Cómo se dice amigo en inglés

"Amigo" en inglés se dice "friend" en la gran mayoría de los casos. Esa es la palabra segura, la que funciona en Estados Unidos, Reino Unido, Australia o cualquier otro país de habla inglesa sin sonar rara. Pero el inglés hablado tiene además tres variantes informales, "mate", "buddy" y "pal", que no significan exactamente lo mismo ni se usan en el mismo lugar. Aquí tienes la traducción exacta, la pronunciación de cada palabra, un listado de frases reales y el error de traducción que casi todo hispanohablante comete alguna vez con esta palabra.

"Friend": la traducción que nunca falla

"Friend" se pronuncia "frend", una sola sílaba corta, /frɛnd/ en el alfabeto fonético. El error más común de un hispanohablante es alargar la "i" y decir algo parecido a "free-end", pero en inglés real suena corto y cerrado, casi como "frend" dicho rápido. El plural es "friends" ("amigos" o "amigas", la palabra no distingue género), y funciona igual de bien en una frase formal que en una conversación entre compañeros de trabajo. Si tienes dudas con la pronunciación de otras palabras cotidianas antes de soltarlas en voz alta, la guía de cómo se dice en inglés reúne ese tipo de casos uno por uno.

"Mate", "buddy" y "pal": el inglés informal cambia según el país

Estas tres palabras significan "amigo" en un tono relajado, casi como decir "colega" o "compa" en español, pero cada una pertenece a un país distinto. Usar la que no toca no es un error grave, pero delata de inmediato dónde aprendiste tu inglés.

"Mate" también aparece pegado a otras palabras para formar "compañero de": "classmate" (compañero de clase), "roommate" (compañero de piso) y "workmate" (compañero de trabajo), así que reconocerlo te ayuda más allá del saludo entre amigos. "Pal" tiene un matiz curioso: entre amigos de verdad es cariñoso, pero dicho a un desconocido en tono serio, como en "listen, pal", suena a advertencia, casi como decir "escúchame, amigo" apretando los dientes.

Frases con "amigo" traducidas al inglés

Estas son frases reales que vas a necesitar tarde o temprano, desde presentar a alguien hasta aclarar que dos personas no están saliendo.

Fíjate en que varias de estas frases funcionan perfectamente sin "buddy", "mate" ni "pal": "friend" solo también sirve, esas otras palabras solo añaden un tono más cercano o informal.

El error más común: "amiga" no es "girlfriend"

Este es el error de traducción más frecuente entre hispanohablantes, y también el más incómodo si se te escapa en el momento equivocado. "Girlfriend" en inglés significa "novia", una pareja romántica, no una amiga cualquiera. Decir "this is my girlfriend" señalando a una amiga hace pensar de inmediato que estás saliendo con ella, aunque en español "es mi amiga" no tenga ninguna connotación romántica.

Un truco simple: si en español la frase no implica pareja, en inglés tampoco debería sonar a pareja, así que evita "girlfriend" salvo que estés hablando de tu novia de verdad. Lo mismo pasa al revés con "boyfriend", que significa "novio", nunca "amigo" aunque sea hombre. Si además quieres decir que ese amigo es "bonito" por dentro, en el sentido de buena persona, la guía de cómo se dice bonito en inglés explica esa palabra con el mismo detalle.

Vocabulario relacionado con la amistad en inglés

Estas palabras aparecen junto a "friend" constantemente y conviene tenerlas listas antes de necesitarlas.

Leer estas palabras es fácil, pero decirlas rápido en una conversación real, sin pensar cada frase antes de soltarla, es otra historia. En Comigo cada lección es una charla hablada de verdad con Capy: Capy te pregunta por tus amigos, tú respondes en voz alta por el micrófono y recibes corrección palabra por palabra al instante, así aprendes a usar "friend", "mate" o "buddy" en el momento correcto, no solo a reconocerlos por escrito. Si quieres seguir ampliando vocabulario, la sección de palabras por letra tiene más términos que empiezan justo por la misma letra que "amigo". Y si el plan con tus amigos incluye salir a comer o quedar para una fecha concreta, la guía de cómo se dice la cuenta en inglés y las abreviaturas de los meses en inglés te dejan listo para organizarlo sin dudar.