Nome dos Países em Inglês: Lista Completa

Você está numa festa, conversando com um estrangeiro, e ele pergunta de onde você é. Fácil, "I'm from Brazil". Aí ele pergunta se você já foi para a Alemanha, e sua boca trava. Alemanha... Alemanha em inglês é o quê mesmo? Você sabe o país, conhece a bandeira, já assistiu Copa do Mundo torcendo contra eles, mas na hora de falar em voz alta, o nome simplesmente não sai. "Germany" está ali, na ponta da língua, mas alguma coisa no cérebro insiste em tentar traduzir letra por letra e trava no meio do caminho. Isso acontece com muito mais gente do que você imagina, e não é falta de estudo. É que ninguém nunca sentou para aprender os nomes dos países em inglês do jeito certo, com pronúncia, com as pegadinhas gramaticais, com os casos estranhos tipo Holanda, País de Gales e Costa do Marfim. Esse texto resolve isso de uma vez. Depois de ler, você não vai mais hesitar quando alguém perguntar sobre seu país, o país do vizinho ou aquele lugar que você quer visitar um dia. E se você quiser treinar essas frases em voz alta, com feedback na hora, dá para começar agora mesmo no Comigo, que é bem mais rápido do que decorar uma lista sozinho.

A lista completa: países e nacionalidades por continente

Antes das regras de gramática e das pegadinhas de pronúncia, você precisa da lista inteira. Todos os países, organizados por continente, com o nome em inglês linkado para a página da Wikipédia em português (assim você confirma o país certo se tiver dúvida) e a nacionalidade correspondente em inglês. Guarde essa seção nos favoritos, porque é a referência mais completa que você vai encontrar num único lugar.

América do Sul

Os vizinhos do Brasil são os primeiros que qualquer brasileiro precisa saber falar sem gaguejar, principalmente se você viaja de mochilão pela região ou conversa com hermanos em inglês.

América do Norte

Só três países, mas são três dos nomes mais usados em qualquer conversa em inglês no mundo todo.

América Central

A América Central tem sete países pequenos que aparecem o tempo todo em documentários, notícias e conversas sobre viagem, mas que a maioria dos brasileiros mistura um com o outro.

Caribe

O Caribe é onde mora a maior confusão de nomes parecidos: Dominica e República Dominicana não são a mesma coisa, e a nacionalidade dos dois países é a mesma palavra em inglês. Guarde esse detalhe, porque ele volta mais para frente neste texto.

Europa

A Europa é o continente com o maior número de nomes que mudam completamente do português para o inglês, e você vai ver isso com detalhes numa seção só para isso mais adiante. Por enquanto, aqui está a lista inteira.

África

O continente africano tem 54 países na nossa lista, e é também o que mais sofre com nomes que soam parecidos entre si em português mas viram palavras completamente diferentes em inglês. Preste atenção especial em Costa do Marfim, Guiné, Guiné-Bissau e Guiné Equatorial, três nomes com "Guiné" que em inglês não têm quase nada em comum.

Ásia

A Ásia mistura países que aparecem toda semana no noticiário (China, Japão, Índia) com nomes que quase ninguém sabe pronunciar de primeira, tipo Quirguistão ou Tajiquistão. Vale a pena ler essa tabela devagar.

Oceania

Fecha com a Oceania, um continente pequeno em número de países mas cheio de nomes que soam exóticos até para quem já fala inglês bem.

Por que esses nomes travam na sua boca (e como pronunciar certo)

Tem um motivo bem claro para o cérebro brasileiro travar em certos nomes de países. O português e o inglês têm sons que simplesmente não existem um no outro. O "th" de Netherlands não tem equivalente em português, então a boca tenta substituir por "d" ou "f" e sai errado. O inglês também gosta de engolir sílabas inteiras, coisa que o português quase nunca faz, e isso confunde muito quem aprendeu a ler antes de aprender a ouvir.

Outro problema clássico é o acento tônico. Em português, "Cazaquistão" tem a força na última sílaba. Em inglês, o mesmo tipo de nome geralmente puxa o acento para o início ou para o meio, e se você fala com a "melodia" do português, o nativo simplesmente não reconhece a palavra, mesmo que todas as letras estejam certas. É por isso que ler o nome do país não ajuda tanto quanto ouvir e repetir em voz alta.

E tem as letras mudas. O inglês está cheio delas: o "s" de Iceland some, o "e" final de muitos nomes não se pronuncia, e algumas combinações de consoantes soam completamente diferentes do que a grafia sugere. Ninguém avisa isso na escola, então o brasileiro chega ao intercâmbio ou à reunião de trabalho lendo o nome do país como se fosse português com sotaque, e é aí que a piada engraçada, mas sem querer, acontece.

Aqui vai uma seleção dos nomes que mais derrubam brasileiros, com o erro comum e uma aproximação bem simples de como soa em inglês.

Repare que boa parte da lista tem pares que se confundem entre si: Slovenia e Slovakia, Sweden e Switzerland, Iraq e Iran. Não é coincidência. São nomes parecidos na escrita e o cérebro, sob pressão de falar rápido numa conversa real, escolhe o vizinho errado. A única forma de resolver isso de verdade é repetir em voz alta até a boca criar o hábito, porque decorar a grafia não ensina o som.

Nomes de países que não têm nada a ver com o português

Tem uma categoria de país que merece atenção especial: aqueles cujo nome em inglês parece ter vindo de outro planeta comparado com o português. Alemanha é o caso mais chocante. "Germany" não lembra "Alemanha" em nenhuma sílaba, porque as duas línguas escolheram raízes históricas diferentes: o português usou o nome do povo alamano, e o inglês usou o nome do povo germânico. Os dois nomes descrevem o mesmo país, só que vieram de tribos diferentes que os romanos catalogaram há dois mil anos.

Grécia também engana. Os gregos chamam o próprio país de "Hellas", os brasileiros dizem "Grécia" (vindo do latim "Graecia"), e os ingleses dizem "Greece", que parece próximo mas muda o som inteiro. Já o País de Gales, em inglês "Wales", nem de longe lembra o nome em português. "Gales" vem de uma palavra galesa antiga, e "Wales" vem de um termo em inglês antigo que os anglo-saxões usavam para descrever "estrangeiros", ironicamente para descrever o povo que já morava ali antes deles chegarem.

A Holanda é outro caso que confunde todo mundo, e vale a pena explicar direito. O nome oficial do país é Netherlands, ou "Países Baixos" em português. Holanda, tecnicamente, é o nome de só duas das doze províncias do país, North Holland e South Holland, que incluem Amsterdã e Roterdã. É como chamar o Brasil inteiro de "São Paulo" porque é a região mais famosa. O uso de "Holanda" pegou tanto no mundo todo que o próprio governo holandês já fez campanhas pedindo para usarem "Netherlands" no lugar, mas na fala do dia a dia quase ninguém segue essa regra à risca.

A Costa do Marfim tem uma história curiosa por trás do nome. O país pediu oficialmente, ainda nos anos 1980, para que seu nome não fosse traduzido em nenhum idioma e sim usado sempre em francês, "Côte d'Ivoire". Por isso você vai ver jornais em inglês usando "Côte d'Ivoire" no lugar de "Ivory Coast" com uma certa frequência, embora o nome traduzido continue sendo usado e entendido por qualquer falante de inglês.

Japão também surpreende. "Japan" não vem do português nem do japonês "Nihon" ou "Nippon". A palavra chegou ao inglês através de rotas comerciais chinesas e malaias antigas, então tanto o português quanto o inglês pegaram versões diferentes de um nome que os japoneses nem usam para o próprio país. E já que estamos falando de curiosidades linguísticas, você já deve ter reparado que Brasil se escreve com "s" em português e com "z" em inglês, Brazil. Isso não é erro de ninguém: é só uma diferença de convenção ortográfica entre as duas línguas para a mesma raiz, ligada historicamente ao pau-brasil e à cor da brasa.

England, United Kingdom, Great Britain e British Isles: qual é a diferença

Essa é, sem exagero, uma das dúvidas mais comuns entre brasileiros que estudam inglês, e quase nenhum material explica direito. Os quatro termos parecem sinônimos, mas cada um descreve uma coisa diferente, e usar o errado numa conversa ou numa prova pode soar estranho para um nativo.

England é só a Inglaterra, uma das quatro nações que formam o Reino Unido. Não inclui Escócia, nem País de Gales, nem Irlanda do Norte. Great Britain é a ilha que contém Inglaterra, Escócia e País de Gales, um conceito geográfico e histórico, sem a Irlanda do Norte. United Kingdom, o nome oficial completo é "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland", é o estado soberano, a entidade política com governo, moeda e assento na ONU. E British Isles, ou "Ilhas Britânicas", é o termo geográfico mais amplo, que inclui o Reino Unido inteiro e também a República da Irlanda, um país totalmente independente que não faz parte do Reino Unido.

Na prática, quando alguém diz "I'm from the UK", está falando do país como um todo. Quando diz "I'm English", está dizendo que é da Inglaterra especificamente, e não de Escócia ou Gales, o que importa bastante para escoceses e galeses, que costumam corrigir na hora se você chamar todo mundo de "English". Um escocês é "Scottish", um galês é "Welsh", e um irlandês do norte pode se identificar como "British", "Irish" ou os dois, dependendo da pessoa.

Existem confusões parecidas em outros lugares do mundo, e vale a pena conhecer para não cair nelas. A República Democrática do Congo e a República do Congo são dois países vizinhos e diferentes, ambos com a nacionalidade "Congolese" em inglês, então o contexto é que resolve qual dos dois você quer dizer. Tem também a Geórgia país, no Cáucaso, entre a Europa e a Ásia, que divide o nome exato com o estado da Geórgia nos Estados Unidos, o que já causou mais de uma confusão em conversas e até em notícias internacionais. E, como você viu na tabela do Caribe, Dominica e a República Dominicana são dois países separados, com a mesma nacionalidade em inglês, "Dominican", então só o contexto da frase diz qual dos dois está em jogo.

Nomes de países que mudaram na história

Alguns nomes que você aprendeu na escola já não existem mais oficialmente, e é bom saber a versão atual para não parecer desatualizado numa conversa. Burma, antigo nome usado em inglês para o país no sudeste asiático, virou Myanmar oficialmente em 1989, depois de uma mudança de regime no país. Alguns órgãos de imprensa e governos ainda usam "Burma" por razões políticas, mas "Myanmar" é o nome oficial hoje.

Ceylon, o antigo nome em inglês para a ilha ao sul da Índia, virou Sri Lanka em 1972, quando o país deixou de ser um domínio britânico e se tornou uma república independente com nome próprio. Persia, nome usado por séculos no ocidente, virou oficialmente Iran em 1935, embora "Persian" ainda seja o termo usado para a língua, a cultura e o gato persa, então a nacionalidade e o nome do país não seguem exatamente a mesma lógica.

Siam, o antigo reino do sudeste asiático, mudou o nome para Thailand em 1939, e "Thai" continua sendo a nacionalidade e o nome da língua até hoje. A Checoslováquia, um único país durante boa parte do século vinte, se dividiu pacificamente em 1993 em dois países separados, Czech Republic e Slovakia, um processo tão tranquilo que ficou conhecido como "Velvet Divorce", o divórcio de veludo. E o caso mais recente da lista: Swaziland, no sul da África, mudou oficialmente o nome para Eswatini em 2018, por decisão do próprio rei do país, para marcar os 50 anos de independência e evitar a confusão com Switzerland, que soa parecido em inglês.

Quando usar "the" antes do nome de um país

Essa regra confunde até quem já fala inglês há anos, porque não existe uma lógica única, só padrões que se repetem. A maioria dos nomes de países não leva artigo nenhum: você diz "Brazil", "France", "Japan", sem "the" na frente. Mas um grupo específico de nomes sempre leva "the", e dá para agrupar em três categorias.

A primeira categoria é de nomes no plural, ou que soam como um conjunto de partes: "the Netherlands", "the Philippines", "the Bahamas", "the United Arab Emirates". A segunda categoria é de nomes que descrevem uma união política ou que contêm um substantivo comum dentro do nome, como "republic", "kingdom" ou "states": "the United States", "the United Kingdom", "the Dominican Republic". Informalmente, algumas pessoas também dizem "the Czech Republic" com o artigo por essa mesma lógica, embora o nome curto do país seja simplesmente "Czechia" sem artigo. A terceira categoria é pequena e meio antiquada: "the Gambia" é um resquício de uso geográfico colonial que ainda aparece em textos mais formais, embora "Gambia" sem artigo também seja aceito hoje em dia.

Fora essas exceções, a regra prática que funciona quase sempre é: se o nome do país sozinho já soa como um substantivo próprio completo, tipo "Brazil" ou "Portugal", não usa "the". Se o nome tem cara de descrição, tipo "a república disso" ou "os estados daquilo", geralmente usa "the". Não é uma ciência exata, mas essa lógica evita a maioria dos erros.

Nacionalidades: adjetivo, substantivo e a letra maiúscula que ninguém lembra

Em português, nacionalidade se escreve com letra minúscula: "eu sou brasileiro", "ela é francesa". Em inglês, a regra muda completamente. Toda nacionalidade é sempre escrita com letra maiúscula, sem exceção: "I am Brazilian", "she is French". Esquecer essa maiúscula é um dos erros mais comuns de brasileiro escrevendo em inglês, porque o cérebro aplica a regra do português por hábito.

Outro detalhe importante é a diferença entre usar a nacionalidade como adjetivo ou como substantivo. Na maioria dos casos, o inglês prefere a forma de adjetivo: "I am Brazilian" soa mais natural do que "I am a Brazilian", embora a segunda forma também exista e não esteja errada, só é usada com menos frequência no dia a dia. Já para falar de um grupo de pessoas, o substantivo funciona bem: "the Brazilians", "the French" (nesse caso, "French" já funciona como substantivo coletivo, sem precisar de "s").

Os sufixos seguem alguns padrões que ajudam a adivinhar a forma certa mesmo quando você nunca ouviu aquela nacionalidade antes. O sufixo "-ian" ou "-an" aparece em nomes como Brazilian, Canadian, Indian, Colombian. O sufixo "-ese" aparece em Chinese, Portuguese, Japanese, Vietnamese, geralmente ligado a países da Ásia. O sufixo "-ish" aparece em British, Spanish, Danish, Swedish, Polish, mais comum em países europeus. E depois tem os irregulares, que você só aprende ouvindo: Dutch (não "Netherlandish"), French (não "Franch"), Swiss (igual para todos os gêneros e para singular e plural), Welsh. Para os casos mais raros e específicos, a lista de gentílicos da Wikipédia em inglês é uma referência sólida e detalhada, útil quando você esbarrar num país mais incomum.

Vale notar também que algumas nacionalidades funcionam só como adjetivo, sem virar substantivo de jeito nenhum. Você nunca vai ouvir "a Dutch" ou "a French" se referindo a uma pessoa sozinha, o inglês exige "a Dutch person" ou "a French person" nesses casos, enquanto "a Brazilian" ou "an American" funcionam perfeitamente sozinhos. Não existe uma lista fechada de quais nacionalidades aceitam as duas formas, então o caminho mais seguro é prestar atenção em como os nativos falam e imitar o padrão, em vez de tentar aplicar uma regra fixa que sempre vai ter exceção.

Abreviações que você vai ver o tempo todo

Algumas siglas aparecem tanto em inglês que vale memorizar de cor. USA, ou simplesmente US, se refere aos Estados Unidos, e na fala informal americana é comum ouvir "the States" no lugar do nome completo, tipo "I grew up in the States". UK é a abreviação de United Kingdom, e é a forma mais usada no dia a dia, muito mais do que o nome completo. UAE abrevia United Arab Emirates, os Emirados Árabes Unidos. E DRC abrevia Democratic Republic of the Congo, útil justamente para diferenciar rápido do país vizinho, a Republic of the Congo.

Sobre o uso de pontos nessas siglas, o estilo varia bastante entre inglês americano e britânico, e mudou bastante nas últimas décadas. Você vai ver tanto "U.S." quanto "US" sem ponto, e ambos são aceitos, embora a tendência atual do jornalismo e da escrita mais moderna seja evitar os pontos. O importante é ser consistente dentro do mesmo texto: se você começar sem ponto, mantenha sem ponto até o final.

Por que isso importa de verdade para você

Pensa em quantas situações reais exigem que você fale o nome de um país em inglês, e não só leia ou reconheça. Preencher um formulário de visto ou de imigração pede o nome do seu país de nascimento, e às vezes até da sua nacionalidade, escritos corretamente. Numa entrevista de emprego ou intercâmbio, a pergunta "where are you from?" é praticamente garantida, e gaguejar na resposta mais básica da conversa passa uma primeira impressão ruim, mesmo que o resto do seu inglês esteja ótimo. Num restaurante ou numa fila de imigração, você vai precisar dizer sua nacionalidade em voz alta, rápido, sem tempo para pensar. E se você acompanha notícias internacionais em inglês, sem saber os nomes dos países você perde o fio da meada de qualquer reportagem sobre política mundial, esportes ou economia.

O problema é que reconhecer "Germany" escrito numa prova de múltipla escolha é bem diferente de falar "I went to Germany last year" numa conversa real, rápido, sem hesitar, sem precisar traduzir mentalmente do português primeiro. Essa distância entre reconhecer e falar é exatamente o motivo de tanta gente travar num momento besta, tipo dizer de onde é. É treino de boca, não treino de olho. E é justamente isso que o Comigo treina: você fala essas frases em voz alta, numa conversa guiada, com o Capy do seu lado te corrigindo na hora, em vez de só marcar a resposta certa numa tela e seguir em frente sem nunca ter dito a palavra em voz alta.

Frases prontas para falar sobre seu país e sua nacionalidade

Saber o nome do país não adianta muito se você travar na hora de montar a frase inteira. Aqui vai um punhado de frases curtas, das mais usadas em conversas reais sobre de onde você é, onde já esteve e para onde quer ir. Treine cada uma em voz alta, não só com os olhos.

Repare que "I'm from Brazil" e "I'm Brazilian" respondem à mesma pergunta de jeitos diferentes, e as duas soam completamente naturais. Você escolhe conforme o que quer destacar: o lugar ("from Brazil") ou a identidade ("Brazilian"). Nenhuma das duas está mais certa que a outra.

Perguntas frequentes sobre nome dos países em inglês

Como se diz Brasil em inglês? Brazil, com "z" no lugar do "s" do português. A pronúncia correta é bra-ZIL, com o acento na segunda sílaba, e não "brézil" nem "brásil" como muita gente tenta falar por hábito da leitura em português.

Por que Brasil é Brazil com Z? É só uma convenção ortográfica diferente entre as duas línguas para a mesma origem do nome, ligada ao pau-brasil, a madeira que deu origem ao nome do país. Não existe uma "regra errada" aqui, as duas línguas simplesmente fixaram grafias diferentes ao longo da história.

Qual o nome dos 7 continentes em inglês? South America, North America, Europe, Africa, Asia, Oceania e Antarctica. Repare que "America" no singular vira dois continentes separados em inglês, "North America" e "South America", igual em português.

Qual a diferença entre nationality e country? "Country" é o nome do país, tipo "Brazil" ou "Japan". "Nationality" é a característica de pertencer àquele país, geralmente na forma de adjetivo, tipo "Brazilian" ou "Japanese". Você diz "my country is Brazil" e "my nationality is Brazilian", nunca o contrário.

Todo nome de país muda do português para o inglês? Não, muitos ficam quase idênticos, como Argentina, Chile, Canada e Panama. Mas uma boa parte muda de forma sutil na grafia (Alemanha e Germany não têm nada a ver, já Índia e India só perdem o acento) e a pronúncia quase sempre muda, mesmo quando a escrita parece igual.

Como perguntar de onde alguém é, em inglês? A pergunta mais comum é "Where are you from?", e a resposta natural é "I'm from Brazil" ou "I'm Brazilian". As duas formas de responder estão certas e são usadas o tempo todo em conversas reais.

Preciso usar "the" antes do nome do meu país? Não, Brasil segue a regra da maioria: "Brazil" sem artigo nenhum, igual France, Japan ou Argentina. O "the" só aparece em casos específicos, como the United States ou the Netherlands, que você viu na seção sobre gramática mais acima.

Nacionalidade se escreve com letra maiúscula em inglês? Sim, sempre. "Brazilian", "French", "Japanese" começam com letra maiúscula em qualquer posição da frase, diferente do português, que usa minúscula. Esse é um dos erros mais comuns de brasileiro escrevendo em inglês.

Qual é o país mais difícil de pronunciar em inglês? Não existe um consenso oficial, mas nomes como Kyrgyzstan, Worcestershire (não é país, mas ajuda a ilustrar o problema de letras mudas em inglês) e Cyprus aparecem sempre nas listas de nativos como difíceis até para eles mesmos. Entre os que mais derrubam brasileiros, Netherlands e Ivory Coast costumam liderar.

Existe um nome de país que mudou recentemente? Sim, Swaziland virou Eswatini em 2018, por decisão do rei do país, e é a mudança de nome mais recente da nossa lista. Antes disso, Czechoslovakia se dividiu em Czech Republic e Slovakia em 1993.

Agora é treinar em voz alta

Você acabou de passar por praticamente todos os 190 e tantos países do mundo, com nome, pronúncia, nacionalidade e as pegadinhas que mais confundem brasileiro. Isso já é muito mais do que a maioria das listas por aí oferece. Mas saber a lista de cor não é a mesma coisa que conseguir dizer "I'm from Brazil" ou "I've been to Portugal twice" na hora, sem travar, olhando no olho de alguém numa entrevista, numa festa ou numa fila de imigração. Ler engana. A boca só aprende de verdade repetindo em voz alta, errando, corrigindo e repetindo de novo, até o som sair automático. Se você quer treinar exatamente isso, com conversas faladas e feedback na hora em vez de só marcar respostas numa tela, dá uma olhada no Comigo e comece a falar hoje mesmo.