Cómo se llama este signo en inglés

Cada signo de puntuación y cada símbolo del teclado tiene un nombre propio en inglés, y casi nunca es una traducción literal del español. El punto se llama "period" en Estados Unidos, el símbolo "&" se llama "ampersand" y el guion bajo se llama "underscore", tres nombres que no se parecen en nada a como te los enseñaron en la escuela. Aquí tienes la lista completa de signos de puntuación y símbolos del teclado, su pronunciación aproximada, la diferencia entre el inglés americano y el británico, y los errores más comunes que comete un hispanohablante al nombrarlos.

Los signos de puntuación y su nombre en inglés

Estos son los signos que más aparecen al escribir un texto normal, desde un correo hasta un mensaje de trabajo.

Fíjate en que "period" es una palabra completamente distinta de "point", aunque las dos se traduzcan como "punto" en español fuera de contexto. Para más vocabulario que arranca con letras poco comunes en inglés, la guía de palabras que empiezan por la letra X reúne ejemplos igual de específicos.

Símbolos del teclado que no son signos de puntuación

Estos símbolos aparecen en el teclado pero no puntúan una frase: sirven para escribir correos, contraseñas, precios o nombres de usuario.

El símbolo "~" se llama "tilde" en inglés igual que en español, pero cuidado: en inglés nombra únicamente ese trazo ondulado del teclado, nunca el acento gráfico de una vocal como "á" o "é", que en inglés se llama "accent mark".

"Period" o "full stop": las diferencias entre inglés americano y británico

Varios de estos signos cambian de nombre según el país, y confundirlos no es un error grave, pero delata rápido dónde aprendiste tu inglés.

Un profesor estadounidense te va a decir "put a period at the end", mientras que uno británico va a decir "put a full stop at the end", y las dos frases piden exactamente lo mismo. Con los paréntesis pasa algo parecido: lo que un estadounidense llama "parentheses", un británico lo llama simplemente "brackets", así que si alguien de Londres te pide "put it in brackets", casi seguro se refiere al símbolo "( )" y no al "[ ]". Si además necesitas repasar cómo se abrevian los meses para escribir fechas sin errores en cualquiera de los dos países, la lista de abreviaturas de los meses en inglés cubre justo eso.

Frases con signos de puntuación traducidas al inglés

Estas frases muestran cómo se nombran los signos dentro de una conversación real, no solo en una lista aislada.

Los errores más comunes de los hispanohablantes con estos signos

Casi todos los errores vienen de traducir el nombre del signo palabra por palabra en lugar de aprender el término real.

Reconocer el nombre de un signo por escrito es solo la mitad del trabajo. La otra mitad es decirlo en voz alta sin dudar cuando alguien te pregunta "how do you spell that" o te dicta una dirección de correo letra por letra. En Comigo, cada lección es una conversación hablada de verdad con Capy: escuchas la palabra, la repites en voz alta por el micrófono y recibes feedback palabra por palabra para saber si tu pronunciación de "apostrophe" o "ampersand" suena natural antes de usarla con una persona real. Si quieres seguir practicando vocabulario cotidiano de este mismo estilo, la guía de señor y señora abreviado en inglés y la lista de las vocales en inglés están en la misma sección de cómo se dice en inglés. Y si necesitas escribir números junto a estos símbolos, como en un precio o una dirección, la guía de números en inglés del 1 al 100 te deja listo para eso también.