Frases com with
A palavra with está entre as mais comuns do inglês e aparece em quase toda frase que fala de companhia, descrição ou combinação de coisas. Ela pode significar simplesmente "com", mas também faz parte de expressões fixas que mudam de sentido dependendo do verbo ao lado, como agree with ou deal with. Separamos frases prontas com with por tipo de uso, com tradução e uma explicação curta de quando cada uma se aplica, para você usar direto em uma conversa, uma legenda ou um exercício.
Frases com with para falar de companhia
Esse é o uso mais direto de with: dizer que alguém está junto de outra pessoa, ou convidar alguém para acompanhar. É também o sentido que mais se parece com o "com" em português.
| Frase em inglês | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|
| "Can I go with you?" | "Posso ir com você?" | Pedir para acompanhar alguém |
| "She's with her family today." | "Ela está com a família hoje." | Dizer que alguém está acompanhado |
| "I'm with you on this one." | "Eu concordo com você nessa." | Dar apoio ou concordar com uma opinião |
| "Stay with me." | "Fica comigo." | Pedir companhia |
| "Do you want to come with us?" | "Você quer vir com a gente?" | Convidar alguém para acompanhar |
| "He walked with a friend." | "Ele caminhou com um amigo." | Descrever uma ação feita em companhia |
| "Let's talk with them tomorrow." | "Vamos falar com eles amanhã." | Marcar uma conversa |
| "I grew up with three brothers." | "Eu cresci com três irmãos." | Falar sobre contexto familiar |
| "Can I sit with you?" | "Posso sentar com você?" | Pedir para se juntar a alguém |
Frases com with para descrever pessoas e coisas
Aqui with funciona quase como um "que tem": descreve uma característica de alguém ou de alguma coisa, sem precisar de outra frase inteira para isso.
| Frase em inglês | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|
| "The woman with red hair." | "A mulher de cabelo vermelho." | Descrever uma característica física |
| "A house with a garden." | "Uma casa com jardim." | Descrever o que algo tem |
| "Coffee with milk." | "Café com leite." | Descrever ingredientes ou combinação |
| "A book with 300 pages." | "Um livro com 300 páginas." | Descrever uma característica quantificável |
| "The man with the hat." | "O homem com o chapéu." | Identificar alguém por um objeto |
| "A room with a view." | "Um quarto com vista." | Descrever um cômodo ou lugar |
| "A girl with a good heart." | "Uma garota de bom coração." | Descrever uma qualidade de caráter |
| "Pizza with extra cheese." | "Pizza com queijo extra." | Pedir algo com um acréscimo |
| "A phone with a good camera." | "Um celular com boa câmera." | Descrever uma característica de produto |
Expressões e phrasal verbs com with
Nem todo with é sobre companhia ou descrição. Muitos verbos em inglês só fazem sentido junto com with, e a tradução em português nem sempre segue a mesma lógica. Vale aprender a expressão inteira, do jeito que aparece nas 1000 palavras mais usadas no inglês, e não só a palavra with sozinha.
| Frase em inglês | Tradução | Expressão fixa |
|---|---|---|
| "I agree with you." | "Eu concordo com você." | agree with = concordar com |
| "I can't deal with this today." | "Não consigo lidar com isso hoje." | deal with = lidar com |
| "She fell in love with him." | "Ela se apaixonou por ele." | fall in love with = se apaixonar por |
| "Fill the glass with water." | "Encha o copo com água." | fill with = encher com |
| "Compare this with that." | "Compare isso com aquilo." | compare with = comparar com |
| "I'm angry with you." | "Estou com raiva de você." | angry with = com raiva de (pessoa) |
| "Are you satisfied with the result?" | "Você está satisfeito com o resultado?" | satisfied with = satisfeito com |
| "I'm not familiar with this word." | "Não estou familiarizado com essa palavra." | familiar with = familiarizado com |
| "Please be patient with me." | "Por favor, tenha paciência comigo." | patient with = paciente com |
| "He struggled with the exam." | "Ele teve dificuldade com a prova." | struggle with = ter dificuldade com |
| "I associate summer with the beach." | "Eu associo o verão com a praia." | associate with = associar com |
Frases e títulos famosos com with
Algumas frases com with ficaram conhecidas por causa de um filme, um livro ou uma citação que se espalhou. Nesses casos, vale manter a frase original em inglês e usar a tradução só como referência.
| Frase ou título | Tradução | Origem |
|---|---|---|
| "With great power comes great responsibility." | "Com grande poder vem grande responsabilidade." | Frase associada ao Homem-Aranha, escrita por Stan Lee nos quadrinhos de 1962 |
| "I'll be with you till the end of the line." | "Vou estar com você até o fim da linha." | Bucky Barnes, em Capitão América: O Soldado Invernal (2014) |
| "Dances with Wolves" | "Dança com Lobos" | Filme de 1990 dirigido por Kevin Costner |
| "Interview with the Vampire" | "Entrevista com o Vampiro" | Livro de Anne Rice, publicado em 1976 |
| "The Girl with the Dragon Tattoo" | "Os Homens que Não Amavam as Mulheres" | Livro de Stieg Larsson, publicado em 2005 |
| "Girl with a Pearl Earring" | "Moça com Brinco de Pérola" | Livro de Tracy Chevalier, inspirado na pintura de Johannes Vermeer |
Frases com with para o dia a dia
Essas frases servem para situações comuns: pedir ajuda, falar sobre trabalho, viagem ou pagamento. São as mais fáceis de encaixar em uma conversa real, do tipo que aparece junto com outras 100 palavras em inglês que usamos no dia a dia.
| Frase em inglês | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|
| "Can you help me with this?" | "Você pode me ajudar com isso?" | Pedir ajuda com uma tarefa |
| "What's wrong with you?" | "O que há de errado com você?" | Perguntar se algo está errado |
| "Are you happy with your job?" | "Você está feliz com o seu trabalho?" | Perguntar sobre satisfação no trabalho |
| "I need to speak with my manager." | "Preciso falar com meu gerente." | Contexto de trabalho |
| "Is everything okay with the flight?" | "Está tudo bem com o voo?" | Contexto de viagem |
| "I'll pay with credit card." | "Vou pagar com cartão de crédito." | Contexto de compra ou pagamento |
| "Check in with the front desk." | "Faça o check-in na recepção." | Confirmar presença ou registro em um hotel |
| "Keep up with the news." | "Se manter atualizado com as notícias." | keep up with = acompanhar algo |
| "I'm done with this project." | "Terminei esse projeto." | be done with = terminar algo |
| "Let's start with the basics." | "Vamos começar pelo básico." | start with = começar por |
Como fixar essas frases com with
A palavra with funciona quase como uma conectora dentro da frase, parecida com o papel que os conectivos em inglês fazem para ligar ideias. Por isso decorar a lista sozinha ajuda pouco: o que fixa de verdade é repetir a frase inteira, com o verbo e a preposição juntos, até ela sair sem pensar. Praticar com flashcards de inglês é uma forma simples de revisar essas expressões aos poucos, e o teste de vocabulário em inglês mostra quantas você já domina antes de seguir para as próximas.
Se o seu objetivo é ir além da lista e realmente soltar essas frases numa conversa, sem parar para montar a estrutura na cabeça, o Comigo trabalha exatamente essa parte: você repete frases em voz alta com o Capy, recebe feedback palavra por palavra e ganha confiança pouco a pouco. Dá para testar em app.usecomigo.com.
Para outros temas de frases prontas, além do inglês, a coleção completa de frases do Comigo reúne opções para várias situações, e quem procura frases curtas para legenda pode gostar também das frases do Tumblr, que seguem esse mesmo estilo direto.
Perguntas frequentes
Quando devo usar with em vez de by em inglês?
Use with para falar de companhia ou de um instrumento usado junto com a ação, como em 'I cut the paper with scissors' (cortei o papel com a tesoura). Já by aparece para indicar quem fez algo, como em 'the book was written by her' (o livro foi escrito por ela). São ideias diferentes: with é 'com', by é 'por'.
With sempre significa 'com' em português?
Não. Em expressões como 'angry with' (com raiva de) ou 'patient with' (paciente com), a tradução ainda usa 'com', mas em outras, como 'agree with' (concordar com) ou 'be done with' (terminar algo), o sentido em português muda de estrutura. Por isso vale aprender a expressão inteira, não só a palavra with sozinha.
Qual a diferença entre with e together with?
As duas indicam companhia, mas together with soa mais formal e costuma abrir uma frase para acrescentar algo, como em 'together with the team, she finished the project' (junto com a equipe, ela terminou o projeto). No dia a dia, with sozinho já resolve a maioria das frases.
With pode começar uma frase em inglês?
Pode, e é bem comum em frases de efeito e em textos mais formais. 'With great power comes great responsibility' e 'With time, you'll improve' são exemplos de frases que abrem com with para introduzir uma condição ou consequência.
Quais são os phrasal verbs e expressões mais comuns com with?
Os mais usados no dia a dia são agree with (concordar com), deal with (lidar com), fall in love with (se apaixonar por), compare with (comparar com) e keep up with (se manter atualizado com). Todos aparecem com frequência em conversas, séries e livros em inglês.
