario, y si estudias medicina, optometría o simplemente te gusta hablar con precisión, esta tabla te va a servir mucho. El inglés distingue partes del ojo que en español a veces mezclamos en una sola palabra.

Palabra en inglésPronunciación aproximadaTraducciónEjemplo
irisái-risirisHer iris is a light shade of blue.
pupilpiú-pilpupilaThe pupil gets smaller in bright light.
eyelidái-lidpárpadoShe has puffy eyelids in the morning.
eyelashái-lashpestañaMascara makes your eyelashes darker.
eyebrowái-braucejaHe raised an eyebrow in surprise.
tear ducttíar daktconducto lagrimalSomething is blocking her tear duct.
eyeballái-bolglobo ocularThe ball hit him right in the eyeball.
eye socketai sók-etcuenca del ojoThe mask fits around the eye socket.

Un dato curioso: "pupil" en inglés significa tanto "pupila" (la parte del ojo) como "alumno" en el sentido británico de la palabra. El contexto siempre aclara cuál es cuál, pero la primera vez que lo escuchas puede confundirte. Otro truco de memoria: "iris" es igual en inglés y en español, así que esa te la regalan, y puedes confirmar la pronunciación exacta en la entrada de "iris" en Cambridge Dictionary.

"Pupil" tiene una vocal que muchos hispanohablantes cierran demasiado. No suena "pu-pil" plano, suena más cercano a "piú-pil", con la primera sílaba estirada. Escúchalo en la entrada de "pupil" en Cambridge Dictionary las veces que necesites antes de intentar decirlo tú mismo. Y "tear duct" es una de esas palabras compuestas donde cada parte suena distinta de lo que esperarías: "tear" aquí se pronuncia como "tíar" (lágrima), no como "téar" (rasgar), dos palabras que se escriben igual pero suenan distinto según el significado.

Para profundizar en vocabulario de ojos y cejas dentro de un contexto más amplio de cara y cabello, el video de engVid sobre vocabulario de cabello y cara explica con ejemplos hablados cómo suenan estas palabras en una frase real, no solo en una lista. Y si prefieres leerlo en español antes de saltar al inglés, Migaku tiene un artículo completo sobre partes de la cara en inglés pensado justamente para hispanohablantes.

La frase "raise an eyebrow" (levantar una ceja) también funciona como expresión: significa mostrar sorpresa o desconfianza sin decir nada, solo con el gesto. Vamos a ver más expresiones así, con partes de la cara, en la sección de modismos.

Partes detalladas de la nariz en inglés

La nariz tiene menos partes que el ojo, pero igual de específicas. Si alguna vez tuviste que describir un piercing, una lesión o simplemente quieres hablar como un hablante nativo sobre resfriados y alergias, esta tabla te cubre.

Palabra en inglésPronunciación aproximadaTraducciónEjemplo
nostrilnós-trilfosa nasalBreathe in through your left nostril.
bridge (of the nose)brichpuente de la narizHis glasses rest on the bridge of his nose.
septumsép-tamtabique nasalA deviated septum can cause snoring.
nasal tipnéi-sal tippunta de la narizThe nasal tip is slightly upturned.
nose ringnóus ringargolla en la nariz, piercing nasalShe wears a small nose ring.
nostril flarenós-tril fléarensanchamiento de la fosa nasalHis nostrils flared when he got angry.

Una nota práctica: "nose ring" se usa tanto para el piercing que llevan algunas personas como para el arete que se les pone a los toros en el campo, así que el contexto importa. Y "septum" es una palabra técnica, la vas a escuchar sobre todo en el consultorio médico o cuando alguien habla de un piercing en el tabique. Puedes revisar su definición completa en la entrada de "septum" en Cambridge Dictionary, donde también aparece el uso anatómico general, no solo el de la nariz.

"Nostril" tampoco se lee como se escribe. La tentación es decir "nos-tril" pegado y fuerte, pero suena más natural con la "o" corta, casi "nós-tril", y el acento cayendo en la primera sílaba. Puedes comparar tu pronunciación con la entrada de "nostril" en Cambridge Dictionary, que trae audio en inglés británico y americano lado a lado, útil porque a veces suenan distinto entre sí.

Si te interesa el vocabulario relacionado con expresiones faciales completas, no solo partes sueltas, la guía de Promova sobre partes de la cara en inglés agrupa nariz, boca y ojos con ejemplos de uso cotidiano, ideal si prefieres estudiar por bloques temáticos en vez de memorizar palabras sueltas.

Aquí conviene una pausa. Memorizar tablas está bien para reconocer palabras cuando las lees, pero reconocer no es lo mismo que hablar. En app.usecomigo.com puedes practicar diciendo en voz alta cada una de estas palabras dentro de oraciones completas, con Capy, un compañero que te escucha por el micrófono y te marca en verde o en rojo, palabra por palabra, si tu pronunciación se entiende o no. No es leer subtítulos, es abrir la boca y comprobar si de verdad puedes decir "nostril" o "septum" sin trabarte.

Partes de la boca y los dientes en inglés

La boca es una de las zonas de la cara con más vocabulario práctico, porque hablamos de ella constantemente: comida, dentista, besos, sonrisas. Aquí tienes las piezas principales.

Palabra en inglésPronunciación aproximadaTraducciónEjemplo
lipslipslabiosShe has full lips.
upper lipó-per liplabio superiorHe has a scar on his upper lip.
lower lipló-uer liplabio inferiorShe bit her lower lip.
teethtizdientes (plural)Brush your teeth twice a day.
toothtuzdiente (singular)I broke a tooth eating candy.
gumsgamsencíasThe dentist checked her gums.
tonguetanglenguaStick out your tongue.
bracesbréi-sesfrenillos, bracketsMy daughter just got braces.

Un error casi universal entre hispanohablantes: confundir "tooth" y "teeth". "Tooth" es un diente, uno solo. "Teeth" es el plural irregular, no "tooths". Es de las mismas familias raras que "foot" y "feet", o "goose" y "geese". No hay truco mágico, hay que memorizarlo como excepción.

Otro tropiezo típico es la pronunciación de "tongue". No se pronuncia como se escribe ni de cerca: suena "tang", con una "u" muda que confunde a cualquiera la primera vez. Puedes escuchar el audio real en la entrada de "tongue" en Cambridge Dictionary para comparar tu pronunciación con la de un hablante nativo. "Gums", por su parte, tiene una "u" corta y cerrada, muy distinta de la "u" larga de "tongue", así que no te dejes engañar por lo parecidas que se ven escritas.

Sobre "gums", ten cuidado: en plural también puede significar "chicles" (gum, sin la s, es el chicle que masticas). El contexto de la frase te va a decir si están hablando de tus encías o de lo que estás masticando. Para un repaso completo de vocabulario de boca y dientes junto con el resto de la cara, EnglishStudyOnline tiene una lista detallada de partes de la cara con categorías separadas para cada zona.

Primer plano de una boca sonriendo mostrando dientes, labios y encías con etiquetas en inglés

Otras características de la piel del rostro

No todo en la cara es una "parte" fija como un ojo o una nariz. También hablamos de rasgos que aparecen y desaparecen, o que son únicos de cada persona: arrugas, pecas, lunares, cicatrices. Este vocabulario es clave para describir a alguien con detalle, del tipo que usarías en un libro o contando una historia.

Palabra en inglésPronunciación aproximadaTraducciónEjemplo
wrinklerín-kelarrugaHe has wrinkles around his eyes.
frecklefré-kelpecaShe has freckles on her nose.
molemóullunarHe has a mole on his left cheek.
pimplepím-pelgrano, espinillaI have a pimple on my chin.
dimpledím-pelhoyueloShe has a dimple when she smiles.
scarskarcicatrizHe has a scar above his eyebrow.
birthmarkbérz-markmancha de nacimientoShe has a birthmark on her cheek.

"Mole" también significa "topo", el animal, así que si escuchas la palabra fuera de contexto no asumas nada. Y "dimple" es una de esas palabras que suenan tan tiernas como lo que describen: ese hoyuelo que aparece cuando alguien sonríe de verdad.

"Wrinkle" también se usa fuera del contexto de la piel, como verbo, para decir que algo se arruga: "iron the shirt, it's wrinkled" (plancha la camisa, está arrugada). Y "freckle" casi siempre aparece en plural, porque rara vez alguien tiene una sola peca: "she has freckles all over her nose", no "she has a freckle". Puedes revisar ambas entradas con ejemplos reales en Cambridge Dictionary, para "wrinkle" y para "freckle".

Estas palabras son perfectas para practicar descripciones completas de personas, algo que también depende mucho del orden correcto de los adjetivos en inglés. Si nunca revisaste ese tema, te conviene leer nuestra guía sobre el orden de los adjetivos en inglés, porque decir "a small round freckle" en el orden correcto marca la diferencia entre sonar natural o sonar como una traducción literal del español.

Para ver estas palabras usadas en contexto de descripción física completa, el blog de That's English tiene un artículo sobre partes del cuerpo y de la cara en inglés pensado para hispanohablantes que están empezando desde cero.

Formas de la cara en inglés

Además de nombrar las partes, en inglés se habla mucho de la forma general del rostro, sobre todo en contextos de moda, maquillaje o simplemente para describir a alguien de manera rápida. Estas son las formas más comunes.

Forma en inglésPronunciación aproximadaTraducciónEjemplo
oval faceóu-val feiscara ovaladaShe has an oval face.
round faceráund feiscara redondaHe has a round face and chubby cheeks.
square faceskuér feiscara cuadradaHis square face makes his jaw stand out.
heart-shaped facejart-sheipt feiscara de corazónShe has a heart-shaped face with a pointed chin.
long facelong feiscara alargadaHe has a long, narrow face.
diamond facedái-mond feiscara de diamanteHer diamond face is widest at the cheekbones.

Nota algo sobre "long face" en inglés: además de describir la forma física del rostro, "to have a long face" es una expresión que significa estar triste o decepcionado, como cuando decimos en español "poner cara larga". Es un buen ejemplo de que estas palabras no siempre se quedan en lo literal, algo que vamos a explorar mucho más en la sección de modismos.

Si quieres profundizar en cómo describir el rostro completo, forma incluida, con vocabulario natural y frases hechas, la guía de WhatsUp sobre partes de la cara y expresiones en inglés tiene ejemplos pensados exactamente para este tipo de descripción. Si además quieres relacionar la forma de la cara con el resto del cuerpo, porque muchas descripciones físicas mezclan cara, altura y contextura en una sola frase, el artículo de Migaku sobre partes del cuerpo en inglés es un buen complemento, ya que amplía el vocabulario más allá del rostro.

Fíjate también que estas formas de cara casi nunca se usan solas. Se combinan con adjetivos de tamaño o textura para sonar naturales, algo como "a slightly round face" o "a very long, narrow face" o "an almost perfect oval face". La palabra "slightly" (ligeramente) y "almost" (casi) suavizan la descripción, igual que en español hacemos con "un poco" o "casi". Puedes revisar el uso de "slightly" con ejemplos reales en la entrada de Cambridge Dictionary para "slightly".

Vello facial y estilos de cabello en inglés

La cara no termina en la piel. El vello facial y el peinado son una parte enorme de cómo describimos a una persona, y este vocabulario casi nunca aparece en las listas básicas de partes de la cara. Aquí lo tienes completo.

Palabra en inglésPronunciación aproximadaTraducciónEjemplo
beardbirdbarbaHe has a thick, dark beard.
mustachemás-tashbigoteMy grandfather has a gray mustache.
sideburnssáid-bernspatillasHis sideburns are long and thin.
stubblestá-belbarba de tres díasHe hasn't shaved, he has stubble.
clean-shavenclin shéi-venrasurado, sin barbaHe looks younger clean-shaven.
baldboldcalvoHis father went bald in his thirties.
bangs (US) / fringe (UK)bangs / frinchflequilloShe cut her bangs too short.
ponytailpóu-ni-teilcola de caballoShe wears her hair in a ponytail.
braidbreidtrenzaHer hair is in a tight braid.
widow's peakwí-dous pikpico de viudaHe has a widow's peak like his dad.

Un detalle importante: "beard" es la barba completa, "mustache" es solo el bigote, y "sideburns" son las patillas, esa franja de vello que baja desde el nacimiento del pelo hasta la altura de la oreja. En inglés no se mezclan estas tres palabras como a veces se hace en español informal. Y "stubble" no es una barba completa, es esa sombra de pelos cortos de dos o tres días sin afeitarse, muy distinta de "beard" en el nivel de formalidad con el que se usa.

Sobre "bangs" y "fringe": ambas significan flequillo, pero "bangs" es la forma que se usa en Estados Unidos y "fringe" es la que prefieren en Reino Unido. Es uno de esos casos, como "elevator" y "lift", donde el inglés americano y el británico simplemente no coinciden. Puedes confirmar la definición y el uso regional en la entrada de "fringe" en Cambridge Dictionary, que marca claramente cuál variante es cuál.

Para ampliar esta lista con más vocabulario de cara, incluyendo variantes de peinado y vello facial que no cubrimos aquí, la lista de Break Into English sobre partes de la cara trae varias palabras adicionales organizadas por categoría, útil si quieres seguir sumando vocabulario después de terminar este post.

Ilustración de distintos estilos de barba, bigote y peinado con sus nombres en inglés

Adjetivos para describir la cara y expresiones faciales

Ya tienes las partes y las formas. Ahora necesitas los adjetivos para armar una descripción completa, del tipo que usarías para hablar de una persona real, no solo de un diagrama.

Adjetivo o frasePronunciación aproximadaTraducciónEjemplo
attractivea-trák-tivatractivo/aHe has an attractive face.
handsomeján-somguapo (hombre)Her brother is very handsome.
prettyprí-tilinda, bonitaShe has a pretty smile.
chubby-cheekedchá-bi chiktde mejillas regordetasThe baby is chubby-cheeked.
high cheekbonesjai chik-bóunspómulos altosModels often have high cheekbones.
sharp jawlinesharp yóo-lainmandíbula marcadaHe has a sharp jawline.
a worried expressiona wó-rid eks-pré-shonuna expresión preocupadaShe had a worried expression on her face.
a relaxed expressiona ri-lákst eks-pré-shonuna expresión relajadaHe always has a relaxed expression.
a blank expressiona blank eks-pré-shonuna expresión vacía, sin gestoShe stared at me with a blank expression.

Sobre "handsome": tradicionalmente se usa casi siempre para describir hombres, mientras que "pretty" y "beautiful" se asocian más con mujeres, aunque el inglés moderno es cada vez más flexible con esto. No es una regla de gramática, es una costumbre cultural que vale la pena conocer para no sonar raro.

"Cheekbones" (pómulos) es una de las palabras que más buscan los hispanohablantes cuando quieren describir una cara, porque no existe una traducción de una sola palabra tan directa en español como en otros idiomas. Puedes revisar la pronunciación exacta en la entrada de "cheekbone" en Cambridge Dictionary.

Para comparar rasgos entre dos personas, como "she has higher cheekbones than her sister", necesitas dominar los comparativos y superlativos en inglés. Si ese tema todavía te cuesta, revisa nuestra guía de ejercicios de comparativos y superlativos en inglés antes de seguir avanzando, porque vas a usar esa estructura constantemente al describir caras.

Para entender mejor cómo describir expresiones faciales completas, no solo rasgos fijos, el artículo de Open English sobre cómo describir expresiones faciales y sentimientos en inglés conecta el vocabulario de la cara con el vocabulario de las emociones, algo que casi ninguna lista de palabras hace bien.

Rostro mostrando distintas expresiones faciales en inglés: preocupado, relajado y sorprendido

Expresiones idiomáticas en inglés con partes de la cara

Aquí está la parte que de verdad te va a hacer sonar como un hablante nativo. El inglés está lleno de modismos que usan partes de la cara para significar algo completamente distinto a lo literal. Si solo conoces el significado literal de cada palabra, te vas a perder la mitad de una conversación casual.

ExpresiónSignificado literalSignificado realEjemplo
to keep a straight facemantener una cara rectano reírse, aguantar la risaI couldn't keep a straight face during the joke.
to lose faceperder caraperder el respeto o la reputaciónThe company lost face after the scandal.
to save facesalvar caraevitar quedar en ridículoHe apologized just to save face.
two-facedde dos carashipócrita, falsoDon't trust her, she's two-faced.
face to facecara a caraen persona, directamenteWe need to talk face to face.
to keep an eye onmantener un ojo envigilar, cuidarCan you keep an eye on my bag?
by word of mouthde palabra de bocade boca en bocaThe restaurant became popular by word of mouth.
to have a big mouthtener una boca grandehablar de más, no guardar secretosHe has a big mouth, don't tell him anything.
to follow your noseseguir tu narizguiarte por instintoWhen you're lost, just follow your nose.
to bite your tonguemorderte la lenguacallarte algo que querías decirI bit my tongue and said nothing.
to have your heart in your mouthtener el corazón en la bocaestar muy nervioso o asustadoMy heart was in my mouth during the exam.
to face the musicenfrentar la músicaasumir las consecuencias de algoHe finally had to face the music and apologize.
to put on a brave faceponerse una cara valientedisimular el miedo o la tristezaShe put on a brave face at the funeral.
a slap in the faceuna cachetada en la carauna ofensa, un desprecioLosing the promotion felt like a slap in the face.

Fíjate cómo cada expresión cuenta una historia si la piensas literalmente. "To save face" viene de la idea de proteger tu imagen, tu "cara" pública, ante los demás. "Two-faced" es literalmente tener dos caras, una que muestras y otra que escondes. Estas imágenes mentales son la mejor forma de recordarlas, mucho mejor que memorizar la traducción sin más.

Un consejo práctico: no traduzcas estas expresiones palabra por palabra al español cuando las escuches, porque vas a terminar confundido. "To have a big mouth" no tiene nada que ver con el tamaño real de la boca de nadie, y si lo tomas literal vas a perder el sentido completo de la frase. El artículo de Koe sobre expresiones en inglés con partes de la cara tiene varias más de estas expresiones con explicaciones pensadas para hispanohablantes, ideal si quieres seguir ampliando esta lista.

También puedes revisar el significado exacto de modismos individuales en diccionarios confiables. Por ejemplo, la entrada de "save face" en Cambridge Dictionary y la de "two-faced" muestran ejemplos adicionales de uso real, tomados de textos y conversaciones auténticas, no inventados para una lección. "Face the music" tiene un origen curioso que vale la pena conocer: viene del teatro, de tener que salir al escenario y enfrentar a la orquesta (la música) incluso después de una mala actuación. Puedes leer más ejemplos de uso en la entrada de "face the music" en Cambridge Dictionary.

Otra que aparece muchísimo en inglés hablado es "to keep a straight face" en negociaciones, jugando cartas o simplemente aguantando la risa frente a un chiste malo de un amigo. Y "a slap in the face" casi nunca se usa de forma literal, la vas a escuchar sobre todo para hablar de decisiones injustas en el trabajo o de traiciones. Si quieres seguir sumando modismos con partes del cuerpo en general, no solo de la cara, Migaku también tiene una guía de partes del cuerpo en inglés que conecta bien con este tema.

Decir estas frases en voz alta es otra historia completamente distinta a reconocerlas leyendo. "Keep a straight face" tiene un ritmo particular, una entonación que cambia todo el significado si la dices mal. Por eso en app.usecomigo.com puedes practicar exactamente estas expresiones en conversaciones habladas con Capy: no se trata de repetir en silencio dentro de tu cabeza, sino de decirlas en voz alta y recibir una corrección inmediata, palabra por palabra, hasta que te salgan naturales.

Errores comunes de hispanohablantes con este vocabulario

Después de años viendo a estudiantes de español aprender inglés, hay patrones de error que se repiten una y otra vez con el vocabulario de la cara. Aquí van los más frecuentes, para que los evites desde el principio.

"Hair" en singular, no en plural. Ya lo mencionamos arriba, pero merece repetirse porque es el error número uno. En español decimos "tengo el pelo largo" pensando en muchos pelos, pero en inglés "hair" (cuando hablas del pelo de la cabeza en general) funciona como sustantivo incontable, singular. "My hair is long", nunca "my hairs are long". Reservas "hairs" en plural solo cuando hablas de pelos individuales y contables, como "I found three hairs on my jacket".

Confundir "face" y "head". En español a veces usamos "cabeza" para referirnos a toda la parte de arriba del cuerpo, incluyendo la cara, y eso genera confusión. "Head" es toda la cabeza, cráneo incluido. "Face" es solo la parte frontal: ojos, nariz, boca, mejillas. Si te golpeas la frente, te golpeaste en la "head" y también, más específicamente, en la "forehead", que es parte de la "face".

Pronunciar "beard" como "bird" o viceversa. No es una parte de la cara en sí, pero está tan cerca del tema que vale mencionarlo: "beard" (barba) y "bird" (pájaro) suenan parecido para muchos hispanohablantes al principio, pero la vocal es distinta. Practicar el contraste con audio real ayuda mucho más que leer la diferencia en un texto.

Traducir "chin" como "mentón" y "jaw" como lo mismo. No son sinónimos. "Chin" es la puntita de abajo, lo que sobresale. "Jaw" es toda la estructura ósea de la mandíbula, más ancha, que incluye la línea desde la oreja hasta la barbilla. Un boxeador recibe un golpe en la "jaw", no solo en el "chin", aunque coloquialmente a veces se mezclan.

Pluralizar mal "tooth" y "mouth". Ya vimos que "tooth" se vuelve "teeth" en plural. "Mouth" en cambio sí sigue la regla normal: "mouths" en plural, aunque la pronunciación cambia un poco, la "th" final suena más como una "z" suave que como la "z" de "mouth" en singular. Son detalles pequeños, pero acumulan cuando hablas rápido.

Usar el mismo adjetivo para todo. Muchos estudiantes aprenden "pretty" o "beautiful" y las usan para describir absolutamente todo, desde un ojo hasta una sonrisa completa, cuando el inglés tiene adjetivos mucho más específicos según la parte del rostro: "sharp jawline", "full lips", "high cheekbones", "deep-set eyes". La lista de 7ESL sobre adjetivos para describir la apariencia física tiene una selección extra de estos adjetivos específicos, útil si quieres dejar de repetir siempre las mismas dos o tres palabras. También puedes revisar ejemplos completos de descripción física, no solo de la cara, en la lección de Inglés en 100 Días sobre describir la cara, pensada específicamente para hispanohablantes que están dando sus primeros pasos con este tema.

Para más ejemplos de cómo describir a una persona completa evitando estos tropiezos, el artículo de Phone English sobre cómo describir personas en inglés cubre no solo la cara sino también el cuerpo y el estilo de ropa, útil si quieres armar descripciones completas de alguien.

Persona frente a un espejo practicando en voz alta el nombre de las partes de su cara en inglés

Cómo practicar esta lista en voz alta y no solo memorizarla

Aquí está el problema real con casi todas las listas de vocabulario que existen en internet: las lees, las subrayas, tal vez hasta las copias a mano, y una semana después no puedes decir "eyebrow" en una conversación real sin dudar tres segundos. Reconocer una palabra escrita y producirla hablando son dos habilidades completamente distintas. Puedes leer "forehead" cien veces y aun así trabarte la primera vez que intentas decirla en voz alta frente a otra persona.

Esto pasa porque leer no exige que tu boca, tu lengua y tus cuerdas vocales hagan nada. Hablar sí. Y la única forma de que hablar se sienta natural es practicarlo bajo presión real, aunque sea una presión pequeña, como la de saber que alguien, o algo, te está escuchando y te va a decir si se entendió o no.

Ahí es exactamente donde entra Comigo. La app no te deja quedarte en silencio: cada lección te pide que hables en voz alta hacia el micrófono, y Capy, el compañero de la app, te marca palabra por palabra en verde o en rojo si tu pronunciación se entendió. No es una corrección genérica al final de un examen, es feedback inmediato mientras estás hablando. Si dices "forehead" y te sale mal la "th", lo ves ahí mismo, en esa palabra específica, no en una nota borrosa al final de la lección.

Además de las lecciones guiadas, está "Free Speak", una conversación de voz en vivo con Capy sobre cualquier tema, incluyendo describir caras, personas o lo que se te ocurra ese día. Y si prefieres algo más ligero, hay juegos como Capy Crossing, Word Duel, Card Match y Trap Words que refuerzan el mismo vocabulario sin que se sienta como estudiar con un libro de texto. También puedes mantener una racha diaria (streak) y agregar amigos, lo cual ayuda más de lo que parece: es más fácil mantener una costumbre de práctica cuando no la haces solo.

Prueba esto: toma las diez primeras palabras de la primera tabla de este post (face, forehead, eyebrow, eyelid, eyelash, eye, ear, nose, cheek, mouth) y dilas en voz alta, una por una, mirando tu propia cara en un espejo o en la cámara del teléfono. Después arma una frase simple con cada una, como "I have a small nose" o "My eyebrows are thick". Si puedes hacer eso sin mirar la tabla, ya diste un paso enorme. El siguiente paso, el que la mayoría de listas de vocabulario nunca te dan, es alguien o algo que te escuche y te diga si sonó bien. Eso es justo lo que puedes hacer ahora mismo en app.usecomigo.com: agarrar el vocabulario de este post y decirlo en voz alta hasta que salga natural, con correcciones en tiempo real en vez de adivinar si lo estás haciendo bien.

Otra forma de acelerar el aprendizaje es mezclar el vocabulario nuevo con estructuras gramaticales que ya conoces. Si acabas de repasar el orden de los adjetivos en inglés, intenta describir una cara completa usando dos o tres adjetivos en el orden correcto: "she has a small, round, freckled face". Si además dominas las partes de una oración en inglés, te va a resultar mucho más fácil armar frases completas y no solo palabras sueltas cuando describas a alguien.

Capybara de la app Comigo sonriendo junto a íconos de un micrófono, representando la práctica de vocabulario en voz alta

Preguntas frecuentes sobre las partes de la cara en inglés

¿Cómo se dice "cara" en inglés?

Se dice "face" (se pronuncia "feis"). Es la palabra general para el rostro completo, desde la línea del pelo hasta la barbilla. Si quieres ser más específico, puedes usar palabras como "forehead" (frente), "cheek" (mejilla) o "chin" (barbilla) para partes concretas.

¿Cuál es la diferencia entre "face" y "head"?

"Head" es toda la cabeza, incluyendo el cráneo, el cabello y la cara. "Face" es solo la parte frontal: ojos, nariz, boca y mejillas. Si alguien te dice "turn your head", te está pidiendo que gires toda la cabeza. Si te dice "wash your face", solo se refiere a la parte del frente.

¿Cómo se dice "pómulos" en inglés?

Se dice "cheekbones" (chik-bóuns). Es una palabra compuesta que junta "cheek" (mejilla) y "bone" (hueso), literalmente "hueso de la mejilla". No existe una traducción de una sola palabra tan corta en español, así que "pómulos" es la equivalencia más cercana y natural.

¿Cómo se pronuncia "eyebrow" correctamente?

Se pronuncia algo así como "ái-brau", con el acento en la primera sílaba. Muchos hispanohablantes cometen el error de separar demasiado las sílabas o de pronunciar la "w" final como si fuera una "u" larga y suave en vez de una consonante rápida. Escuchar el audio nativo en un diccionario en línea, como la entrada de "eyebrow" en Cambridge Dictionary, y repetirlo en voz alta varias veces ayuda mucho más que solo leer la transcripción fonética.

¿"Hair" se dice en singular o en plural?

Casi siempre en singular, cuando hablas del cabello de la cabeza como conjunto: "her hair is black", nunca "her hairs are black". Solo usas "hairs" en plural cuando hablas de pelos individuales y contables, como cuando encuentras pelos sueltos en tu ropa: "I found two hairs on my sweater".

¿Qué significa la expresión "to lose face" en inglés?

Significa perder el respeto o la reputación frente a otros, quedar en ridículo públicamente. No tiene nada que ver con perder literalmente la cara. Por ejemplo: "He lost face when his lie was discovered in front of everyone" (Perdió credibilidad cuando descubrieron su mentira frente a todos).

¿Cómo se dice "barba" en inglés?

Se dice "beard" (bird). Si es solo el bigote, se dice "mustache", y si son esos pocos días sin afeitarse, se dice "stubble". Son tres palabras distintas para tres cosas distintas, aunque en español a veces las mezclemos bajo el mismo término general.

¿Cómo se dice "arruga" en inglés?

Se dice "wrinkle" (rín-kel). Se usa tanto para las arrugas de la piel, "wrinkles around the eyes", como para la ropa arrugada, "your shirt is wrinkled". Es una palabra que vas a escuchar mucho en productos de belleza y también en la lavandería, dos contextos que no tienen nada que ver entre sí.

Con esta guía ya tienes el vocabulario completo de partes de una cara en inglés: lo básico, lo detallado por zona, las formas de rostro, los adjetivos, los modismos y los errores que hay que evitar. Ahora el trabajo es tuyo: sácalo de la pantalla y dilo en voz alta, aunque sea frente al espejo, hasta que deje de sentirse como una lista y empiece a sentirse como algo que realmente sabes decir.

Guías relacionadas

Empieza a hablar

Es hora

¿Listo para practicar lo que acabas de leer?

Con unos minutos al día basta.

Empieza a hablar